Bosch TDA-1023010 Sensixx x DA 10 User Manual

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его на будущее.

• Не оставляйте утюг без присмотра, пока 

онвключен в сеть.

• Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить 

остатки воды после его использования, вытащите 

штепсельную вилку из розетки.

• Прибор должен использоваться ипомещаться на 

устойчивой поверхности.

• При помещении прибора на его подставку 

убедитесь, что поверхность, на которой 

находится подставка, устойчива.

• Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на 

нем видны явные следы повреждения или если 

он пропускает воду. Перед возобновлением 

использования прибора его необходимо будет 

проверить в авторизованном центре технического 

обслуживания.

• Шнур питания этого прибора не должен 

заменяться пользователем. Если шнур питания 

поврежден или нуждается в замене, это должно 

делаться только в авторизованном центре 

технического обслуживания.

• Данный прибор может использоваться детьми 

старше 8 лет и лицами с ограниченными 

физическими, сенсорными и умственными 

способностями либо лицами, не имеющими 

соответствующего опыта и знаний, при условии 

получения ими предварительного инструктажа о 

безопасной эксплуатации прибора и понимания 

связанной с его использованием опасности или под 

присмотром ответственных лиц. Не разрешайте 

детям играть с электроприбором. Не допускается 

проведение очистки и операций по уходу за 

прибором детьми без присмотра взрослых.

1. Если утюг слегка загрязнился, вытяните вилку из розетки и 

дайте подошве утюга остыть. Протрите корпус и подошву 

утюга влажной тканью.

Если синтетическая ткань расплавилась под воздействием 

слишком высокой температуры подошвы утюга, отключите 

подачу пара и сразу же счистите налипший материал с 

помощью сухой хлопчатобумажной ткани, сложенной в 

несколько слоев.

Для сохранения гладкости подошвы утюга следует избегать 

ее резкого контакта с металлическими предметами. Ни в коем 

случае не используйте для очистки подошвы утюга жесткие 

губки для мытья посуды и химические вещества.

Никогда не удаляйте накипь из емкости с помощью моющих 

средств или растворителей. В противном случае из утюга во 

время глажения с паром будет просачиваться вода.

Больше всего энергии расходуется на выработку пара. 

Чтобы сократить потребление энергии, придерживайтесь 

следующих рекомендаций:

•  Начинайте глажение с белья, которое требует 

минимального температурного режима глажения.

  Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть 

на ярлыке изделия.

•  Регулируйте выход пара в зависимости от выбранного 

температурного режима глажения, следуя инструкциям 

данного руководства.

•  Старайтесь гладить слегка влажные изделия, поставив 

парорегулятор на меньшую отметку. При этом пар 

будет образовываться в самой ткани, а не в утюге. Если 

вы сушите белье в сушильной машине, используйте 

программу «под утюг».

•  Если белье достаточно влажное, отключите парорегулятор 

совсем.

•  Во время пауз в процессе глажения ставьте утюг 

вертикально. Если поставить утюг с включенным 

парорегулятором горизонтально, зря расходуется пар.

Упаковка наших товаров оптимально продумана. Она в 

основном состоит из материалов, подлежащих повторной 

переработке, которые можно сдать в местную службу сбора 

отходов. Информацию о том, как поступить с отработавшим 

электроприбором, Вы можете получить в местных органах 

администрации.

установите парорегулятор: вставьте его на место так, чтобы 

отметка «calc» совпала с индикатором, затем надавите на 

парорегулятор и поверните его на отметку 0.

7. Снова нагрейте утюг до полного испарения оставшейся 

воды.

8. Если игла парорегулятора засорилась, удалите с нее 

отложения с помощью уксуса и ополосните чистой водой.

Картридж для защиты от накипи предназначен для 

сокращения образования накипи, происходящего в процессе 

глажения с пароувлажнением, и продления срока службы 

Вашего утюга. Тем не менее, необходимо иметь в виду, 

что картридж для защиты от накипи не может полностью 

препятствовать естественному процессу ее образования.

Функция автоматического отключения «Secure» отключает 

утюг, когда он долгое время не используется, что повышает 

безопасность данного прибора и способствует экономии 

электроэнергии.

При первичном подключении утюга система автоматического 

отключения активируется только спустя 2 минуты, для того 

чтобы дать прибору достич выбранной температуры. 

По истечении этого времени, если утюг находится в 

вертикальном положении, на пятке, и не движется в течение 

8 минут или находится в горизонтальном положении, на 

подошве или на боку, и не движется в течение 30 секунд, 

система безопасности автоматически отключает утюг, и 

световой индикатор начинает мигать.

Данная система предотвращает скапывание воды с подошвы 

при низких температурах.

При этом иногда можно услышать щелчок.

1. Выньте штепсельную вилку утюга из розетки.

2. Поверните утюг носиком вниз и слегка потрясите его, пока 

емкость для воды  не опорожнится.

3. Поставьте утюг в вертикальное положение для охлаждения.

4. Перед хранением неплотно намотайте шнур питания на 

нижнюю часть утюга. В некоторых моделях шнур питания 

может фиксироваться в креплении на задней части утюга.

5. Установіть регулятор пари на позначку «0».

Храните утюг в вертикальном положении.

E

E

•   Якщо білизна достатньо волога, парорегулятор можна 

взагалі вимкнути.

•   Під час пауз у процесі прасування ставте праску 

вертикально. Якщо праска з увімкненим

Наші товари постачаються у покращеній упаковці. Це 

означає, що для неї використовуються матеріали, що не 

викликають забруднення навколишнього середовища, які слід 

віддати до місцевої служби утилізації відходів як вторинну 

сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви зможете отримати 

інформацію про те, як слід утилізувати старі електропристрої.

nagyon kemény a csapvíz, akkor keverjen hozzá 1:2 arányban 

desztillált vizet.

A víz keménységéről a helyi vízműnél érdeklődhet.

A termék címkéjén fel van tüntetve az ajánlott vasalási 

hőmérséklet.

1. A vasaló hőfokszabályzójával állítsa be a vasaló 

hőfokkijelzőjén a megfelelő hőfokot.

●

Szintetikus anyagok

●●

Selyem – gyapjú

●●●

Pamut

max

Vászon

Az üzemjelző lámpa a felfıtés alatt végig világít, csak akkor 

alszik el, ha a vasaló elérte a beállított hőmérsékletet. Ha a 

vasaló egyszer már felmelegedett, akkor a felfıtés közben 

tovább lehet vasalni. 

•  Válogassa szét a textíliát a kezelési címke alapján. Mindig 

az alacsony hőfokon vasalandó ruhákat vegye előre. 

•  Ha nem tudja biztosan, hogy milyen anyagból készült a 

textília, akkor kezdje a vasalást a legalacsonyabb hőfokon, 

és fokozatosan növelje a hőmérsékletet. Kevert szálas 

textília esetén állítsa be a legfinomabb anyaghoz megfelelő 

hőfokot.

•  A selyem, gyapjú vagy szintetikus anyagú textíliát vasalja 

a visszájáról a kifényesedés megelőzése érdekében. A 

foltok megelőzése érdekében ne használja a vízpermetező 

funkciót.

1. A gőzszabályozót állítsa “0” -ra.

Hőmérsékletszint

Gőzszabályozó ajánlott 

beállítása

●●

1

●●● és „max” között

2

Csak akkor lehetséges gőzölés, ha a hőmérséklet-szabályozó 

a   -   gőz szimbólumoknál a „••” és a “max” jelzés között 

áll. 

Tipp: A jobb vasalási eredmény érdekében, az utolsó 

mozdulatoknál ne használjon gőzt, így az anyag teljesen 

száraz lesz.

Nagyon gyırött ruhák vagy vastag anyagok vasalására a 

gőzsugarat megfelelően növelni lehet. 

Ehhez a hőmérsékletszabályozó gombot állítsa a „max” 

fokozatra. Extra gőzöléshez tartsa nyomva a gőzszabályozót 

legfeljebb 2 másodpercig.

Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor.

1. Válassza ki a vasalandó textília anyagához megfelelő 

hőmérsékletet (lásd „Hőmérséklet beállítása c. szakaszt).

  műszaki szervizközpont képesített munkatársai 

végezhetnek.

• 8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi 

vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat 

vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő 

személyek használhatják a készüléket megfelelő 

felügyelet vagy a biztonságos használatra 

vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben 

tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. 

Ügyeljen, hogy a gyermekek ne használják a 

készüléket játékszerként. A készülék tisztítását 

és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet 

mellett végezhetik.

• Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy 

még meleg vasalót és annak tápkábelét 8 éven aluli 

gyermekek által elérhető helyen.

• 

  VIGYÁZAT! Forró felület. 

A felület a használat során felforrósodhat.

•  Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude când acesta este pornit.

•  Înainte de a conecta aparatul la priză,verificaţi ca tensiunea 

reţelei să corespundă cu cea specificată pe plăcuţa cu 

caracteristici a aparatului. 

•  Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. 

Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că are priză 

bipolară de 16 A, cu împământare.

•  Pentru a evita ca în circumstanţe nefavorabile ale reţelei să 

se producă fenomene precum căderi temporare de tensiune 

sau fluctuaţii de curent, se recomandă ca fierul de călcat 

să fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de 

impedanţă maximă 0.26 Ω. Dacă este necesar, utilizatorul 

poate întreba compania furnizoare de energie electrică 

despre impedanţa sistemului

•  Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub robinet pentru a fi 

umplut cu apă.

•  Scoateţi aparatul electrocasnic din priza reţelei de alimentare 

dacă bănuiţi existenţa unui defect şi întotdeauna după fiecare 

utilizare.

•  Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

•  Nu introduceţi niciodată fierul sau rezervorul de abur în apă 

sau alt lichid.

•  Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice (ploaie, soare, 

îngheţ etc.)

1. După ce scoateţi fierul de călcat din priză, umpleţi rezervorul 

fierului de călcat cu apă de la robinet şi setaţi regulatorul de 

temperatură la “max”

Pentru a prelungi funcţionarea optimă a aburilor, combinaţi apa 

de la robinet cu apă distilată 1:1. Dacă apa de la robinet din 

regiunea dvs. este foarte dură, combinaţi-o cu apă distilată 1:2.

Puteţi să vă informaţi cu privire la duritatea apei la furnizorul 

dvs. local de apă.

