Philips HP 8661/00 EssentialCare User Manual

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR

ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH

PHWDOLQLŧGDLNWŧ

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,

LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH

1HWLHVLQNLWHGLUEWLQLŧSODXNŧ

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

Nevyniokite maitinimo laido apie

SULHWDLVĀ

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinka

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ

SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV
direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWHDSLHYLHWLQĔDWVNLURVXULQNLPRVLVWHPĀHOHNWULQLDPVLU
elektroniniams gaminiams.
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVXĪSUDVWRPLV

EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWL

JDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

3ULHåIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀ

3DVWDEDSULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWHNRO
prietaisas ir jo priedai

DWYĒV

3LUPDQXVDXVLQNLWHåODSLXVSODXNXVåYDULXUDQNåOXRVĈLXQHVSULHWDLVDV

HIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXVSODXNXV

8çGĒNLWHDQWUDQNHQRVUHLNLDPĀSULHGĀSDYb SULHåWDLVXO\JLDYĔ
griovelius (3 pav.,

b ).

,åJLUVLWHVSUDJWHOĒMLPĀ²SULHGDVXçÀNVXRWDV

1RUĒGDPLSDVLULQNWLWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDLçUWROLDX

SDWHLNLDPĀOHQWHOĔ

Šukuosena

Priedas

Sausi plaukai

Antgalis (

k )

7LN+3+3+3

Formuokite laisvai

EDQJXRMDQĈLDVJDUEDQDV

äHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLVi )

WLN+3+3

)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXV
plaukus

3ODWXVåHSHW\Vj )

WLN+3

8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDU

LåRUĔLUVXNXUNLWHQDWşUDOLDV
bangas

PPåLOGRPDVLVåHSHW\Vf )
PPåLOGRPDVLVåHSHW\Vg )

WLN+3

3ODXNŧPRGHOLDYLPDV

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

3DVOLQNLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪSDYc ) ties , jei reikia stipraus

LUåLOWRRURVUDXWRNDGJDOĒWXPĒWHJUHLWDLGçLRYLQWLLUPRGHOLXRWL

SDVLULQNLWHåLOXPRVDSVDXJLQĪUHçLPĀ MHLQRULWHåYHOQLDLGçLRYLQWL
plaukus ir apsaugoti juos nuo perkaitinimo.

7LN+3+3+37DLSSDWJDOLWHSDVLULQNWLLUåDOWRRUR

VUDXWĀ MHLUHLNLDVXWYLUWLQWLåXNXRVHQĀ

7LN+3+3-HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLU

QXRODWLåVLVNLULDMRQDLVXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\V

JDUEDQRMLPĀVL

3ODXNŧGçLRYLQLPDVWLN+3+3+3
1

3DVLULQNLWHDQWJDOĪSDYkLUXçGĒNLWHMĪDQWUDQNHQRVSDYb ).

'çLRYLQNLWHSODXNXVQDXGRGDPLWLQNDPXVRURVUDXWRQXVWDW\PXV
(1 pav.,

c ).

)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDVJDUEDQDVSDYWLN+3

+3
1

3DVXNLWHåHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔSDYh DQWåHSHĈLR
( 1 pav.,

LULåVNOHLVNLWHåHULXV

$SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV

3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ

3DVXNLWHUDQNHQĒOĔSDYh ĪWUDXNLWHåHULXVLULåLPNLWHåHSHWĪLå

SODXNŧ

5 Pakartokite 2 ir 4 veiksmus likusiems plaukams.
6

%DLJĔDSVXNLWHVXJDUEDQRWXVSODXNXVDSOLQNSLUåWXVLUVXNXUNLWH
garbanas.

3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDVWDLSNDLSQRULWHNDGDWURG\WXPĒWHNDLS

WURNåWDWH

8çSXUNåNLWHSODXNŧODNRNDGJDOĒWXPĒWHLOJLDXGçLDXJWLVåXNXRVHQD

)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXVSDYWLN+3
1

8çGĒNLWHSODWŧåHSHWĪSDYj DQWSODXNŧ

äXNXRNLWHSODXNXVOĒWDLWDLSNDLSWDLGDU\WXPĒWHQDXGRGDPLĪSUDVWĀ

åHSHWĪ

Šukuokite plaukus atgal, kaip patinka.

3DWDULPDVJDOLWHåXNXRWLYLGLQĔSODXNŧSXVĔNDGSODXNDLODLVYDLNULVWŧ
3

3DEDLJĔSODXNXVVXIRUPXRNLWHSLUåWDLV

8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔLUVXNXUNLWHQDWşUDOLDVEDQJDV

LUSDYPPåLOGRPDVLVåHSHW\VWLN+3
1

6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪNHOHWĀVUXRJŧ

3DLPNLWHSODXNŧVUXRJĀLUåXNXRNLWHMĀåLOGRPXRMXåHSHĈLXçHP\Q

7XRPHWWLHVSODXNŧJDOLXNDLVSDVXNLWHåLOGRPĀMĪåHSHWĪĪYLGŧLULåRUĔ

3DODLN\NLWHåHSHWĪWRNLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧWDGDLåWUDXNLWHMĪ

LåSODXNŧ

Pakartokite 2 ir 3 veiksmus likusiems plaukams.
4

3DEDLJĔSLUåWDLVVXIRUPXRNLWHSODXNŧJDOLXNXV3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDV
taip, kaip norite.

