Binatone CEJ-1730 User Manual

УТИЛИЗАЦИЯ

Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé

ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå.

Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone

â Ðîññèè: ÇÀÎ «Èíòåðóîðëä

Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf,

Greenwich, London, SE 10 9PS (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).

Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

Ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê CEJ-1730

Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ýëåêòðè÷åñêèé ÷àéíèê ñ çàêðûòûì íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòîì,

ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ êèïÿ÷åíèÿ âîäû îò ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà.

Çàêðûòûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.

Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû: 230 Â, ~50Ãö, 2000 Âò.

Îáúåì: 1,7 ë.

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì îçíàêîìüòåñü ñ ðàçäåëîì «ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ».

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Ïîñòàâüòå ÷àéíèê (1) ñ ïîäñòàâêîé (8) íà ñóõóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.

2. Ñíèìèòå ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè (8), îòêðîéòå êðûøêó (2), íàæàâ íà êíîïêó (3) è çàïîëíèòå

÷àéíèê âîäîé.

3. Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ ìåæäó ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé îòìåòêàìè íà

øêàëå óðîâíÿ âîäû (5). Íå âêëþ÷àéòå ïóñòîé ÷àéíèê.

4. Âêëþ÷èòå ÷àéíèê ñ ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë. (6). Ïðè ýòîì çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð

(7), ñâèäåòåëüñòâóþùèé î òîì, ÷òî èäåò ïðîöåññ êèïÿ÷åíèÿ âîäû.

5. Ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷èòñÿ, êàê òîëüêî âîäà çàêèïèò; îòñîåäèíèòå ÷àéíèê îò ñåòè.

Ïðè æåëàíèè âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü ÷àéíèê âðó÷íóþ äî çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà êèïÿ÷åíèÿ ñ

ïîìîùüþ êíîïêè âêë./âûêë.(6).

УХОД И ЧИСТКА

1. Ïåðåä ÷èñòêîé èëè õðàíåíèåì îòñîåäèíèòå ÷àéíèê îò ñåòè è äîæäèòåñü åãî ïîëíîãî

îõëàæäåíèÿ.

2. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷èñòèòü ôèëüòð (4), ñíèìèòå åãî è ïðîìîéòå ñ âíåøíåé ñòîðîíû ïîä ñòðóåé âîäû.

Ôèëüòð íåîáõîäèìî ïðîìûâàòü íåçàâèñèìî òî òîãî, âèäåí ëè íà íåì îñàäîê íàêèïè èëè íåò.

3. Âûìîéòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ÷àéíèêà òåïëîé ìûëüíîé âîäîé, òùàòåëüíî îïîëîñíèòå è

âûòðèòå íàñóõî. Ïðè íàëè÷èè íàêèïè, ïîñòîðîííåãî çàïàõà èëè ïðè ïåðâîì èñïîëüçîâàíèè,

çàïîëíèòå ÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè óêñóñíûì ðàñòâîðîì (1 ÷àñòü 9% óêñóñà íà 20

÷àñòåé âîäû), äàéòå îòñòîÿòüñÿ â òå÷åíèå ÷àñà. Ïîñëå ýòîãî ïðîìîéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîé âîäîé,

âñêèïÿòèòå â íåì âîäó è âûëåéòå.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:

Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè
ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð,

íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå åãî

â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà âçðîñëûõ.

Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé
ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòó.

Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ïðèáîðà è
ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ.

Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.

Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå
è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.

Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ

âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.

Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé.

Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â

óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

Âñå ðåìîíòíûå ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî÷åííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.

Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ñìåñè ãîðþ÷èõ ãàçîâ,

ïàðû ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ æèäêîñòè èëè â çîíàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ãîðþ÷èå

ïûëè èëè âîëîêíà.

Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.),

ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

Ïðèáîð íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷àòü ê ðîçåòêå, êîòîðàÿ èìååò êîíòàêò çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ

(çàíóëåíèÿ).

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àéíèêà óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü âîäû íàõîäèòñÿ íå âûøå ìàêñèìàëüíîé

îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû. Íå ïåðåïîëíÿéòå ÷àéíèê âîäîé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, îíà

ìîæåò âûïëåñêèâàòüñÿ ïðè êèïåíèè. Ïîìíèòå, ÷òî ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âîäû â ÷àéíèêå -

íå ìåíüøå íèæíåé îòìåòêè íà øêàëå óðîâíÿ âîäû.

Âî èçáåæàíèå îæîãîâ ãîðÿ÷èì ïàðîì âñåãäà ïëîòíî çàêðûâàéòå êðûøêó ïåðåä òåì, êàê

âêëþ÷èòü ÷àéíèê. Èçáåãàéòå êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷èì ïàðîì. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íèêîãäà íå
îòêðûâàéòå êðûøêó ÷àéíèêà íåïîñðåäñòâåííî äî èëè ïîñëå çàêèïàíèÿ.

Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, ïîäñòàâêà ÷àéíèêà ìîæåò áûòü âëàæíîé. Ýòî íîðìàëüíîå

óñëîâèå ðàáîòû, îáóñëîâëåííîå âûõîäîì êîíäåíñàòà ïàðà, èñïîëüçóåìîãî äëÿ àâòîìà-

òè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ ÷àéíèêà.

Íå íàêëîíÿéòå íàïîëíåííûé ÷àéíèê íàçàä, òàê êàê âîäà ìîæåò âûëèòüñÿ ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ

ïàðà. Åñëè ýòî ñëó÷èëîñü, ÷àéíèê íåîáõîäèìî âûòåðåòü ïåðåä âêëþ÷åíèåì.

Åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê CEJ-1730

Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: åëåêòðè÷íèé ÷àéíèê ³ç çàêðèòèì íàãð³âíèì åëåìåíòîì, ïðèçíà÷åíèé

äëÿ êèï’ÿò³ííÿ âîäè â³ä ìåðåæ³ çì³ííîãî ñòðóìó.

Òåõí³÷í³ ïàðàìåòðè: 230 Â, ~50Ãö, 2000Âò.

Îá’ºì: 1,7 ë.

Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì îçíàéîìòåñÿ ç ðîçä³ëîì «ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß».

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

1. Ïîñòàâòå ÷àéíèê (1) ³ç ï³äñòàâêîþ (8) íà ñóõó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.

2. Çí³ì³òü ÷àéíèê ³ç ï³äñòàâêè (8), â³äêðèéòå êðèøêó (2), íàæàâøè íà êíîïêó (3), òà çàïîâí³òü

÷àéíèê âîäîþ.

3. Óïåâí³òüñÿ, ùî ð³âåíü âîäè çíàõîäèòüñÿ ì³æ ìàêñèìàëüíîþ òà ì³í³ìàëüíîþ â³äì³òêàìè íà øêàë³

ð³âíÿ âîäè (5). Íå âìèêàéòå ïóñòèé ÷àéíèê.

4. Óâ³ìêí³òü ÷àéíèê, íàòèñíóâøè êíîïêó âìê./âèìê. (6). Ïðè öüîìó çàéìåòüñÿ ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð

(7), ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî éäå ïðîöåñ êèï’ÿò³ííÿ âîäè.

5. Ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìêíåòüñÿ, ÿê ò³ëüêè âîäà çàêèïèòü; â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³. Çà

áàæàííÿì âè ìîæåòå âèìêíóòè ÷àéíèê âðó÷íó äî çàâåðøåííÿ ïðîöåñó êèï’ÿò³ííÿ çà äîïîìîãîþ

êíîïêè âìê./âèìê.(6).

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

1. Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è çáåð³ãàííÿì â³ä’ºäíàéòå ÷àéíèê â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñü éîãî ïîâíîãî

îõîëîäæåííÿ.

2. Äëÿ òîãî ùîá âè÷èñòèòè ô³ëüòð (4) çí³ì³òü éîãî òà ïðîìèéòå ³ç çîâí³øíüîãî áîêó ï³ä ñòðóìåíåì

âîäè. Ô³ëüòð íåîáõ³äíî ïðîìèâàòè íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è º íà íüîìó îñàä íàêèïó ÷è íåìàº.

3. Ïîìèéòå âíóòð³øíþ ÷àñòèíó ÷àéíèêà òåïëîþ ìèëüíîþ âîäîþ, ðåòåëüíî ïðîïîëîù³òü òà âèòð³òü

íàñóõî. Çà íàÿâíîñò³ íàêèïó, ñòîðîííüîãî çàïàõó ÷è ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàíí³ çàïîâí³òü

÷àéíèê äî ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè îöòîâèì ðîç÷èíîì (1 ÷àñòèíà 9 % îöòó íà 20 ÷àñòèí âîäè),

äàéòå â³äñòîÿòèñÿ ïðîòÿãîì ãîäèíè. Ï³ñëÿ öüîãî ïðîìèéòå ÷àéíèê ïðîòî÷íîþ âîäîþ, çàêèï‘ÿò³òü

ó íüîìó âîäó òà âèëèéòå ¿¿.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðèìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:

Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî
åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íøó ð³äèíó. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî

âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî âïàâ ó âîäó. Â³äíåñ³òü éîãî äî

óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.

Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ³ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó äîðîñëèõ.

ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäàº çà êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ
ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó äî ôàõ³âöÿ.

Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî ïîëîìêè ïðèëàäó é
ïðèïèíåííþ ä³¿ ãàðàíò³éíèõ çîáîâ’ÿçàíü.

Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.

Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå é
ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.

Í³êîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³; â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó é

âèòÿãí³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.

Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ.

Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà é øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâà-

æåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

Âñ³ ðåìîíòí³ ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â óïîâíîâàæåíîìó
ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü çíàõîäèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðè

ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü çíàõîäèòèñÿ çàéìèñòèé ïèë àáî âîëîêíà.

Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñòàííÿ.

Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî ìàº ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ (âì’ÿòèíè, òð³ùèíè òîùî), ïåðåâ³ðòå

éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàéáëèæ÷îìó âïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

Ïðèëàä íåîáõ³äíî âìèêàòè äî ðîçåòêè, ùî ìàº êîíòàêò çàõèñíîãî çàçåìëåííÿ (îáíóë³ííÿ).

Electric kettle CEJ-1730

This electric kettle is designed for boiling of water with AC power supply.

Concealed heating element.

Power supply: 230 V, ~50Hz, 2000W.

Volume: 1.7 L.

Please read the the section «CARE and CLEANING» before using this appliance.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Place the kettle (1)

(1)

(1) with power base (8)

(8)

(8) on dry horizontal surface.

2. Take the kettle off the base (8),

(8),

(8), open the lid (2)

(2)

(2) by pushing the button (3)

(3)

(3) and fill the kettle with

water.

3. Make sure the water level stays between the minimum and the maximum marks on the water level

scale (5)

(5)

(5). Do not switch on an empty kettle.

4. Switch the kettle on by the on/off switch (6)

(6)

(6). The indicator light (7)

(7)

(7) will go on showing that the

water is being boiled.

5. The appliance will automatically turn off as soon as water boils. You may also manually switch the

kettle off before the boiling process is complete using the on/off switch (6)

(6)

(6).

CARE AND CLEANING

1. Before cleaning or storing disconnect the kettle from the mains supply and wait till it cools com-

pletely.

2. To clean the filter (4),

(4),

(4), take it out and wash it with water. The filter should be cleaned regardless of

whether you can see scale on it or not.

3. Wash internal surface of kettle with warm soapy water, rinse carefully and wipe dry. In case of

unusual odor fill the kettle up to a maximum level with vinegar solution (1 element of 9 % vinegar

per 20 elements of water), let the kettle soak for an hour. Then wash out the kettle with tap water,

boil water in the kettle and pour it out.

SAFETY MEASURES

When using the appliance always follow the safety measures listed below:

To prevent electric shocks do not immerse

do not immerse

do not immerse the plug, the cable or the iron itself in water or other

the plug, the cable or the iron itself in water or other

liquids.

liquids. Immediately unplug the appliance from the power socket, if it gets in contact with water. Do

not operate the appliance in case it fell in water. Take the iron to an authorized service centre.

Make sure that children use the appliance only under adult supervision.

If the plug of the appliance does not match the design of your power socket, please apply for

help to a qualified technician.

Use of different plug/socket adapters may cause damage of the appliance and in such cases

warranty rights are voided.

The iron must always be supervised while it is plugged into a power socket.

Always unplug the appliance when moving it from one place to another and before cleaning

and storage.

Never unplug the iron by pulling on the cable. Take the plug and carefully remove it from the power

socket.

Do not use the appliance with damaged cable or plug. The cable or the plug must be replaced only

in an authorized service centre.

All repairs must be carried out only in an authorized service centre.

Do not operate the iron in the areas, where air can contain flammable gas mixtures, fumes of

flammable liquid or in the areas, where air can contain combustible dusts or fibres.

This appliance is for household use only.

Do not use the appliance, if it has any mechanical damage (dimples, cracks, etc). Check its function-

ality in the nearest authorized service centre.

The appliance must be plugged only into the socket that is adequately earthed (grounded).

Make sure that the water level is between the minimum and maximum level before turning the kettle

on. Do not overfill the kettle; otherwise it can overflow while boiling. Please, remember that the

minimum water level should be higher than the minimum allowed level.

To avoid being burnt by hot vapor always close the lid tightly before use. Avoid exposure to hot

vapor. W

WARNING! Nev

ARNING! Nev

ARNING! Never open the lid immediately before or after boiling temperature is

er open the lid immediately before or after boiling temperature is

reached

reached.

After use of the appliance, the base of the kettle might be wet. It is a normal condition of operation,

caused by escaping steam, used to activate the kettle’s automatic turning off function.

Do not tilt the filled kettle backwards, since water can spill through the steam vent. If this happens,

the kettle should be wiped before turning it on.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country

and with the least damage to the environment.

Major Importer of Binatone TM in Russia

Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld Products. The address: 2-

nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007.

Manufacturer

Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1 Highbridge Wharf,

Greenwich, London, SE 10 9PS.

Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.

Exploitation period

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.