Verificaţi temperatura recomandată pentru călcat de pe eticheta 

articolului. Dacă nu cunoaşteţi tipul sau tipurile de materi

1. Reglaţi butonul de reglare a temperaturii 15) în poziţia 

corespunzătoare, aliniindu-l cu indicatorul de temperatură de 

pe fierul de călcat.

●

Fibre sintetice

●●

Mătase – Lână

●●●

Bumbac

max

In

Lampa de control va sta aprinsã atâta timp cât fierul se încãlzeste 

si se va stinge atunci când ajunge la temperatura aleasã. Dacã 

temperatura fierului scade, puteti continua sã cãlcati în timp ce 

fierul se încãlzeste din nou pânã la temperatura setatã. 

•  Sortaţi articolele de îmbrăcăminte pe baza etichetelor de 

întreţinere, începând întotdeauna cu hainele care trebuie 

călcate la temperatura minimă. 

•  Dacă nu sunteţi sigur de materialul din care este fabricat 

articolul de îmbrăcăminte, începeţi să călcaţi la temperatura 

minimă şi măriţi temperatura după caz. Dacă articolul de 

îmbrăcăminte este din ţesături mixte, setaţi temperatura 

pentru materialul cel mai delicat.

•  În cazul ţesăturilor sintetice, din mătase sau din lână, călcaţi 

materialul pe dos, pentru a evita urmele de luciu. Evitaţi 

utilizarea funcţiei de pulverizare pentru a preveni petele.

1. Puneti butonul pentru abur la pozitia “0”.

Setare temperatură

Setare recomandată pentru reglarea 

aburului

●●

1

●●● către “max”

2

Aburii sunt disponibili numai dacă butonul de reglare a 

temperaturii este setat la simbolurile de aburi   -   între 

“••” şi “max”. 

Recomandare: pentru rezultate mai bune la călcat, călcaţi 

ultimele cute fără abur pentru a usca articolul de îmbrăcăminte.

Pentru facilitarea călcatului obiectelor de îmbrăcăminte 

puternic şifonate sau a textilelor foarte groase, se poate creşte 

foarte scurt debitul de abur. 

În acest scop se mută selectorul de reglare al temperaturii în 

poziţia “max”. Obţineţi extra abur apăsând regulatorul de abur 

timp de maxim 2 secunde.

Nu utilizaţi funcţia Pulverizare pentru mătase.

1. Aduceţi butonul de reglare a temperaturii în poziţia “max”.

2. Apãsati buton jet de aburi   în mod repetat la intervale de 

cel putin 5 secunde. 

E

E

E

E

1. Setaţi regulatorul de temperatură cel puţin în poziţia “•••”. 

2. Puneti aericolul de îmbrãcãminte pe un umeras. 

3. Folositi fierul în pozitie verticalã la o distantã de 10 cm si 

apãsati buton jet de aburi   în mod repetat cu pauze de cel 

putin 5 secunde. 

În funcţie de model, această gamă este echipată cu sistemul 

de decalcifiere “AntiCalc” (=componentă 1 + 2 + 3).

De fiecare dată când apăsaţi regulatorul de abur, sistemul 

“self-clean” (auto-curăţare) curăţă mecanismul de depunerile 

de calcar.

Funcţia “Calc’nClean” ajută la îndepărtarea particulelor de 

calcar din compartimentul pentru aburi. 

Folosiţi această funcţie aproximativ o dată la 2 săptămâni, 

dacă apa din regiunea dvs. este foarte dură.

1. Scoateţi fierul de călcat din priza reţelei de alimentare şi 

umpleţi rezervorul cu apă.

2. Setaţi selectorul de temperatură la poziţia “max” şi conectaţi 

fierul de călcat la priză.

3. După perioada de încălzire necesară, deconectaţi fierul. 

4. Ţineţi fierul de călcat deasupra unei chiuvete şi scoateţi 

regulatorul de abur rotindu-l în poziţia “calc”, apoi scoateţi cu 

grijă arcul din jurul acului. 

5. Turnaţi încet apă (aproximativ 150 ml) în orificiul 

regulatorului de abur.

2. Conectaţi aparatul la priza electrică. Atunci când fierul de 

călcat cu abur a atins temperatura dorită (ledul se stinge), 

declanşaţi procesul de evaporare poziţionând regulatorul de 

abur la “2” şi apăsând repetat buton jet de aburi  .

Atunci când utilizaţi funcţia cu abur pentru prima dată, nu 

aplicaţi pe rufe, deoarece în distribuitorul de abur mai poate 

exista murdărie.

Dacă este necesar, curăţaţi cu grijă talpa fierului de călcat cu o 

cârpă uscată din bumbac, împăturită.

Atunci când este utilizat pentru prima dată, noul dumneavoastră 

fier de călcat poate să producă mirosuri şi să emită puţin fum. 

Acest lucru este normal şi nu va apărea mai târziu.

E

E

Aşezaţi fierul de călcat la un unghi de 45° sau mai mare, cu 

vârful orientat în sus.

1. Deschideţi capacul orificiului de umplere.

2. Închideţi capacul orificiului de umplere cu apă.

  Utilizaţi doar apă curată de la robinet, fără să o combinaţi 

cu nimic altceva. Adăugarea altor lichide, (cu excepţia celor 

recomandate de Bosch) precum parfum, vor deteriora aparatul.

Nu utilizaţi apa rezultată din condens de la uscătoarele de rufe, 

sistemele de aer condiţionat sau aparate similare. Acest aparat 

a fost fabricat pentru a fi utilizat cu apă obişnuită de la robinet.

E

E

Розташуйте праску під кутом 45° чи більше, кінчиком догори.

1. Відкрийте кришку заливного отвору.

2. Закрийте кришку отвору резервуару для води.

  Використовуйте тільки чисту воду з крана без будь-

яких домішок. Додавання інших рідин (крім тих, 

що рекомендовані компанією Bosch), наприклад 

ароматизаторів, може пошкодити пристрій.

Не використовуйте водяний конденсат із сушильного 

барабана, систем кондиціювання повітря тощо. Пристрій 

розрахований на використання звичайної води з крана.

Щоб забезпечити тривале та оптимальне використання функції 

подачі пари, додайте до води з крана дистильовану воду у 

співвідношенні 1:1. Якщо у вашому регіоні вода з крана дуже 

жорстка, змішуйте воду з крана з дистильованою водою у 

співвідношенні 1:2.

Про рівень жорсткості води можна дізнатися у місцевій 

водопостачальній компанії.

Подивіться на етикетці білизни, при якій температурі її 

рекомендовано прасувати. 

1. Установіть регулятор температури на відповідну позначку 

покажчика температури на прасці.

●

Синтетика

●●

Шелк и шерсть

●●●

Хлопок

max

лен

При нагревании утюга горит контрольная лампа: как только 

достигается установленная температура, лампа гаснет. Если 

утюг уже горячий, то продолжать глажение можно и при его 

нагревании. 

•  Розберіть білизну залежно від символів на етикетках та 

завжди починайте прасування з речей, що потребують 

найнижчої температури прасування. 

•  Якщо ви не можете визначити, з якого матеріалу 

виготовлений одяг, починайте прасувати з режиму найнижчої 

температури, збільшуючи її за необхідності. Якщо одяг 

виготовлений з різних типів тканини, встановіть температуру, 

що підходить для прасування більш делікатного матеріалу.

•  Речі з шовку, вовни або синтетичної тканини необхідно 

прасувати зі зворотного боку, щоб запобігти появі блискучих 

плям. Не використовуйте функцію розпилювання води, щоб 

запобігти появі плям.

1. Установите регулятор подачи пара на «0».

Температурний режим

Рекомендований режим 

подачі пари

●●

1

●●● - max

2

Пара буде виходити, тільки якщо регулятор температури 

встановлено між символами пари   -   , між позначками 

•• та max. 

Порада: для отримання оптимальних результатів наприкінці 

прасування вимкніть пару та кілька разів проведіть праскою 

по тканині без зволоження, щоб добре просушити її.

Для прасування тканини зі складками або дуже товстоя 

тканини можна ненадовго збільшити об’єм пару. 

Для цього встановіть регулятор температури в положення 

“max”. Надмірну кількість пари (екстра-пару) можна отримати, 

якщо натискати й утримувати регулятор пари впродовж 2 

сек макс

Не користуйтеся спреєм під час прасування шовкових тканин.

1. Установіть регулятор температури на максимальну 

позначку (max).

2. Многократно нажимайте на кнопку  , с интервалами 

минимум в 5 секунд.

E

E

E

E

1. Встановіть регулятор температури на позначку “•••” або 

вище. 

2. Повесьте одежду на плечики. 

3. Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды, перемещайте 

его по вертикали, многократно нажимайте на кнопку  , с 

интервалами минимум в 5 секунд.

Залежно від моделі, дана серія оздоблена системою 

видалення накипу “AntiCalc” (= компоненти 1 + 2 + 3)

Кожного разу при натисканні парорегулятору система 

самоочищення self-clean очищує механізм від залишків 

накипу.

Функція Calc’nClean допомагає видалити з парової камери 

рештки накипу. 

Якщо вода в вашому регіоні дуже жорстка, використовуйте цю 

функцію приблизно кожні 2 тижні.

1. Вимкніть праску з електромережі та наповніть резервуар 

для води водою.

2. Установіть регулятор температури на максимальну 

позначку (max) та підключіть праску до електромережі.

3. Зачекайте, доки період нагрівання скінчиться, та виключіть 

праску з розетки. 

4. Підніміть праску над зливом у кухні та зніміть 

парорегулятор повернувши його у положення calc, а потім 

обережно витягнувши пружину, закручену навколо голки. 

5. Повільно налийте воду (приблизно 150 мл) до отвору 

парорегулятора.

6. Обережно струсоніть праску. Накип та його залишки 

вийдуть з підошви разом з гарячою водою та паром. Коли з 

праски припинить крапати вода, поставте парорегулятор на 

місце: установіть його так, щоб позначка «calc» співпадала 

з індикатором, потім натисніть на нього ‰Є поверніть на 

позначку 0.

7. Знову нагрійте праску, доки залишки води не випаряться.

8. Якщо голку парорегулятору забруднено, видаліть залишки 

накипу за допомогою оцту та промийте голку чистою водою.

Система захисту від накипу “anti-calс” створена для 

зменшення утворення накипу під час прасування з парою, 

що призводить до подовження терміну служби праски. Однак 

майте на увазі, що система “anti-calс” не може повністю 

перешкодити природному процесу утворення накипу.