Po naudojimo:
1

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀSDVSDXVNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀSDYd )

LUQXLPNLWHSULHGĀ

3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ

3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH

-ĪWDLSSDWJDOLWHODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV
(1 pav.,

a, tik HP8661, HP8662, HP8663).

*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´

VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ

DSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH

SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ

DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

Latviešu

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX

3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWSURGXNWXYLHWQĎ
www.philips.com/welcome.

6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL

SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV

DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR

EULHVPüP

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV

JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR

HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHW

JDLVDSOşVPDVDWYHUHV

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP

NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

Vide

äĦLHUĦFHLUNRQVWUXĎWDXQL]JDWDYRWDQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNRYDUSüUVWUüGüWXQL]PDQWRW

DWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV

QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

Pirms matu ieveidošanas

3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW

LHUĦFHLXQX]JDĶLHP

atdzist

9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUWĦUXGYLHOLMRLHUĦFHYLVHIHNWĦYüNGDUERMDV

DUGYLHOLQRVXVLQüWRVPDWRV

8]VWüGLHWDWELOVWRåXX]JDOLX]URNWXUDbDWWDUVDVNDľRWüP

ULHYüPb 3. att.).

$WVNDQĎVNOLNåıLVXQX]JDOLVLUQRÀNVĎWV

/DLL]YĎOĎWRVVDYDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOLOşG]XVNDWLHWWüOüNHVRåR
tabulu:

)UL]şUD

Uzgalis

Sausi mati

Uzgalis (

k )

WLNDL+3+3+3

,]YHLGRMLHWEUĦYDVFLUWDV

Ievelkamu saru suka (

i )

WLNDL+3+3

Ieveidojiet dabiskus taisnus
matus

/üSVWLľXVXNDj )

WLNDL+3

,]YHLGRMLHWX]LHNåSXVL

X]üUSXVLL]OLHNWDVORNDVXQ

GDELVNXVYLĶľXV

PPWHUPLVNüVXNDf )
PPWHUPLVNüVXNDg )

WLNDL+3

3 Matu

ieveidošana

,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü

3DYLU]LHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]LcDWWODLLHJşWXVSĎFĦJXXQ

VLOWXJDLVDSOşVPX üWUDLçüYĎåDQDLXQLHYHLGRåDQDLYDLDNWLYL]ĎMLHW

7KHUPR3URWHFWLHVWDWĦMXPX VDXG]ĦJDLJDLVDSOşVPDLDL]VDUJüMRW

PDWXVSUHWSüUNDUåDQX

7LNDL+3+3+39DUDWDUĦL]YĎOĎWLHVYĎVüJDLVD

SOşVPX PDWXVDNüUWRMXPDÀNVĎåDQDL

7LNDL+3+3-RQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL

ODLQRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV

LHVOĎG]RWLHUĦFL

,]çüYĎMLHWPDWXVWLNDL+3+3+3
1

,]YĎOLHWLHVX]JDOLk 1. att.) un piestipriniet uz roktura ( b 1. att.).

,]çüYĎMLHWPDWXVDUSLHPĎURWLHPJDLVDSOşVPDVLHVWDWĦMXPLHPc 1.
att.).

,]YHLGRMLHWEUĦYDVORNDVDWWWLNDL+3+3
1 Pagrieziet pogu (

h 1. att.) uz ievelkamo saru birstes ( i 1. att.), lai

L]YLU]ĦWXVDUXV

$SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX

7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV

4 Pagrieziet pogu (

DWWODLLHYLONWXVDUXVXQL]ľHPWXVXNXQR

matiem.

$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP

.DGHVDWSDEHLG]LVDSWLQLHWYLĶľDLQRVPDWXVDSSLUNVWLHPODLÀNVĎWX
lokas.

9HLGRMLHWORNDVODLLHJşWXYĎODPRL]VNDWX

,OJVWRåLHPUH]XOWüWLHPOLHWRMLHWPDWXODNX

,HYHLGRMLHWGDELVNXVWDLVQXVPDWXVDWWWLNDL+3
1

,HYLHWRMLHWPDWRVOüSVWLľXVXNXj 1. att.).

/ĎQüPYLU]LHWOüSVWLľXVXNXFDXULVDYLHPPDWLHPOĦG]ĦJLNüDUSDUDVWX
suku.

6XNüMLHWPDWXVX]DL]PXJXUL

3DGRPV9DUDWVXNüWQRPDWXVDNQĎPODLWRVSDGDUĦWXEUĦYüNXV
3 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu formu.
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXYĎUVWDVFLUWDVXQGDELVNXVYLĶľXVXQ

DWWPPWHUPLVNüVXNDWLNDL+3
1

,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQDWGDOLHWYDLUüNDVPDWXFLUWDV

6DWYHULHWPDWXåıLSVQXXQL]VXNüMLHWWRDUWHUPLVNRVXNXYLU]LHQüX]

OHMX3ĎFWDPPDWXJDORVSDJULH]LHWVXNXX]LHNåSXVLYDLüUSXVL

7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQR
matiem.

$WNüUWRMLHWXQGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu galus.

,]YHLGRMLHWORNDVSĎFVDYüPYĎOPĎP

3ĎFOLHWRåDQDV
1

,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

/DLQRľHPWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWYLHQRåDQDVSRJXd 1. att.) un

QRľHPLHWWRQRVW

1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP

7ĦULHWLHUĦFLXQWüVX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX

8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü

9DUDWWRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVa 1. att., tikai HP8661, HP8662,
HP8663).

Garantija un serviss

-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW

3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV

JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD

YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

Polski

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL

NRU]\VWDĂ]SRPRF\WHFKQLF]QHMRIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂSURGXNWZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHP
www.philips.com/welcome.

:DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki ani innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

=DZV]HSR]DNRļF]HQLX

NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\ãĀF]XU]ĀG]HQLH]SUĀGXLSR]ZyO

DE\VLĔVFKãRG]LãRSU]H]NLONDPLQXW

3U]HGSRQRZQ\PZãĀF]HQLHP

XU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\NUDWNLQLHVĀ

]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]XZãRVDPLLWS

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR

SU]HZRGXVLHFLRZHJRQDOHů\

]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP

VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.

8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.

2FKURQDőURGRZLVND

7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZ

LHOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR

SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQ
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.

1DOHů\SU]HVWU]HJDĂORNDOQ\FKSU]HSLVyZLQLHZ\U]XFDĂ]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWURQLF]Q\FKZUD]]QRUPDOQ\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJRŐFLVãHSU]HVWU]HJDQLHZ\W\F]Q\FKZW\P]DNUHVLHSRPDJD

FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH

3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLD
fryzury

8ZDJDSU]HG]DãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH
i nasadki

RVW\JQĀ

1DMSLHUZRVXV]PRNUHZãRV\F]\VW\PUĔF]QLNLHPSRQLHZDů

XU]ĀG]HQLHG]LDãDQDMVNXWHF]QLHMQDOHNNRZLOJRWQ\FKZãRVDFK

=DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDXFKZ\WbQDU\VZWDNLVSRVyE

DE\URZNL]QDMGRZDã\VLĔZMHGQHMOLQLLb na rys. 3).

8Vã\V]\V]FKDUDNWHU\VW\F]QHNOLNQLĔFLHJG\QDVDGND]DEORNXMHVLĔ
na swoim miejscu.

$E\Z\EUDĂRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔGRGDQHMIU\]XU\]DSR]QDMVLĔ

]SRQLůV]ĀWDEHOĀ

Fryzura

Nasadka

6XV]HQLHZãRVyZ

Nasadka (

k )

W\ONRPRGHOH+3+3L

Tworzenie delikatnych

ORNyZ

6]F]RWND]Z\VXZDQ\PL]ĀENDPLi )

W\ONRPRGHOH+3L+3

Tworzenie naturalnie

SURVW\FKZãRVyZ

3ãDVNDV]F]RWNDj )

W\ONRPRGHO+3

Podwijanie/wywijanie

ZãRVyZLWZRU]HQLH

QDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FKIDO

Termoszczotka 38 mm (

f )

Termoszczotka 22 mm (

g )

W\ONRPRGHO+3

8NãDGDQLHIU\]XU\

3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]Dc na rys. 1 ) na

VLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D do szybkiego suszenia i stylizacji
lub na ustawienie ThermoProtect w celu uzyskania delikatnego

VWUXPLHQLDSRZLHWU]DNWyU\FKURQLZãRV\SU]HGSU]HJU]HZDQLHP

'RW\F]\W\ONRPRGHOL+3+3L+30RůQDUyZQLHů

Z\EUDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D do utrwalenia fryzury.

'RW\F]\W\ONRPRGHOL+3L+33U]\ZãĀF]RQ\P

XU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]SU]HUZ\)XQNFMD

MRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔZãRVDPLLQDGDĂLP
dodatkowy blask.

6XV]HQLHZãRVyZW\ONRPRGHOH+3+3L+3
1

:\ELHU]QDVDGNĔkQDU\VL]DãyůMĀQDXFKZ\Wb na rys. 1).

:\VXV]ZãRV\NRU]\VWDMĀF]RGSRZLHGQLFKXVWDZLHļVWUXPLHQLD
powietrza (

c na rys. 1).

7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZU\VW\ONRPRGHOH+3L+3
1

2EUyĂSRNUĔWãRhQDU\VV]F]RWNL]Z\VXZDQ\PL]ĀENDPLi

QDU\VDE\Z\VXQĀĂ]ĀENL

2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PL]ĀENDPL

3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG

2EUyĂSRNUĔWãRhQDU\VDE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂ]ĀENyZ

LZ\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ

3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ

*G\VNRļF]\V]]DNUĔĂZãRV\QDSDOFDFKDE\X]\VNDĂSRGNUHőOLĂORNL

'RVWRVXMNV]WDãWORNyZZHGãXJX]QDQLD

8ů\MODNLHUXGRZãRVyZDE\XWUZDOLĂIU\]XUĔ

7ZRU]HQLHQDWXUDOQLHSURVW\FKZãRVyZU\VW\ONRPRGHO+3
1

3U]\ãyůSãDVNĀV]F]RWNĔjQDU\VGRZãRVyZ

:ROQRV]F]RWNXMZãRV\³ZWDNLVDPVSRVyEMDN]DSRPRFĀ]Z\NãHM
szczotki.