Функція автоматичного вимикання “Secure” вимикає праску, 

коли нею не користуються, що підвищує безпеку пристрою та 

сприяє заощадженню електроенергії.

Перші 2 хвилини після підключення праски дана функція 

не працює, що дозволяє пристрою розігрітися до заданої 

температури.

Після закінчення цього часу, якщо праска нерухомо стоїть 

вертикально протягом 8 хвилин або нерухомо стоїть на 

підошві чи лежить на боку протягом 30 секунд, система 

запобіжників автоматично вимикає пристрій, і світовий 

індикатор починає блимати.

Щоб знов увімкнути праску, достатньо трохи ворухнути нею.

Ця система запобігає витіканню води з підошви, якщо праска 

працює на нажто низькій температурі.

При этом иногда можно услышать щелчок.

1. Відключіть праску від електромережі.

2. Поверніть праску так, щоб носик був спрямований 

долілиць, і злегка потрясіть її, поки резервуар для води  не 

спорожниться.

3. Поставте праску у вертикальне положення для 

охолодження.

4. Перед зберіганням нещільно намотайте шнур живлення 

на нижню частину праски. У деяких моделях шнур можна 

закріпити у кріплення, розташоване у нижній частині 

задньої кришки.

5. Установите регулятор подачи пара на «0».

Зберігайте праску у вертикальному положенні.

E

E

1. Якщо праска злегка забруднилася, витягніть штепсель 

з розетки й дайте підошві охолонути. Протріть корпус і 

підошву вологою тканиною.

Якщо синтетична тканина розплавилася під впливом занадто 

високої температури підошви, відключіть подачу пари й 

відразу ж зчистіть налиплий матеріал за допомогою сухої 

бавовняної тканини, складеної декілька разів.

Щоб підтримувати поверхню підошви гладенькою, слід 

уникати різкого контакту з металевими предметами. У 

жодному разі не використовуйте для очищення підошви 

жорсткі губки для миття посуду й хімічні речовини.

Ніколи не видаляйте накип з резервуара для води за 

допомогою миючих засобів або розчинників, інакше із праски 

під час прасування з парою буде просочуватися вода.

Більше всього енергії витрачається на утворення пари. Щоб 

заощадити електроенергію, дотримуйтесь таких порад:

•   Починайте прасування з білизни, що потребує найнижчого 

температурного режиму.

  Рекомендовану температуру прасування можна подивитися 

на ярликах речей.

•   Регулюйте вихід пари відповідно до обраного 

температурного режиму, згідно з рекомендаціями даних 

інструкцій.

•   Намагайтеся прасувати білизну, доки вона ще волога, 

встановлюючи парорегулятор на меншу позначку. Таким 

чином пара утворюватиметься в середині тканини, а не 

в прасці. Якщо ви користуєтесь сушильною машиною, 

обирайте програму “під праску”.

6. Scuturaţi uşor fierul de călcat. Apa clocotită şi aburii vor ieşi din 

talpă purtând piatra sau depunerile care pot exista aici. Atunci 

când fierul de călcat nu mai picură, montaţi la loc regulatorul 

de aburi reintroducându-l, aliniind poziţia “calc” cu indicatorul, 

apăsându-l şi rotindu-l în poziţia “0”.

7. Încălziţi din nou fierul de călcat până când apa rămasă s-a 

evaporat.

8. Dacă acul regulatorului de aburi este murdar, îndepărtaţi 

depunerile de pe vârf cu oţet şi clătiţi cu apă curată.

Cartuşul “anti-calc” a fost proiectat să reducă acumularea 

de calcar produsă în timpul călcatului cu abur, ajutând la 

prelungirea duratei de viaţă a aparatului dumneavoastră. 

Totuşi cartuşul anti-calcar nu poate îndepărta tot calcarul care 

se depune în mod natural de-a lungul timpului.

Funcţia de deconectare automată “Secure” deconectează 

fierul de călcat atunci când acesta este lăsat nesupravegheat, 

sporind siguranţa şi economisind energie.

După conectarea aparatului la sursa de alimentare, această 

funcţie va deveni inactivă în primele 2 minute, pentru ca 

aparatul să aibă timp să atingă temperatura setată.

După acest interval, dacă fierul de călcat nu este mişcat timp 

de 8 minute din poziţie verticală sau 30 de secunde din poziţie 

staţionară pe talpă sau pe o parte, atunci circuitul de siguranţă 

va deconecta automat aparatul şi ledul indicator va începe să 

lumineze intermitent.

Pentru a reconecta fierul de călcat, deplasaţi-l uşor.

Dacă temperatura setată este prea joasă, funcţia de călcare 

cu abur este oprită automat, pentru a evita scurgerea apei 

prin talpă.

Acest lucru poate fi semnalizat printr-un clic sonor.

1. Scoateţi fierul de călcat din priza reţelei de alimentare.

2. Ţineţi fierul de călcat cu vârful în jos şi scuturaţi-l uşor până 

când rezervorul de apă  se goleşte.

3. Aşezaţi fierul de călcat deoparte, în poziţie verticală, pentru 

a se răci.

4. Înfăşuraţi lejer cablul de alimentare în jurul piciorului de 

sprijin al fierului de călcat, înainte de depozitare. În funcţie 

de model, cablul poate fi introdus în elementul de fixare din 

partea inferioară a capacului posterior.

5. Puneti butonul pentru abur la pozitia “0”.

Depozitaţi fierul de călcat în poziţie verticală.

E

E

1. Dacă fierul de călcat este uşor murdar, scoateţi ştecherul din 

priză şi lăsaţi talpa să se răcească. Ştergeţi carcasa şi talpa 

doar cu o cârpă umedă.

Dacă hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea 

ridicate pe talpa, opriţi aburii şi îndepărtaţi imediat reziduurile 

cu o cârpă uscată din bumbac, groasă şi împăturită.

Pentru a păstra talpa netedă, vă recomandăm să evitaţi 

contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizaţi niciodată bureţi 

de vase abrazivi sau produse chimice pentru curăţarea tălpii.

Nu decalcificaţi niciodată rezervorul sau nu îl trataţi cu 

detergenţi sau solvenţi: în caz contrar, fierul va picura apă în 

timpul călcatului cu aburi.

Producerea aburilor implică cel mai mare consum de energie. 

Pentru a vă ajuta să reduceţi energia utilizată, urmaţi aceste 

sfaturi:

•  Începeţi prin a călca materialele care necesită nivelul cel mai 

mic al temperaturii de călcat. 

  Verificaţi nivelul temperaturii de călcat recomandat pe 

eticheta de pe articolul de îmbrăcăminte.

•  Reglaţi aburii în funcţie de nivelul temperaturii de călcat 

selectat, urmând instrucţiunile din acest manual.

•  Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai sunt încă 

umede şi reduceţi producerea aburilor de către fier. Aburii 

vor fi generaţi în principal din materialul de călcat decât de 

către fier. Dacă uscaţi materialele dumneavoastră cu ajutorul 

uscătorului mecanic înainte de a le călca, setaţi uscătorul pe 

programul ‘uscare pentru călcat’.

•  Dacă materialele sunt destul de umede, opriţi complet 

regulatorul de aburi.

•  În timpul pauzelor aşezaţi fierul de călcat în poziţie verticală. 

Menţinerea lui în poziţie orizontală cu regulatorul de aburi 

pornit implică o pierdere de aburi.

Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-l dezafectati 

complet si să vă debarasati de el în conformitate cu dispozitiile 

legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteti obtine de 

la distribuitorul dumneavoastră, primărie sau consiliul local.

•  Сортируйте одежду в соответствии с рекомендациями 

ярлыков. Всегда начинайте глажение с одежды, которую 

нужно гладить при самой низкой температуре. 

•  Если вы не уверены, из какого материала сделана одежда, 

начните глажение с самого низкого температурного 

режима и повышайте температуру по мере необходимости. 

Если одежда сделана из смешанной ткани, выберите 

температуру, подходящую для наиболее деликатного 

материала.

•  При работе с шелковыми, шерстяными и синтетическими 

материалами гладьте ткань с обратной стороны, чтобы 

избежать появления блестящих пятен. Не используйте 

функцию распыления воды, чтобы избежать появления 

пятен.

1. Установіть регулятор пари на позначку «0».

Температурный режим

Рекомендуемый режим 

подачи пара

●●

1

●●●  - max

2

Пар будет выходить только, если терморегулятор установлен 

между символами пара   -   , между отметками •• и max. 

Совет: для получения оптимального результата перед 

окончанием глажения отключите пар и несколько раз 

проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо 

высушить ее.

Интенсивность выхода пара может быть на короткое время 

увеличена с целью глаженья сильно помятого или тяжёлого 

материала. 

Для этого необходимо перевести переключатель 

температуры в положение «max». Вы можете получить 

экстра-пар нажав на парорегулятор максимум в течение 2 

секунд.

Не используйте распыление воды при глажении шелковых 

тканей.

1. Установите терморегулятор на отметку max.

2. Многократно нажимайте на кнопку  , с интервалами 

минимум в 5 секунд.

E

E

E

E

1. Установите терморегулятор, как минимум, на отметку «•••».

2. Повесьте одежду на плечики. 

3. Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды, перемещайте 

его по вертикали, многократно нажимайте на кнопку  , с 

интервалами минимум в 5 секунд.

В зависимости от модели, утюги этой серии оборудованы 

системой для удаления накипи «AntiCalc» (=компоненты 1 

+ 2 + 3).

Каждый раз, когда вы нажимаете парорегулятор, система 

автоматической очистки self-clean очищает устройство от 

отложений накипи.

Функция Calc’nClean помогает удалить мелкие частицы 

накипи из камеры парообразования. 

Если вода в вашем регионе очень жесткая, то эту функцию 

следует использовать приблизительно раз в две недели.

1. Отключите утюг от электросети и наполните емкость для 

воды.

2. Установите регулятор температуры на отметку max и 

подключите утюг к электросети.

3. Дождитесь окончания периода нагревания и выключите 

утюг из розетки. 

4. Поднимите утюг над раковиной и извлеките парорегулятор, 

установив его в положение calc. Затем осторожно 

извлеките пружину, надетую на иглу. 

5. Медленно налейте воду (около 150 мл) в отверстие 

парорегулятора.