6]F]RWNXMZãRV\GRW\ãXMHőOLFKFHV]

:VND]yZNDZFHOXQDGDQLDZãRVRPZLĔNV]HMVSUĔů\VWRőFLPRůHV]

V]F]RWNRZDĂMHRGVSRGX
3

*G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMZãRV\

3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZLWZRU]HQLHQDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FK

IDOU\VLGRW\F]\W\ONRWHUPRV]F]RWNLPPGRãĀF]RQHMGR

PRGHOX+3
1

8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD

&KZ\ĂSDVPRZãRVyZLF]HV]MHWHUPRV]F]RWNĀSU]HVXZDMĀFMĀZ

NLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVyZREUyĂV]F]RWNĔGR

ZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]

3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQGDQDVWĔSQLH

Z\MPLMMĀ]ZãRVyZ

3RZWyU]F]\QQRőFLLDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4

*G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMNRļFyZNLZãRVyZ8ãyůNRļFyZNL

ZHGãXJX]QDQLD

3RXů\FLX
1

:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

$E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\d na rys. 1) i

őFLĀJQLMQDVDGNĔ]XU]ĀG]HQLD

8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN

8U]ĀG]HQLHLQDVDGNLF]\őĂZLOJRWQĀV]PDWNĀ

3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
kurzu.

0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLDa na
rys. 1; tylko modele HP8661, HP8662 i HP8663).

Gwarancja i serwis

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā

VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P

&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ

ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU

GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ

EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H

ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ

VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLSþUHUHD
electricianului.

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.

1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.

Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

3URWHFŗLDPHGLXOXL

3URGXVXOGYVHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL

FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQ

SURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLFXSULYLUHODVLVWHPXOGHFROHFWDUHVHSDUDWþ

SHQWUXSURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
$FŗLRQDŗLFRQIRUPUHJXODPHQWHORUORFDOHŕLQXDUXQFDŗLSURGXVHOH

YHFKLvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþD

SURGXVHORUYHFKLYDDMXWDODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYH

DVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH

ÍQDLQWHGHFRDIDUHDSþUXOXL

1RWþ/þVDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOH

VþVHUþFHDVFþ

vQDLQWHGHDFRQHFWDVDXDGHFRQHFWDDFFHVRULLOH
1

8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRSFXUDWPDLvQWkLGHRDUHFHDSDUDWXOHVWH

FHOPDLHÀFLHQWSHXQSþUXVFDWFXSURVRSXO

3ULQGHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHPkQHUbvQ)LJFXRULÀFLLOH
aliniate (

vQ)LJ

9HŗLDX]LXQÅFOLFµŕLDFFHVRULXOYDÀEORFDW

3HQWUXDVHOHFWDXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþFRQVXOWDŗL
tabelul de mai jos:

&RDIXUþ

$WDŕDPHQW

3þUXVFDW

Cap de coafare (

k )

QXPDLSHQWUX+3+3

&UHDŗLEXFOHOHMHUH

Perie cu peri retractabili (

i )

QXPDLSHQWUX+3+3

&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO

3HULHGUHSWXQJKLXODUþj )

QXPDL+3

&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRU

H[WHULRUŕLEXFOHQDWXUDOH

3HULHWHUPLFþGHPPf )
3HULHWHUPLFþGHPPg )

QXPDLSHQWUX+3

&RDIDUHDSþUXOXL

&RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

*OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[GHDHUcvQ)LJODÁX[GH

DHUFDOGŕLSXWHUQLF SHQWUXXVFDUHŕLFRDIDUHUDSLGHVDXVHWDUHD
ThermoProtect

SHQWUXÁX[GHDHUGHOLFDWSHQWUXDSUHYHQL

VXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXL

1XPDLSHQWUX+3+3+33XWHŗLVHOHFWDŕLÁX[XOGH
aer rece

SHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL

(Numai pentru HP8662, HP8663) Atunci când aparatul este pornit,

VHYRUJHQHUDDXWRPDWŕLFRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGH

VWUþOXFLUHŕLSHQWUXDUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ

8VFDŗLYþSþUXOQXPDLSHQWUX+3+3+3
1

6HOHFWDŗLFDSXOGHFRDIDUHkvQ)LJŕLDWDŕDŗLOODPkQHU
(

vQ)LJ

8VFDŗLYþSþUXOFXVHWþULOHFRUHVSXQ]þWRDUHDOHÁX[XOXLGHDHU
(

vQ)LJ

&UHDŗLEXFOHOHMHUH)LJQXPDL+3+3
1

5RWLŗLEXWRQXOhvQ)LJSHULHLFXSHULUHWUDFWDELOLivQ)LJ
pentru a extrage perii.

ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL

0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH

5RWLŗLEXWRQXOhvQ)LJSHQWUXDUHWUDFWDSHULLŕLvQGHSþUWDŗL

SHULDGHSHSþU

5HSHWDŗLSDŕLLSHUHVWXOSþUXOXL

&kQGDŗLWHUPLQDWUþVXFLŗLSþUXORQGXODWvQMXUXOGHJHWHORUSHQWUXD

GHÀQLEXFOHOH

$UDQMDŗLYþEXFOHOHGXSþFXPGRULŗLSHQWUXDREŗLQHDVSHFWXOGRULW

$SOLFDŗLÀ[DWLYSHSþUSHQWUXUH]XOWDWHGHGXUDWþ

&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO)LJQXPDL+3
1

3XQHŗLSHULDGUHSWXQJKLXODUþjvQ)LJSHSþU

3HULDŗLYþSþUXOXŕRUFXSHULDGUHSWXQJKLXODUþDŕDFXPDŗLIDFHFXR

SHULHQRUPDOþ

3HULDŗLYþSþUXOSHVSDWHDŕDFXPGRULŗL

6XJHVWLH3XWHŗLSHULDSþUXOSHGHGHVXEWSHQWUXDLRIHULPDLPXOWþ

PLŕFDUH
3

&kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþSþUXOXL

&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUH[WHULRUŕLEXFOHQDWXUDOH)LJŕL

3HULHWHUPLFþGHPPQXPDLSHQWUX+3
1

3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQPDLPXOWHŕXYLŗH

/XDŗLRŕXYLŗþGHSþUŕLSHULDŗLRFXSHULDWHUPLFþvQMRV'XSþDFHHD

vQWRDUFHŗLYkUIXULOHSþUXOXLvQLQWHULRUŕLH[WHULRU

0HQŗLQHŗLSHULDvQUHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRL

vQGHSþUWDŗLRGHSHSþU

5HSHWDŗLSDŕLLŕLSHUHVWXOSþUXOXL
4

&kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþYkUIXULORU

$MXVWDŗLVSLWDOHOHDŕDFXPGRULŗL

'XSþXWLOL]DUH
1

2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

$ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
(

vQ)LJŕLWUDJHŗLO

ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL

&XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ

'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI

'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
(

vQ)LJQXPDLSHQWUX+3+3+3

*DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH

SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDX

FRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO

GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ

ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL
distribuitorul Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ
ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǺǵǹǭǺǵǲ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȊǿǻǿ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ǑǲǿǵǾǿǭǽȅǲǸǲǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǾǲǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿǲǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸǲ

ǼǻǸȀȄǲǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽǲȅȍǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǱǸȌ

ȃǲǸǲǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ

ǱǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǑǭǺǺǻǲǵǴǱǲǸǵǲǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲǼǻǱǸǲǳǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ

ǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǵǴǱǲǸǵǲ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǿǽǲǮǻǯǭǺǵȌǹǱǵǽǲǷǿǵǯȈǒǞ
ǠǴǺǭǶǿǲǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹǲǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯǭǼǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶ
ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯǻǹǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǾǸȀǳǵǯȅǵǲǵǴǱǲǸǵȌǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǹȀǾǻǽǻǹ

ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀǳǵǯȅǲǰǻǻǮǻǽȀǱǻǯǭǺǵȌǼǻǹǻǳǲǿ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺǻǲǯǽǲǱǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ

ǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

ǜǲǽǲǱǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭǱǷǵ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǜǲǽǲǱȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵǲǹǺǭǾǭǱǻǷ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǻǾǿȈǸǵ

ǞǺǭȄǭǸǭǼǻǱǾȀȅǵǿǲǯǸǭǳǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǟǭǷǵǹ

ǻǮǽǭǴǻǹǯȈǾǹǻǳǲǿǲǱǻǮǵǿȉǾȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿǭ

ǔǭǷǽǲǼǵǿǲǺȀǳǺȀȋǺǭǾǭǱǷȀǺǭǽȀȄǷǲbǺǭǽǵǾǿǭǷȄǿǻǮȈ

ǾǻǯǼǭǸǵǯȈǲǹǷǵbǺǭǽǵǾ

ǚǭǾǭǱǷǭǱǻǸǳǺǭǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǾȌǾǻȆǲǸȄǷǻǹ

ǚǵǳǲǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺǭǿǭǮǸǵȃǭǷǻǿǻǽǭȌǼǻǹǻǳǲǿǯȈǮǽǭǿȉǺǭǵǮǻǸǲǲ

ǼǻǱȂǻǱȌȆȀȋǺǭǾǭǱǷȀǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǳǲǸǭǲǹǻǶǼǽǵȄǲǾǷǵ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ

ǚǭǾǭǱǷǭ

ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ

ǚǭǾǭǱǷǭk )

ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǲǶ

+3+3+3

ǞǻǴǱǭǺǵǲ

ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈȂ

ǸǻǷǻǺǻǯ

ǦǲǿǷǭǾǻǯǿȌǰǵǯǭǲǹǻǶȆǲǿǵǺǻǶi )

ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǲǶ+3+3

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ

ǙǭǾǾǭǳǺǭȌȆǲǿǷǭj ) ǿǻǸȉǷǻǱǸȌ

ǹǻǱǲǸǵ+3

ǔǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵǲ

ǸǻǷǻǺǻǯǯǺȀǿǽȉ

ǺǭǽȀǳȀǵǾǻǴǱǭǺǵǲ

ǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǺ

ǟǲǽǹǻȆǲǿǷǭǱǵǭǹǲǿǽǻǹǹǹf )
ǟǲǽǹǻȆǲǿǷǭǱǵǭǹǲǿǽǻǹǹǹg )

ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3

ǠǷǸǭǱǷǭǯǻǸǻǾ

ǏǷǸȋȄǵǿǲȅǿǲǼǾǲǸȉǯǽǻǴǲǿǷȀ

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(

ǺǭǽǵǾǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲǾǵǸȉǺǻǰǻǰǻǽȌȄǲǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻ

ǼǻǿǻǷǭ ǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭǱǷǵǵǸǵǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ
ThermoProtect

ǱǸȌǹȌǰǷǻǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭȋȆǲǰǻǼǲǽǲǰǽǲǯǯǻǸǻǾ

ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǲǶ+3+3+3ǏǷǸȋȄǵǿǲ

ȁȀǺǷȃǵȋȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ ȄǿǻǮȈǴǭǷǽǲǼǵǿȉȁǻǽǹȀ

ǼǽǵȄǲǾǷǵ

ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǲǶ+3+3ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄǲǺ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǵǺǲǼǽǲǽȈǯǺǻǰǲǺǲǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻ

ǼǻǴǯǻǸȌǲǿǼǽǵǱǭǿȉǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǵǿȉ

ǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ

ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǲǶ+3+3+3
1

ǏȈǮǲǽǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀkǺǭǽǵǾǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǲǲǺǭǽȀȄǷȀ
(

ǺǭǽǵǾ

ǏȈǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǾǼǻǸȉǴȀȌǼǻǱȂǻǱȌȆǵǶǽǲǳǵǹǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻ

ǼǻǿǻǷǭcǺǭǽǵǾ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǲǶ

+3+3
1

ǤǿǻǮȈǯȈǱǯǵǺȀǿȉȆǲǿǵǺǷǵǼǻǯǲǽǺǵǿǲǽǲǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǽǵǾ

ǺǭȆǲǿǷǲǾǻǯǿȌǰǵǯǭȋȆǲǶǾȌȆǲǿǵǺǻǶiǺǭǽǵǾ

ǚǭǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǺǭȆǲǿǷȀȆǲǿǵǺǭǱǻǸǳǺȈǮȈǿȉ

ǯȈǱǯǵǺȀǿǭ

ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȆǲǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǯǿǲȄǲǺǵǲ²ǾǲǷȀǺǱ

ǜǻǯǲǽǺǵǿǲǽǲǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǽǵǾǿǭǷȄǿǻǮȈȆǲǿǵǺǷǵ

ǯǿȌǺȀǸǵǾȉǯǺȀǿǽȉǵǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǼǽȌǱȉ

ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈ

ǜǻǴǭǯǲǽȅǲǺǵǵǴǭǷǽȀǿǵǿǲǼǽȌǱǵǼǭǸȉȃǭǹǵǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǮǻǸǲǲ

ǿȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯ

ǠǸǻǳǵǿǲǼǽȌǱǵǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ

ǑǸȌǮǻǸǲǲǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭǱǷǵǴǭȁǵǷǾǵǽȀǶǿǲǼǽǵȄǲǾǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋ

ǸǭǷǭǱǸȌǯǻǸǻǾ

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǽǵǾǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3
1

ǜǽǵǸǻǳǵǿǲǹǭǾǾǭǳǺȀȋȆǲǿǷȀjǺǭǽǵǾǷǯǻǸǻǾǭǹ

ǙǲǱǸǲǺǺǻǼǽǻǯǲǱǵǿǲǼǻǯǻǸǻǾǭǹǹǭǾǾǭǳǺǻǶȆǲǿǷǻǶǿǭǷǷǭǷǯȈ

ǱǲǸǭǲǿǲȊǿǻǻǮȈȄǺǻǶǽǭǾȄǲǾǷǻǶ

ǠǸǻǳǵǿǲǯǻǸǻǾȈǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ

ǞǻǯǲǿǤǿǻǮȈǼǽǵǱǭǿȉȀǷǸǭǱǷǲǳǵǯǻǾǿȉǼǽǵǼǻǱǺǵǹǭǶǿǲǯǻǸǻǾȈ

ȆǲǿǷǻǶǾǺǵǴȀ
3

ǜǻǴǭǯǲǽȅǲǺǵǵȀǷǸǭǱǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿǲǼǽǵȄǲǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ

ǔǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵǲǸǻǷǻǺǻǯǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀǳȀǵǾǻǴǱǭǺǵǲǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺȈȂ

ǯǻǸǺǽǵǾǵǟǲǽǹǻȆǲǿǷǭǱǵǭǹǲǿǽǻǹǹǹǿǻǸȉǷǻǱǸȌ

ǹǻǱǲǸǵ+3
1

ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴǱǲǸǵǿǲǵȂǺǭǺǲǾǷǻǸȉǷǻǼǽȌǱǲǶ

ǏǻǴȉǹǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǵǼǽǻǯǲǱǵǿǲǼǻǺǲǶǿǲǽǹǻȆǲǿǷǻǶǾǯǲǽȂȀ