6. Осторожно встряхните утюг. Из подошвы польётся кипяток 

и начнёт выходить пар, удаляя имеющиеся частички накипи 

и отложений. Когда из утюга перестанет капать вода, снова 

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації даного пристрою та збережіть її на майбутнє.

Figyelmesen olvassa el a készülék használati utasítását, és őrizze meg, mert később még szüksége lehet rá.

• A csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyeletnélkül.

• Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőttvizet 

töltene a készülékbe, vagy mielőtt ahasználat után 

kiöntené belőle a maradékvizet.

• A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. 

• Ha a készüléket a tartójára helyezi, ellenőrizze, hogy 

stabil a felület, amelyen atartó áll.

• Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette,ha 

sérülésre utaló jelek láthatók rajta,vagy ha szivárog 

belőle a víz. Használatelőtt ellenőriztetnie kell egy 

MűszakiSzervizközpontban.

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a 

készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást, mint 

például a hibás tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt

.دعب اميف هيلإ عوجرلل نمآ ناكم يف هظفحاو ةيانع لكب يكلا ةلواط لامعتسا ليلد ةءارق ىلع صرحا

 .ءابرهكلاب اهليصوت ةلاح يف ةبقارم نود ةاوكملا كرت زوجي لا  •

 ءاملا غيرفت وأ ءاملاب زاهجلا ءلم لبق ءابرهكلا نع سباقلا لصفا  •

 .همادختسا نم ءاهتنلاا دعب هنم يقبتملا

 .ٍوتسم حطس ىلع هعضوو زاهجلا لامعتسا بجي •

 حطسلا تابث نم ققحت هب صاخلا لماحلا ىلع زاهجلا عضو دنع  •

 .لماحلا هيلع عضوي يذلا

 كانه تناك اذإ هطوقس ةلاح يف زاهجلا اذه مادختسا زوجي لا  •

 .هنم ءاملا برست ةلاح يف وأ هب رارضأ دوجول ةرهاظ تاملاع

 .هلامعتسا ةداعإ لبق صصختم ةينف ةمدخ زكرم ىدل هصحف بجيو

 قوف امف تاونس 8 نس نم لافطلأا همدختسي نأ نكمي زاهجلا اذه  •

 ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو

 مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا نم  ٍفاك ردق مهيدل سيل نيذلا وأ ةيلقعلا وأ

 ةقيرطلاب زاهجلا مادختسا ةيفيك ىلإ مههيجوت وأ مهيلع فارشلإا

 زوجي لا.زاهجلا مادختساب ةطبترملا رطاخملا اوبعوتساو ةنملآا

 فيظنتلا لامعأب لافطلأا موقي نأ زوجي لاو .زاهجلاب ثبعلا لافطلأل

 .ةبقارم نودب زاهجلا ىلع ةنايصلا تاءارجإ وأ

 لافطلأا لوانتم نع اديعب اهب صاخلا ءابرهكلا كلسو ةاوكملا ظفحا  •

.دربت اهكرت دنع وأ ءابرهكلاب اهلاصتا ءانثأ تاونس 8 نس نود

 اهبلطتي تاحلاصإ وأ لامعأ ةيأ نإف ،ةريطخلا فقاوملا يدافتل  •

 ينف ةفرعمب متي نأ طقف بجي ،ةفلاتلا تلاباكلا رييغت لثم ،زاهجلا

.دمتعم ةينف ةمدخ زكرم ىدل صصختم

.نخاس حطس .هيبنت

  

 • 

.مادختسلاا ءانثأ حطسلا نخسي نأ نكمي 

E

E

.ىلعلأ ةهجوم ةطقنلا نوكت ثيحب ،رثكأ وأ 45° ةيوازب ةاوكملا عض

.ءلملا ةحتف ءاطغ حتفا  .1

.ءاملا بحس ءاطغ قلغأ  .2

 .ءيش يأب هطلخ نود ءاملا روبنص نم فيظن ءام مادختسا ىلع رصتقا  

 (شوب ةكرش لبق نم كلذب ىصوُي مل ام) ،ىرخأ لئاوس ةيأ ةفاضإف

.ةاوكملاب ررضلا قحليس ،لاثم روطعلاك

 ام وأ ءاوهلا فييكت ةمظنأ وأ سبلاملا تاففجم نم ًافثكتم ًءام مدختست لا

.يداعلا روبنصلا ءام مادختسلا ةممصم ةاوكملا هذهف .هباش

 ةبسنب رطقم ءامب روبنصلا ءام طلخا ةيلاثملا راخبلا ةفيظو لمع زيزعتل

 روبنصلا ءام طلخاف ،ةياغلل ًارسع كتقطنم يف روبنصلا ءام ناك اذإ .1:1

.2 :1 ةبسنب رطقم ءامب

.ءاملاب دادملإل يلحملا قفرملا ىدل ءاملا رس ُع ةجرد نع ملاعتسلاا كنكمي

.سبلاملا ةقصلا يف ةنودملا يكلل اهب ىصوملا ةرارحلا ةجرد عجار

 للاخ نم بسانملا عضولا ىلع ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبضا  .1

.ةاوكملاب ةرارحلا ةجرد رشؤم ىلع هتاذاحم

•

ةيبيكرت طويخ

••

فوص-ريرح

•••

نطق

max

ناتك

 ةجرد  غولب  دنع  ئفطنيو  زاهجلا  نيخست  ءانثأ  يئوضلا  رشؤملا  ءاضي

 ىلعأ ةرارح ةجرد ديرت كنكلو ةنخاس ةاوكملا تناك اذإ .ةبولطملا ةرارحلا

.نيخستلا ةيلمع ءانثأ يكلا يف رارمتسلإا نكمي هنإف

 امئاد أدباو ،اهب ةدوجوملا ةيانعلا تاقصلم ىلع ادامتعا سبلاملا زرفب مق

 .ةرارح ةجرد ىندأب اهيك بجي يتلا سبلاملاب

 أدباف ،سبلاملا ةعطق اهنم عونصملا ةماخلا عون نم ًادكأتم نكت مل اذإ  

•

 .مئلام لكشب هتدايزب مق مث ةرارحلا ةجردل طبض عضو ىندأ ىلع يكلا

 ةجرد طبضاف ،ةطلتخم ةجسنأ نم ةعونصم سبلاملا ةعطق تناك اذإ

.ةيساسح رثكلأا ةماخلا عم بسانتي امب ةرارحلا

 يكب مق ةيعانصلا فايللأا وأ ةيفوصلا وأ ةيريرحلا تاماخلل ةبسنلاب  

•

 ةفيظو مادختسا بنجتو .ةعملا عقب روهظ عنمل جيسنلل ةيلخادلا ةهجلا

.عقب نوكت عنمل شرلا

“0” عضولا ىلع راخبلا مظنم طبضا  .1

●●

1

“max” ىلإ  ●●●

2

 اطوبضم ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم ناك اذإ لاإ راخبلا رفوتي لا  

.“max” و “••” نيب 

 راخبلا زومر ىلع

 نودب ةريخلأا طاوشلأا يكب مق ،لضفأ يك جئاتن ىلع لوصحلل 

.سبلاملا فيفجتل راخب

 ةفعاضم نكمي ،ادج ةظيلغلا ةجسنلأا وأ اريثك ةدعجتملا ةسبللأا يك ليهستل

 عضوم يف ةرارحلا طبض دوقم عضو متي ضرغلا اذهل .لايلق راخبلا بايسنإ

 مظنم ىلع طغضا يفاضإ راخب ىلع لوصحلل .“max” ىصقلأا دحلا

.ىصقأ دحك نيتيناث ةدمل راخبلا

.ةينول تاريغت ثودح ةيلامتحلا ارظن ،ريرحلا عم شرلا ةفيظو مدختست لا

 .“max” ةجرد ىصقأ ىلع ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبضا  .1

 5 لك ةعطقتم ةروصب تارم ةدع   راخبلا تاثافن رز ىلع طغضإ  .2

.ناوث

E

E

E

E

 .لقلأا ىلع “•••” عضولا ىلع ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا صرق طبضا  •

 ررمتو يدومع عضو يف ةاوكملا لمحتو ةعامش ىلع سبلاملا قلعت  •

 تاثافن رز ىلع طغضلا عم مس10 يلاوحب ردقي دعب نع سبلاملا ىلع

.  ناوث 5 لك ةعطقتم ةروصب تارم ةدع راخبلا

An-  ةبسرتملا تاقبطلا ةلازإ ماظنب ةلسلسلا هذه زيهجت مت ،ليدوملل اعبت

”

.(3 + 2 + 1 ءزج=) “tiCalc

 “self-clean” ماظن موقي ،راخبلا يف مكحتلا حاتفم ىلع طغضت ةرم لك يف

.ةيريجلا تابسرتلا ةلازإ ةيلآ فيظنتب (يتاذلا فيظنتلا)

 .راخبلا ةريجح نم بساورلا ةلازإ ىلع دعاست «Calc’nClean» ةفيظو

 يف ةياغلل ًارسع ءاملا ناك اذإ ًابيرقت نيعوبسأ لك ةفيظولا هذه مدختسا

.اهيف نكست يتلا ةقطنملا

.ءاملاب ءاملا نازخ لأماو ،يئابرهكلا سبقملا نم ةاوكملا سباق عزنا  .1

 مث “max” ىصقلأا عضولا ىلع ةرارحلا ةجرد رايتخا حاتفم طبضا  .2

.ءابرهكلاب ةاوكملا ليصوتب مق

 .ءابرهكلا نع ةاوكملا لصفا ،نيخستلل ةمزلالا ةرتفلا ءاهتنا دعب  .3

 للاخ نم راخبلا يف مكحتلا حاتفم علخاو ضوح قوف ةاوكملا كسمأ  .4

 ضبانلا صرحب جرخأ مث ،“calc” بساورلا ةلازإ عضو ىلإ هترادإ

 .ةربلإا لوح فتلملا

.راخبلا يف مكحتلا حاتفم ةحتف يف (رتليللم 150 يلاوح) ءطبب ءاملا بكسا  .5

 ًلاماح ةاوكملا ةدعاق نم راخبو يلغم ءام جرخيف .قفرب ةاوكملا جرب مق  .6

 فقوت دعب .ةاوكملا يف ةدوجوم نوكت دق يتلا تابسرتلا وأ ريجلا هعم

 نم راخبلا يف مكحتلا حاتفم بيكرت دعأ ،ةاوكملا نم تارطقلا لوزن

 ،رشؤملا عم “calc” عضوملا ةاذاحمو ،هناكم يف هلاخدإ ةداعإ للاخ

.«0» عضوملا ىلإ هترادإو هيلع طغضلا مث

.يقبتملا ءاملا رخبتي نأ ىلإ ىرخأ ةرم ةاوكملا نيخستب مق  .7

 ةلازإب مقف ،راخبلا يف مكحتلا حاتفم قاس ىلع بئاوش كانه تناك اذإ  .8

.فيظن ءامب اهفطشا مث ،لخلا ضعب مادختساب فرطلا نع تابسرت ةيأ

 يكلا ءانثأ بساورلا تاقبط نُّوكت ليلقتل ةممصم “anti-calc” ةشوطرخ

 مغر نكلو .ةاوكملل يضارتفلاا رمعلا ةلاطإ ىلع دعاسي ام وهو ،راخبلاب

 بساورلا عاونأ ضعب ةلازإ تابسرتلل ةداضملا ةشوطرخلل نكمي لا كلذ

.نمزلا رورم عم يعيبط لكشب نوكتت يتلا

 لمعت Secure” auto shut-off” ناملأل يكيتاموتولأا فاقيلإا ةفيظو

 وهو ،مادختسا نود اهكرت دنع ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةاوكملا لصف ىلع

.ةقاطلا رفويو ناملأا ديزي ام

 ةفيظولا  هذه  ةيلاعف  فاقيإ  متي  يئابرهكلا  رايتلاب  ةاوكملا  ليصوت  دعب

 ةجرد ىلإ لوصولل مزلالا تقولا ةاوكملل حاتي ىتح نيتقيقد لوأ للاخ

.ةطوبضملا ةرارحلا

 عضولا يف يهو قئاقد 8 ةدمل ةاوكملا كيرحت متي مل اذإ ،ةرتفلا هذه دعب

 اهزاكترا ةلاح يف ةيناث 30 ةدمل اهكيرحت متي مل اذإ وأ ميقتسملا يسأرلا

 ةاوكملا لصفب ذئدنع ناملأا ةرئاد موقت فوسف ،اهبناج ىلع وأ اهتدعاق ىلع

.ضيمولا يف ةيداشرتسلاا ةءاضلإا أدبتو ايكيتاموتوأ ةيئابرهكلا ةكبشلا نع

.قفرب اهكيرحت ىوس كيلع لا ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةاوكملا ليصوت ةداعلإ

 متي فوسف ،ةياغلل ةضفخنم ةميق ىلع ةرارحلا ةجرد طبض ةلاح يف

.ءاملا طيقنت بنجتل راخبلا فاقيإ ايكيتاموتوأ

.ةصصختملا رجاتملا يليمكتلا قحلملا مسا (عيبلا دعب ام) يليمكتلا قحلملا دوك

.يئابرهكلا سبقملا نم ةاوكملا سباق عزنا  .1

 متي نأ ىلإ ،قفرب اهزهب مقو لفسلأ ريشملا عضوملا نم ةاوكملا كسمأ  

.2

. ءاملا نازخ غيرفت

.دربتل يسأر عضو يف ابناج ةاوكملا عض  

.3

 ،هطبر نود ةاوكملا نم يفلخلا ءزجلا لوح ءابرهكلا لباك فلب مق 

.4

 تيبثتلا عضوم يف لباكلا لاخدإ نكمي ،ليدوملل اعبت .اهنيزخت لبق كلذو

..يفلخلا ءاطغلا لفسأب دوجوملا

“0” عضولا ىلع راخبلا مظنم طبضا  .5

.يسأر عضو يف ةاوكملا نيزختب مق

E

E

 ةاوكملا ةدعاق عدو سباقلا عزناف ،ءيشلا ضعب ةخستم ةاوكملا تناك اذإ  .1

.طقف ةللبم شامق ةعطق مادختساب ةاوكملا ةدعاقو مسج حسما .دربت

 ةرارحلا ةجرد ببسب ةيعانص فايلأ نم ةعونصم سبلام ةعطق ترهصنا اذإ

 اياقبلا طشكو راخبلا قلاطإ فاقيإب مقف ، ةاوكملا ةدعاقب ةياغلل ةعفترملا

.ةكيمس تايط ةيوطمو ةفاج ةينطق شامق ةعطق مادختساب روفلا ىلع ةقصتلملا

 ماسجأب ديدشلا كاكتحلاا بنجت يغبني ةاوكملا ةدعاق ةموعن ىلع ظافحلل

 فيظنتل ةيئايميك داوم وأ ةيكاكتحا فيظنت ةادأ ادبأ مدختست لا .ةيندعم

.ةاوكملا ةدعاق

 داوم مادختساب هتجلاعم وأ نازخلاب ةيسلكلا تابسرتلا ةلازإب ادبأ مقت لا

.راخبلا قلاطإ ءانثأ ةاوكملا نم ءاملا رطاقتت فوسف لاإو :تابيذم وأ لسغ

 خفض على وللمساعدة.لاطاقة من قدر أآبر تستهلك لابخار توليد عملية

 الإرشادات اتبع لابخار توليد عملية خلال حد لإدنى لامستخدمة لاطاقة

:لاتلاية

.للكي حرارة درجة قدر أقل تتطلب لاتي لاملابس بكي ابدأ  •

.لاملابس تيكيت على بها لاموصى لاكي حرارة درجة راجع  

 الإرشادات اتباع مع لامختارة لاكي حرارة لدرجة تبعا لبخارا اضبط  •

.لادليل هذا في لاواردة

 درجة بخفض وقم رطبة تزلا لا وهي لاملابس بكي تقوم أن حاول  •

 قيامك حلاة وفي.لامكواة من بدلا لاملابس من لابخار سيتولد وعندئذ.لابخار

 برنامج على لامجفف فاضبط آيها، قبل لاملابس مجفف في لاملابس تجفيفب

.“للكي لامناسب لاتجفيف”

.تماما لابخار منظم عمل فأوقف آافية، بدرجة رطبة لاملابس آانت إذا  •

.لاكي عن توقفك فترات خلال رأسي وضع في منتصبة لامكواة اجعل •

 توليد لإى يؤدي مشغل لابخار منظم بينما أفقي وضع في لامكواة فترك

 .فائدة دون لابخار

 نم ةيلابلا ةزهجلأا نم صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا ىلع لوصحلا مكنكمي

.ةنيدملا ةرادإ ىدل وأ نيصصختملا راجتلا دحأ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a aparatului electrocasnic şi păstraţi-le pentru referinţă ulterioară.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în priză.

• Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi 

aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliţi 

apa rămasă după utilizare.

• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe osuprafaţă stabilă. 

• Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca 

suprafaţa pe care stă suportul să fie stabilă.

• Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintăurme vizibile 

de deteriorare sau scurgeri deapă. Înainte de a fi folosit 

din nou, trebuieverificat la un centru de service autorizat.

• Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau 

reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui 

cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv 

de personal calificat dintro unitate service abilitată.

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste 

de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi 

fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de 

experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi sau 

instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi 

dacă înţeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsaţi copiii 

să se joace cu aparatul! Curăţarea şi întreţinerea nu 

trebuie efectuate de către copii fără a fi supravegheaţi.

• Nu lăsaţi copiii mai mici de 8 ani în apropierea 

fierului de călcat şi a cablului de alimentare când 

este în funcţiune sau se răceşte.

• 

  ATENŢIE. Suprafaţă fierbinte. Suprafaţa poate 

deveni fierbinte în timpul utilizării.

1. Állítsa a hőfokszabályozót „max” állásra.

2. Nyomja meg többször a   gombot úgy, hogy közben 

legalább 5 másodperc hosszú szüneteket tart.

E

E

E

E

•  Állítsa a hőfokszabályozó tárcsát minimum a „•••‘ pozícióba. 

•  A ruhadarabokat akassza fel egy vállfára.

•  A vasalót függőlegesen 10 cm-es távolságban mozgatva, a 

billentyıt 5 másodperces szünetekkel többször nyomja Ie.

A termékcsalád egyes modelljei „AntiCalc” (= 1 + 2 + 3 

komponens) vízkőmentesítő rendszerrel vannak felszerelve.

A „self-clean” (öntisztító) rendszer a gőzszabályozó minden 

használatakor megtisztítja a mechanikát a vízkőlerakódásoktól.

A „Calc’nClean” funkció segít eltávolítani a vízkőrészecskéket 

a gőzrekeszből. 

Ha a lakóhelyén nagyon kemény a víz, használja ezt a funkciót 

nagyjából kéthetente.

1. Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, 

és töltse fel vízzel a víztartályt.

2. Állítsa a hőfokszabályozót „max” állásra, és dugja be a 

vasaló csatlakozódugóját.

3. Miután a vasaló kellően felmelegedett, húzza ki a vasalót. 

4. Tartsa a vasalót a mosogató fölé, és „calc” pozícióba 

forgatva vegye ki a gőzszabályzót, majd óvatosan távolítsa 

el a tű köré illesztett rugót. 

5. Lassan öntsön kb. 150 ml vizet a gőzszabályzó nyílásába.

6. Óvatosan rázza meg a vasalót. A vasalótalpból forrásban 

lévő víz és gőz, valamint ezekkel együtt vízkő és/vagy 

egyéb lerakódások távoznak. Amikor a vasalóból már nem 

csepeg víz, szerelje vissza a gőzszabályozót: helyezze be a 

gőzszabályozót, forgassa az állást „calc” a mutatóhoz, majd 

nyomja be és forgassa a szabályozót a “0” pozícióba.

7. Forrósítsa fel ismét a vasalót, amíg a maradék víz is elpárolog.

8. Ha a gőzszabályozó tűje szennyezett, távolítsa el a 

lerakódásokat a tűhegyről ecettel, majd öblítse le tiszta vízzel.

Az „anti-calc” patron úgy lett kialakítva, hogy csökkentse 

a gőzölős vasalás során képződő vízkőlerakódásokat, 

ezzel is növelve a vasaló hasznos élettartamát. Azonban a 

vízkőlerakódást gátló patron nem képes eltávolítani az idővel 

természetes úton keletkező összes vízkövet.

A „Secure” automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja a 

felügyelet nélkül hagyott vasalót, ezzel is növeli a biztonságot 

és energiát takarít meg.