ǯǺǵǴǔǭǷǽǲǼǵǯǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǴǭǷǽȀǿǵǿǲȆǲǿǷȀǾǼǽȌǱȉȋǯǺȀǿǽȉ

ǵǸǵǺǭǽȀǳȀ

ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȆǲǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǯǿǲȄǲǺǵǲ²ǾǲǷȀǺǱǭ

ǴǭǿǲǹǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǯǻǸǻǾȈ

ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵǵǺǭǻǾǿǭǸȉǺȈȂǼǽȌǱȌȂ
4

ǜǻǴǭǯǲǽȅǲǺǵǵȀǷǸǭǱǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿǲǼǽǵȄǲǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ

ǠǸǻǳǵǿǲǸǻǷǻǺȈǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ

ǜǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
1

ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǯȈǺȉǿǲȅǿǲǼǾǲǸȉǵǴǽǻǴǲǿǷǵ

ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǲǰǻǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǻǼǻǸǺǻǰǻ

ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǺǭǳǹǵǿǲǺǭǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ
(

ǺǭǽǵǾǵǼǻǿȌǺǵǿǲǺǭǾǭǱǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǠǱǭǸǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭǱǻǷ

ǛȄǵȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭǱǷǵǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵ

ǙǻǳǺǻǿǭǷǳǲǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǲǸȉǷȀ
(

ǺǭǽǵǾǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǲǶ+3+3+3

ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮ

ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽ

ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭ

ȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ

ȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǿǻǸȉǷǻǱǸȌǱǻǹǭȅǺǲǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ
ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ª

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Slovensky

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.

'{OHçLWpLQIRUPiFLH

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
zariadenie v blízkosti vody.

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W

Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~

PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.

3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř

MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV

SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN

QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH

UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD

QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL

EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř

~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD

$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS

Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\

3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP

SU~GRP

1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.

Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ

LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
návode.

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX

$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX

Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~

UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp

DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYDQHY\KDG]XMWHYDåHVWDUp

SURGXNW\GREHçQpKRNRPXQiOQHKRRGSDGX7KHFRUUHFWGLVSRVDORI
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.

3UHG~SUDYRXYODVRY

3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
zariadenia a nástavce

Y\FKODGQ~ř

1DMVN{UVLPRNUpYODV\RVXåWHĈLVWîPXWHUiNRPNHĊçH]DULDGHQLHMH

QDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRYRVXåHQîFKSRPRFRXXWHUiND

1DVDĊWHQDUXNRYlřYKRGQîQiVWDYHFbQDREUSRGĸDGUiçRN
(

b na obr. 3).

.HĊ]DĈXMHWHÅFYDNQXWLH´QiVWDYHF]DSDGROGRVSUiYQHMSRORK\

3UHYîEHUQiVWDYFDYKRGQpKRSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXřVL

SR]ULWHWDEXĸNXQLçåLH

ÔĈHV

Nástavec

6XåHQLHYODVRY

Hubica (

k )

LEDPRGHO\+3

+3+3

9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHU

.HIDVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPLi )

LEDPRGHO\+3+3

Vytvorenie prirodzene

URYQîFKYODVRY

Plochá kefa (

j )

LEDPRGHO+3

=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEHRG

VHEDDSULURG]HQpYOQ\

Termokefa 38 mm (

f )

Termokefa 22 mm (

g )

LEDPRGHO+3

7YDURYDQLH~ĈHVX

3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

3RVXŀWHSUHStQDĈSU~GXY]GXFKXcQDREUQDVLOQîSU~G

KRU~FHKRY]GXFKX QDUîFKOHXVXåHQLHD~SUDYXYODVRYDOHERKR
prepnite na nastavenie ThermoProtect

SUHMHPQîSU~GY]GXFKX

NWRUîPSUHGtGHWHSUHKULDWLXYODVRY

,EDPRGHO\+3+3+30{çHWHQDVWDYLřDMSU~G

VWXGHQpKRY]GXFKX QD]DÀ[RYDQLH~ĈHVX

/HQSUHPRGHO\+3+3.HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\

V~DXWRPDWLFN\DQHSUHWUçLWHXYRĸŀRYDQpDE\VDGRVLDKROGRGDWRĈQî

OHVND]UHGXNRYDORSRåNRGHQLH

6XåHQLHYODVRYLEDPRGHO\+3+3+3
1 Vyberte si hubicu (

QDREUDQDVDĊWHMXQDU~ĈNX

(

b na obr. 1).

9\VXåWHVLYODV\SRPRFRXYKRGQpKRQDVWDYHQLDSU~GXY]GXFKX
(

c na obr. 1).

9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHUREULEDPRGHO\+3+3
1

2WRĈHQtPUHJXOiWRUDhQDREUQDNHIHVY\V~YDWHĸQîPL

åWHWLQDPLiQDREUY\VXŀWHåWHWLQ\

2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL

3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG

2WRĈHQtPWODĈLGODhQDREU]DWLDKQLWHåWHWLQ\DNHIX]YODVRY
vytiahnite.