A készülék hálózatra történő csatlakoztatását követő két 

percben ez a funkció inaktív, így a készülék el tudja érni a 

kívánt hőmérsékletet.

Ezt követően ha az álló helyzetben lévő vasalót nyolc percig, 

a talpán vagy oldalán fekvő vasalót pedig 30 másodpercig 

nem mozgatják, akkor a biztonsági áramkör automatikusan 

lekapcsolja a készüléket, a jelzőfény pedig villogni kezd. 

Amennyiben újra működtetni szeretné a vasalót, finoman 

mozgassa meg.

Ha túl alacsony a beállított hőmérséklet, a gőz a csepegés 

elkerülése érdekében automatikusan kikapcsol.

Ilyenkor esetleg egy kattanás hallatszik.

1. Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból!

2. Tartsa orral lefelé a vasalót, és finoman rázogassa, amíg ki 

nem ürül a víztartály .

3. Állítsa függőleges helyzetbe a vasalót, és várja meg, míg kihűl.

4. Tárolás előtt csavarja lazán a vasaló sarka köré a tápkábelt. 

Modelltől függően a vezeték a hátsó borító alján található 

rögzítőre illeszthető.

5. A gőzszabályozót állítsa “0” -ra.

A vasalót függőleges helyzetben tárolja. 

E

E

1. Ha a vasalótalp csak enyhén szennyezett, akkor húzza ki 

a dugót, és hagyja kihűlni a vasalótalpat. Nedves ruhával 

törölje le a házat és a vasalótalpat.

Ha a szintetikus anyag a túl magas hőmérséklet miatt ráolvad 

a vasalótalpra, akkor kapcsolja ki a gőzt, és azonnal dörzsölje 

le a maradványokat egy vastagon összehajtogatott, száraz 

pamutronggyal.

A vasalótalp sima felületének megőrzése érdekében ne érjen 

fémtárggyal a vasalótalphoz. Ne tisztítsa súrolólappal vagy 

vegyszerrel a vasalótalpat.

Ne töltsön vízkőoldót, mosószert vagy egyéb oldószert a tartályba, 

ellenkező esetben a vasalóból víz csepeghet a gőzöléskor.

A legtöbb energiát a gőztermelés igényli. A felhasznált 

energiamennyiség csökkentése érdekében kövesse az alábbi 

tanácsokat:

•  A vasalást a legalacsonyabb vasalási hőmérsékletet igénylő 

szövetekkel kezdje. 

  Ellenőrizze a ruhacímkén található ajánlott vasalási 

hőmérsékletet.

•  A gőzt a kiválasztott vasalási hőmérséklet szerint 

szabályozza, a jelen útmutató utasításait követve.

•  Lehetőség szerint a szöveteket akkor vasalja, amikor még 

nedvesek, és használjon alacsonyabb gőzszintet. Így a 

gőzt nem a vasaló termeli, hanem maguk a szövetek. Ha a 

ruhákat vasalás előtt szárítógépben szárítja, állítsa a gépet 

„vasalószáraz” programra.

•  Ha a ruhák eléggé nedvesek, állítsa a gőzszabályozót 

kikapcsolt helyzetbe.

•  Ha szünetet tart, a vasalót állítsa a sarkára, függőleges 

helyzetbe. Vízszintes helyzetben és bekapcsolt 

gőzszabályozóval a vasaló felesleges gőzt termel.

Termékeink csomagolása kiváló minőségű anyagokból 

készül. A csomagoláshoz környezetbarát anyagokat 

használunk, melyeket újrafelhasználásra el kell juttatni a helyi 

hulladékgyűjtő telepre. A többé nem használatos készülékek 

leadásáról érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

•  Не торкайтеся до увімкненого пристрою вологими або 

мокрими руками.

•  Перед тим, як підключити пристрій доелектромережі, 

перевірте, щоб напругаструму відповідала напрузі, 

зазначенійна табличці з характеристиками.

•  Даний пристрій слід підключати до заземленої розетки. У 

разі використання подовжувача, перевірте, що в ньому є 

двополярнa розеткa на 16 A з заземленням.

•  Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги або блиманню 

освітлювальних пристроїв у разі виникнення несприятливих 

умов в електромережі, приєднуйте праску до електромережі 

з максимальним опором 0.26 Ω.У разі потреби користувач 

може звернутися до енергопостачальної компанії за 

інформацією про опір мережі у місці з’єднання.

•  Ніколи не тримайте пристрій під краном,щоб набрати в 

нього води.

•  Якщо Вам здається, що пристрій пошкоджений, негайно 

відключіть його від електромережі. Так само відключайте 

його від мережі щоразу після використання.

•  Не можна витягувати штепсель з розеткисмикаючи за шнур.

•  Ніколи не занурюйте праску чипарогенератор у воду або в 

інші рідини.

•  Не залишайте пристрій під дієюнесприятливих погодних 

умов (під дощем,на сонці, на морозі та ін.).

1. Не підключаючи праску до електромережі, наповніть. 

Не підключаючи праску до електромережі, наповніть 

її резервуар водою з крану та поверніть регулятор 

температури до позначки “max”

2. Підключіть пристрій до мережі та, коли він розігріється до 

заданої температури (вимкнеться світовий індикатор), випаріть 

воду встановивши регулятор пари на позначку максимальної 

пари та кілька разів натиснувши на кнопку дозатора  .

Під час першого використання пари не проводіть праскою по 

білизні, бо у парову камеру міг потрапити бруд.

У разі необхідності обережно протріть підошву сухою 

бавовняною тканиною, складеною декілька разів.

Під час першого використання праски з неї може йти дим та 

неприємний запах; крім того, з підошви праски можут сипатися 

порошинки. Це нормально та припиниться за кілька хвилин.

• Утюг и шнур должны находиться в местах, 

недоступных для детей младше 8 лет, когда 

прибор включен в розетку или остывает после 

использования.

• 

  ОСТОРОЖНО. Горячая поверхность. В процессе 

использования поверхность может нагреваться.

•  Működés közben ne érjen hozzá a készülékhez nedves 

kézzel.

•  Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, 

hogy a tápfeszültség megegyezik-e a műszaki adatlapon 

feltüntetett feszültséggel.

•  A készüléket földeléses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. 

Ha hosszabbító kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy 

ez 16 A bipoláris földeléses dugaszolóaljzattal.

•  A nem megfelelő állapotú hálózat következtében kialakuló 

jelenségek – mint például a feszültség- vagy fényingadozás 

– elkerülésére ajánlott, hogy a vasalót maximum 

0.26 Ω. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a lakossági 

energiaszolgáltatótól az ellenállási értékekkel kapcsolatban.

•  A tartály megtöltésekor ne helyezze a készüléket vízcsap 

alá.

•  Használat után mindig, illetve ha azt gyanítja,hogy 

a készülék meghibásodott, azonnal húzza ki a 

csatlakozódugót.

•  Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kábelnél fogva húzza 

ki a dugaszolóaljzatból.

•  Soha ne merítse a vasalót vagy a tartályt vízbe vagy más 

folyadékba.

•  A készüléket ne tegye ki a környezeti tényezőknek (eső, 

nap, fagy stb.).

1. Mielőtt bedugná a csatlakozódugót, töltse fel a vasaló 

tartályát csapvízzel, és állítsa a hőfokszabályozó tárcsát 

„max” állásra.

2. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Amikor a gőzölős 

vasaló elérte a kívánt hőmérsékletet (az ellenőrző lámpa 

nem világít), indítsa el a gőzölést: állítsa a gőzszabályozót 

„2” állásra, és nyomja meg többször a   gombot.

Első alkalommal ne a ruhán használja a gőzölő funkciót, mert 

a gőzadagolóban még lehet némi szennyeződés.

Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg a vasalótalpat egy 

száraz, összehajtogatott pamutronggyal.

Az első bekapcsoláskor az új vasalóból jellegzetes szag és 

némi füst távozhat, ez normális jelenség, és a későbbiekben 

megszűnik.

E

E

Állítsa le a vasalót 45°-os vagy annál nagyobb szögben, felfelé 

mutató vasalóorral.

1. Nyissa ki a betöltőnyílás fedelét.

2. Zárja be vízbetöltő nyílás fedelét.

  Csak tiszta csapvizet használjon, és ne keverje semmi 

mással. Más hozzáadott folyadékok (a Bosch által ajánlottak 

kivételével), mint például a parfüm, károsíthatják a 

készüléket.

Kerülje a forgódobos szárítóból, légkondicionáló rendszerből 

vagy hasonlóból származó kondenzvíz használatát. A készülék 

szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve.

Az optimális gőzölés meghosszabbításához keverjen a 

csapvízhez 1:1 arányban desztillált vizet. Ha lakóhelyén 

.نيتلتبم كاديو هليغشت ءانثأ زاهجلا سملت لا  •

 ىلع ةروكذملا تامولعملل ًاقفو هلامعتساو زاهجلا اذه ليصوت بجي  •

.تافصاوملا ةحول

 يرورضلا نم ناك اذإو .ضرؤم سبقمب زاهجلا اذه ليصوت بجي  •

 اهبو ريبمأ 16 هرادقم رايتل اهتمءلام نم دكأتف ،ةلاطإ ةلصو مادختسا

.ةضرؤم ةلصوب دوزم سباق

 ةيئوضلا تابذبذتلاو تقؤملا ةيطلفلا ضافخنا لثم رهاوظ ثودح بنجتل  •

 ماظنب ةاوكملا ليصوتب ىصوي ،ةئيس ةلاح يف تلاصولا نوكت امدنع

 نكمي موزللا دنعو .ىصقأ دحك موأ 0.26 ةقواعمب ءابرهكلاب دادمإ

 نع يلحملا ءابرهكلا قفرم نع ةلوؤسملا ةكرشلا لأسي نأ مدختسملل

.ليصوتلا عضوم دنع ماظنلا ةقواعم ةجرد

.ءاملاب نازخلا ءلمل روبنصلا تحت زاهجلا عضو ًادبأ زوجي لا  •

 يف كشلا كرواس اذإ وأ مادختسا لك دعب ءابرهكلا نع زاهجلا لصفا  •

.للخ دوجو

.كلسلا دش للاخ نم سبقملا نم يئابرهكلا سباقلا عزن زوجي لا  •

.ًادبأ ىرخأ لئاوس ةيأ وأ ءاملا يف راخبلا نازخ وأ ةاوكملا رمغت لا  •

 امو ،ديلجلا ،سمشلا ،رطملا) سقطلا لاوحلأ ةضرع زاهجلا كرتت لا  •

.(كلذ ىلإ

 ءامب ةاوكملا نازخ لأما ةيئابرهكلا ةكبشلا نع ةلوصفم ةاوكملا امنيب  .1

 دحلا عضو ىلع ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا صرق طبضا مث روبنصلا

“max” ىصقلأا

 راخبلا ةاوكم لصت امدنعو .ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةاوكملا سباق ليصوتب مق  .2

 عفد يف أدبا ،(ةيداشرتسلاا ةءاضلإا ئفطنت) ةبوغرملا ةرارحلا ةجردل

 طغضلا راركتو “2” عضولا ىلع راخبلا مظنم طبض للاخ نم راخبلا

.  رزلا ىلع

 ثيح ،ًةرشابم سبلاملا ىلع اهمدختست لا ةرم لولأ راخبلا ةفيظو مادختسا دنع

.راخبلا شاشر يف ةيقبتم تاخاستلاا ضعب كانه نوكت دق

 ةينطق شامق ةعطق مادختساب ةيانعب ةاوكملا ةدعاق فيظنتب موزللا دنع مق  

.ةيوطم ةفاج

 ،ةنخدلأا ضعب وأ ةحئار اهنم ثعبنت دق ةرم لولأ ةديدجلا ةاوكملا ليغشت دنع

.دعب اميف رركتي نلو يعيبط رمأ اذهو

•  Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками.

•  Перед включением прибора в сеть убедитесь, что 

напряжение в сети соответствует значению, указанному на 

табличке с техническими характеристиками прибора.

•  Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. 

При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен 

биполярной розеткой 16 A с заземлением.

•  Во избежание временного падения напряжения или 

мерцания осветительных приборов при неблагоприятных 

условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к 

электросети с максимальным сопротивлением 0.26 Ω. При 

необходимости пользователь может получить информацию 

о сопротивлении в точке соединения, обратившись в 

энергоснабжающую компанию.

•  Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный 

кран для его наполнения водой.

•  При подозрении на неисправность сразу отключите прибор 

от сети. Также всегда отключайте его от сети после каждого 

использования. 

•  Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки 

рывком шнура питания.

•  Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду 

или любую иную жидкость.

•  Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий 

(дождя, солнечных лучей, мороза и т. д.).

1. Перед тем как включить утюг в сеть, наполните емкость 

для воды водой из крана и установите регулятор 

температуры на отметку «max».

2. Включите прибор в сеть и, когда утюг нагреется до 

выбранной температуры (световой индикатор погаснет), 

дайте воде испариться, установив парорегулятор на 

отметку «2» и несколько раз нажав на кнопку  .

При использовании пара в первый раз не направляйте его на 

одежду, так как в паровом отсеке могут находиться остатки 

загрязнений.

При необходимости осторожно вытрите подошву утюга сухой 

хлопчатобумажной тканью, сложенной в несколько слоев.

Во время первого использования от утюга может исходить 

дым и специфический запах, которые прекратятся в течение 

нескольких минут. Это не является неполадкой и при 

повторном использовании утюга не возобновляется.

E

E

Установите утюг под углом не менее 45° таким образом, 

чтобы нос утюга был обращен наверх.

1. Откройте крышку заливного отверстия.

2. Закройте крышку емкости для воды.

  Используйте только чистую воду из крана и ничего в нее 

не добавляйте. Добавление других жидкостей (если они 

не рекомендованы компанией Bosch), например отдушек, 

приведет к повреждению прибора.

Не используйте водяной конденсат из сушильных барабанов, 

систем кондиционирования воздуха и других подобных 

устройств. Данный прибор предназначен для использования 

обычной воды из крана.

Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу 

системы подачи пара, смешивайте воду из крана с 

дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если вода 

из крана в вашем районе очень жесткая, смешивайте ее с 

дистиллированной водой в соотношении 1:2.

Узнать жесткость воды можно у местной водоснабжающей 

компании.

Проверьте на ярлыке одежды рекомендованную температуру 

глажения. 

1. Установите терморегулятор на соответствующую отметку 

указателя температуры на утюге.

●

Синтетика

●●

Шелк и шерсть

●●●

Хлопок

max

лен

При нагревании утюга горит контрольная лампа: как только 

достигается установленная температура, лампа гаснет. Если 

утюг уже горячий, то продолжать глажение можно и при его 

нагревании. 

Утюг не нагревается.

1.  Терморегулятор установлен на минимальную 

отметку.

2.  Отсутствует питание.

3.  Активирована система «Secure». Утюг 

переключился в режим ожидания.

1.  Установите терморегулятор на более высокую 

отметку.

2.  Проверьте наличие питания при помощи другого 

прибора или подключите утюг к другой розетке.

3.  Для повторного включения утюга достаточно легонько 

пошевелить им.

Мигает световой 

индикатор «Secure».

•  Активирована система «Secure». Утюг перешел 

в режим ожидания.

•  Для повторного включения утюга достаточно легонько 

пошевелить им.

Одежда прилипает.

•  Слишком высокая температура. 

•  Установите терморегулятор на меньшую отметку и 

подождите, пока утюг охладится. 

Вместе с паром 

из подошвы утюга 

просачивается вода.

1.  Терморегулятор установлен на слишком низкую 

отметку.

2.  Регулятор пара выставлен на слишком высокую 

отметку при низком температурном режиме.

3.  Вы несколько раз нажали на кнопку парового 

удара, не подождав 5 секунд между нажатиями.

1.  Установите терморегулятор на более высокую 

отметку (между •• и max), если это позволяет ткань, и 

подождите, пока погаснет световой индикатор.

2.  Установите регулятор пара на меньшую отметку.

3.  Ждите 5 секунд между нажатиями на кнопку парового 

удара.

Пар не выходит.

1. Регулятор пара установлен на отметку «0».

2.  В емкости нет воды.

3.  Слишком низкая температура. Активирована 

противокапельная система. 

1.  Передвиньте парорегулятор на отметку выхода пара.

2.  Наполните емкость.

3.  Установите более высокую температуру, если она 

подходит для ткани. 

Функция распыления 

воды не работает.

1.  В емкости нет воды.

2.  Механизм засорился. 

1.  Наполните емкость для воды.

2.  Обратитесь в сервисный центр. 

При первом включении 

из утюга выходит дым.

•  Испаряется смазка некоторых внутренних 

деталей. 

•  Это нормальное явление, через несколько минут оно 

прекратится. 

Из отверстий в подошве 

утюга выходит накипь.

•  Из камеры парообразования выходит накипь.

•  Выполните цикл очистки (см. раздел “Функция 

Calc’nClean»).

Если это не помогает, обратитесь в авторизованный центр технического обслуживания.

Праска не 

нагрівається.

1.  Регулятор температури встановлений 

на мінімальну позначку.

2.  Відсутнє живлення.

3.  Активована система Secure. Праска 

перейшла в режим очікування.

1.  Установіть регулятор температури на більш 

високу позначку.

2.  Перевірте наявність живлення за допомогою 

іншого пристрою або підключіть праску до іншої 

розетки.

3.  Щоб знов увімкнути праску, достатньо трохи 

ворухнути нею.

Індикатор  

«Secure» 

блимає*.

•  Активована система Secure. Праска 

перейшла в режим очікування.

•  Щоб знов увімкнути праску, достатньо трохи 

ворухнути нею.

Одяг прилипає

•  Температура занадто висока. 

•  Установіть регулятор температури на меншу 

позначку й зачекайте, поки праска охолоне. 

Разом з парою 

з підошви 

просочується 

вода.

1.  Регулятор температури встановлений 

на занадто низьку позначку.

2.  Регулятор пари встановлений на 

занадто високу позначку за умови 

низького температурного режиму.

3.  Ви кілька разів натиснули на кнопку 

парового удару, не зачекавши 5 

секунд між натисканнями.

1.  Установіть регулятор на вищу температуру 

(між •• і max), якщо це не пошкодить тканину, та 

зачекайте, доки не згасне світовий індикатор.

2.  Установіть регулятор пари на меншу позначку.

3.  Зачекайте 5 секунд між натисканнями на кнопку 

парового удару.

Пара не виходить.

1. Регулятор пари встановлений на 

позначку “0”.

2.  У резервуарі немає води.

3.  Занадто низька температура. 

Активована антикрапельна система. 

1.  Пересуньте регулятор пари на одну з позначок 

виходу пари.

2.  Наповніть резервуар.

3.  Установіть більш високу температуру, якщо вона 

підходить для тканини, яку ви прасуєте. 

Функція 

розпилювання 

води не працює.

1.  У резервуарі немає води.

2.  Механізм засмічений. 

1.  Наповніть резервуар для води.

2.  Зверніться до сервісного центру. 

Під час першого 

включення до 

мережі із праски 

виходить дим.

•  Випаровується змащення деяких 

внутрішніх деталей. 

•  Це нормальне явище, через кілька хвилин воно 

припиниться. 

З отворів у підошві 

виходить накип

•  З парової камери виходить накип.

•  Виконайте цикл очищення (див. розділ “Функція 

Calc’nClean»).

Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного сервісного центру

A vasaló nem forrósodik 

fel.

1.  Hőfokszabályzó minimum állásban.

2.  Nincs áram.

3.  Bekapcsolt a “Secure” rendszer. A vasaló 

készenlétre váltott.

1.  Csavarja feljebb.

2.  Ellenőrizze másik készülékkel, vagy dugja másik aljzatba a 

csatlakozódugót.

3.  Újracsatlakoztatáshoz elegendő finoman megmozdítani a 

vasalót.

Villog az “Secure” 

jelzőfény*.

•  Bekapcsolt a “Secure” rendszer. A vasaló 

készenlétre váltott.

•  Újracsatlakoztatáshoz elegendő finoman megmozdítani a 

vasalót.

A ruhák ragadnak.

•  Túl magas hőmérséklet. 

•  Csavarja le a hőfokszabályzót, és várjon, amíg kihűl a vasaló. 

A gőzzel együtt víz is 

távozik a vasalótalpból.

1.  Túl alacsony a hőfokszabályzó beállítása.

2.  A gőzszabályozó beállítása túl magas, a 

hőmérséklet pedig túl alacsony.

3.  Többször egymás után megnyomta a 

fogantyún lévő gőzlövet gombot, és közben 

nem tartott 5 másodperces szünetet.

1.  Csavarja feljebb („••” és “max” állás közé) a hőfokszabályzót, ha 

a termék anyaga engedi, és várja meg míg kialszik a jelzőfény.

2.  Csavarja lejjebb a gőzszabályzót.

3.  Várjon 5 másodpercig, mielőtt újra megnyomná a gőzlövet 

gombot.

Nem lép ki gőz.

1. A gőzszabályozó “0” állásban van.

2.  Nincs víz a tartályban.

3.  Túl alacsony hőmérséklet. Bekapcsolt a 

csepegésgátló rendszer. 

1.  Állítsa a gőzszabályozót nyitott gőzölő pozícióba.

2.  Töltse fel a tartályt.

3.  Állítson be magasabb hőmérséklet, ha az anyag bírja. 

Nem működik a 

vízpermet funkció.

1.  Nincs víz a tartályban.

2.  Valami akadályozza a szerkezetet. 

1.  Töltse fel a tartályt.

2.  Forduljon a műszaki vevőszolgálathoz. 

A vasaló füstöl, amikor 

először bedugja a 

csatlakozódugót.

•  Kenőanyag maradt néhány belső 

alkatrészen. 

•  Ez normális jelenség, amely néhány perc múlva 

megszűnik. 

Lerakódás távozik a 

vasalótalp nyílásain 

keresztül.

•  Vízkőrészecskék távoznak a gőzrekeszből.

•  Végezzen tisztítást (lásd a “Calc’nClean” szakaszt).

Ha a fent említettek nem oldják meg a gondot, lépjen kapcsolatba egy minősített Javítóközponttal.

Fierul nu se încălzeşte.

1.  Butonul de reglare a temperaturii este la 

setarea minimă.

2.  Nu este conectat la priză.

3.  Sistemul “Secure” a fost activat. Fierul de 

călcat a intrat în starea de aşteptare.

1.  Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la o poziţie mai 

înaltă.

2.  Verificaţi cu un alt aparat sau conectaţi fierul de călcat 

la o altă priză.

3.  Pentru a reconecta fierul de călcat, deplasaţi-l uşor.

Indicatorul luminos “Secure” 

clipeşte*.

•  Sistemul “Secure” a fost activat. Fierul de 

călcat a intrat în starea de aşteptare.

•  Pentru a reconecta fierul de călcat, deplasaţi-l uşor.

Hainele au tendinţa să se 

lipească.

•  Temperatura este prea ridicată. 

•  Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la setarea 

minimă şi aşteptaţi până la răcirea fierului de călcat. 

Din talpa fierului de călcat 

picură apă şi ies aburi.

1.  Setarea butonului de reglare a temperaturii 

este prea scăzută.

2.  Aburii sunt setaţi la un nivel prea înalt în 

comparaţie cu o temperatură scăzută.

3.  Aţi apăsat butonul pentru jet de aburi   

în mod repetat, fără a aştepta timp de 5 

secunde între fiecare apăsare.

1.  Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la o setare 

mai înaltă (între “••” şi “max”) şi aşteptaţi până când 

indicatorul luminos se stinge.

2.  Reglaţi butonul de aburi la o setare mai scăzută.

3.  Aşteptaţi timp de 5 secunde între fiecare apăsare a 

jetului butonului de aburi.

Aburii nu ies.

1.  Butonul de aburi este reglat în poziţia “0”.

2.  Nu există apă în rezervorul.

3.  Temperatura este prea scăzută. Sistemul 

anti-picurare este activat. 

1.  Rotiţi regulatorul de abur într-o poziţie activă.

2.  Umpleţi rezervorul.

3.  Setaţi o temperatură mai ridicată, dacă este 

compatibilă cu ţesătura. 

Pulverizarea nu funcţionează.

1.  Nu există apă în rezervorul.

2.  Mecanism obturat. 

1.  Umpleţi rezervorul de apă.

2.  Contactaţi Serviciul tehnic. 

Iese fum atunci când conectaţi 

fierul de călcat pentru prima dată.

•  Lubrifierea unor piese interne. 

•  Acest lucru este normal şi se va opri după câteva 

minute. 

Prin orificiile din talpa fierului de 

călcat ies depuneri

•  Urme de depuneri de calcar ies din 

compartimentul pentru aburi.

•  Efectuarea unui ciclu de curăţare (consultaţi secţiunea 

“Calc’nClean”).

Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat.

Podczas podłączania 

żelazka po raz pierwszy 

z urządzenia wydostaje 

się dym.

•  Oliwienie niektórych części wewnątrz 

urządzenia. 

•  Objaw jest normalny, dym przestanie się 

wydobywać po kilku minutach. 

Przez otwory na stopie 

żelazka wydostają się 

złogi zanieczyszczeń

•  Z komory parowej wydostają się drobinki 

kamienia kotłowego.

•  Włączyć cykl czyszczący (patrz: część 

“Calc’nClean”).

Jeśli powyższe porady nie pomagają usunąćproblemu, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem technicznym.

• Не залишайте увімкнену у розетку праскубез 

нагляду.

• Відключіть пристрій від електромережіперед тим, 

як наповнити його водою абовилити залишки 

води після використанняпраски.

• Даний пристрій слід використовувати 

тарозміщувати на стійкій поверхні. 

• Якщо Ви ставите його на підставку, перевірте, щоб 

поверхня, на якій стоїть підставка, буластійкою.

• Не користуйтеся праскою, якщо вонападала, якщо 

на ній є видимі ознакипошкоджень та якщо з неї тече 

вода.Перед повторним використанням праскуслід 

перевірити в авторизованому сервіс-центрі.

• Кабель живлення цього пристрою неможе бути 

замінений користувачем. Якщокабель пошкоджено 

або слід замінити,заміна повинна проводитися 

тільки вавторизованому сервіс-центрі.

• Даний пристрій може використовуватися дітьми 

від 8 років та особами з обмеженими фізичними, 

сенсорними чи ментальними здібностями або 

особами, що не мають достатнього досвіду чи знань, 

за умови попереднього отримання інструктажу 

з безпечної експлуатації пристрою та розуміння 

пов’язаної з його використанням небезпеки або 

за умови нагляду з боку відповідальної особи. Не 

дозволяйте дітям гратися з електропристроєм. Не 

допускається проведення процедур з очищення та 

догляду за пристроєм дітьми без нагляду дорослих.

• Слідкуйте, щоб праска та шнур знаходилися у 

недосяжному для дітей молодше 8 років місці, 

коли пристрій підключений до електромережі або 

охолоджується.

• 

  УВАГА. Гаряча поверхня. Під час 

використання поверхня може розігрітися.

.نخست لا ةاوكملا

.ةجرد ىندأ ىلع طوبضم ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم   .1

.ءابرهكلاب دادمإ دجوي لا  .2

 عضو ىلع ةاوكملا طبض متو .“Secure” ماظن ليعفت مت   .3

.دادعتسلاا

.ايبسن ىلعأ عضو ىلإ حاتفملا ردأ   .1

 سباق ليصوتب مق وأ رخآ زاهج عم ءابرهكلا سبقم بِّرج   .2

.رخآ سبقم يف ةاوكملا

 ىوس كيلع لا ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةاوكملا ليصوت ةداعلإ   .3

.قفرب اهكيرحت

 “Secure” نايبلا ةبمل

.*ضموت 

 ىلع ةاوكملا طبض متو .“Secure” ماظن ليعفت مت   •

.دادعتسلاا عضو

 كيلع لا ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةاوكملا ليصوت ةداعلإ   •

.قفرب اهكيرحت ىوس

 قاصتللال ليمت سبلاملا عطق

.ةاوكملاب

 .ةياغلل ةعفترم ةرارحلا ةجرد   •

 ايبسن ىندأ ةجرد ىلإ ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم ردأ   •

 .ةاوكملا دربت نأ ىلإ ،رظتناو

 ةاوكملا ةدعاق نم رطاقتي ءاملا

.راخبلا عم

.ةياغلل ضفخنم ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا حاتفم طبض عضو   .1

 عم ةياغلل ةعفترم ةجرد ىلع طوبضم راخبلا يف مكحتلا حاتفم   .2

.ةضفخنم ةرارح ةجرد

 راظتنلاا نود رركتم لكشب راخبلا قلاطإ رز ىلع طغضلاب تمق   .3

.ةطغض لك نيب ناوث 5 ةدمل

 رظتناو ىلعأ عضو ىلع ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا صرق ردأ   .1

.ليغشتلا رشؤم فقوتي نأ ىلإ

.ايبسن ىندأ طبض عضو ىلع راخبلا يف مكحتلا حاتفم طبضا   .2

.راخبلا رايت رز ىلع ةطغض لك نيب ناوث 5 ةدمل رظتنا   .3

.ةاوكملا نم جرخي لا راخبلا

.“0” عضولا ىلع طوبضم راخبلا يف مكحتلا حاتفم   .1

.نازخلا يف ءام كانه سيل   .2

  .ءاملا رطاقت عنم ماظن ليعفت متو .ةياغلل ةضفخنم ةرارحلا ةجرد   .3

.راخبلل حوتفم عضو ىلع راخبلا مظنم ردأ   .1

.نازخلا لأما  .2

 .سبلاملا ةعطقل امئلام كلذ ناك اذإ ايبسن ىلعأ ةرارح ةجرد طبضا   .3

.لمعت لا شرلا ةفيظو

.نازخلا يف ءام كانه سيل   .1

 .لمعلا ةيلآ قيعي ام كانه   .2

.ءاملا نازخ لأما  .1

.ةينفلا ةمدخلا مسقب لصتا  .2

ليصوت دنع ناخد ثعبني 

.ىلولأا ةرملل ةاوكملا 

 .ةيلخادلا ءازجلأا ضعب قيلزت   •

 .قئاقد عضب دعب فقوتي فوسو ًايعيبط ًارمأ كلذ دعي   •

 تاحتفلا للاخ نم تابسرت جرخت

ةاوكملا ةدعاق يف ةدوجوملا

.راخبلا ةريجح نم جرخت ةيسلكلا تابسرتلا اياقب   •

 ةفيظو” ءزج رظنا فيظنت ةرود ءارجإب مق   •

.(Calc’nClean)

.ةصخرم ةينقت ةنايص ةحلصم ةراشتسإب اوموق ،ةلكشملا لح نم ةقباسلا تايطعملا نكمتت مل اذإ

45º

45º

DripStop