.URN\Dç]RSDNXMWHQD]Y\åNXYODVRY

3RGRNRQĈHQtWRKWRSURFHVXREPRWDMWH]YOQHQpYODV\RNRORSUVWRY

ĈtPNXĈHU\]YîUD]QtWH

.XĈHU\VLSULVS{VREWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYWDNDE\VWHGRVLDKOL

SRçDGRYDQîY]KĸDG

$E\YîVOHGQî~ĈHVY\GUçDOGOKåLHDSOLNXMWHQDŀVSUHMQDYODV\

9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFKYODVRYREULEDPRGHO+3
1

3ULORçWHSORFK~NHIXj na obr. 1) na vlasy.

3RPRFRXSORFKHMNHI\SRPDO\SUHĈHViYDMWHYODV\SUHVQHDNR

VEHçQRXNHIRX

9ODV\P{çHWHSRGĸDçHODQLD]DĈHVDřLGR]DGX

7LS9ODV\P{çHWHSUHĈHViYDřRGVSRGXĈtP]YîåLWHSUXçQRVř~ĈHVX
3

3RGRNRQĈHQtHåWHYODV\Y\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\SRPRFRX
prstov.

=DKQXWLHNRQĈHNRYGRYQ~WUDDOHERGRYRQNDDSULURG]HQpYOQ\REU

DLEDPPWHUPRNHIDVPRGHORP+3
1

9ODV\UR]ĈHåWHDUR]GHĸWHLFKQDQLHNRĸNRSUDPHŀRY

9H]PLWHMHGHQSUDPHŀYODVRYDSUHĈHåWHKRSRPRFRXWHUPRNHI\

VPHURPQDGRO1DNRQFLSUDPHŀDYODVRYNHIRXRWRĈWHVPHURP

GRYQ~WUDDOHERYRQ

3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QGDSRWRPMX]YODVRY
vytiahnite.

=RSDNXMWHNURNDVR]Y\åNRPYODVRY
4

3RGRNRQĈHQtHåWHNRQFHYODVRYY\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\

SRPRFRXSUVWRY.RQĈHN\Y\WYDUXMWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY

3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2

8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGOR
(

d na obr. 1) a nástavec vytiahnite.

=R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK

=DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRDM]DYHVLřSRPRFRXRĈNDQD]DYHVHQLHa na obr. 1; iba
modely HP8661, HP8662, HP8663).

Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP

QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov

VSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWRVWUHGLVND

QiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWR

VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY
Philips.

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

OPOZORILO: aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH

Ko aparat uporabljate v kopalnici,

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ali drugih posod z vodo.

Po uporabi aparat vedno

L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH

ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.

Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH

NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.

2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.

Raven hrupa: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba

XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3R]DQLPDMWHVHRVLVWHPX]ELUDQMDLQORĈHYDQMD]DRGSDGQHHOHNWULĈQHLQ

HOHNWURQVNHL]GHONHQDVYRMHPREPRĈMX
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHLQQHRGODJDMWHVWDULKL]GHONRY]RELĈDMQLPL
gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem starih izdelkov

SULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQDRNROMHLQ

ĈORYHåNR]GUDYMH

3UHGREOLNRYDQMHPSULĈHVNH

2SRPEDSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH
aparat in nastavki

ohladijo

0RNUHODVHQDMSUHMRVXåLWHVĈLVWREULVDĈRVDMMHDSDUDWQDMXĈLQNRYLWHMåL

QDODVHKRVXåHQLK]EULVDĈR

1DURĈDMb na sliki 1) namestite ustrezen nastavek in poravnajte
utore (

b na sliki 3).

=DL]ELURSUDYLOQHJDQDVWDYND]DçHOHQRSULĈHVNRJOHMWHVSRGQMRWDEHOR

3ULĈHVND

Nastavek

6XåHQMHODV

Nastavek (

k )

VDPR+3+3+3

8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUH

.UWDĈDVSRJUH]OMLYLPLåĈHWLQDPL
(

i )

VDPR+3+3

Oblikujte naravno ravno

SULĈHVNR

.UWDĈD]DODVHj )VDPR+3

Lase zavihajte navznoter/
navzven in oblikujte naravne
kodre

PPWHUPRNUWDĈDf )
PPWHUPRNUWDĈDg )

VDPR+3

2EOLNRYDQMHSULĈHVNH

9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

=DKLWURVXåHQMHLQREOLNRYDQMHSULĈHVNHSRWLVQLWHVWLNDOR]D]UDĈQL
tok (

QDVOLNLQDPRĈDQLQWRSHO]UDĈQLWRN ]DKLWURVXåHQMH

LQREOLNRYDQMHSDQDQDVWDYLWHYVWRSORWQR]DåĈLWR NLSUHSUHĈXMH
pregrevanje las.

(Samo za HP8661, HP8662, HP8663) Izberete lahko tudi hladen

]UDĈQLWRN ]DXWUMHYDQMHSULĈHVNH

(Samo pri HP8662, HP8663) Ko je aparat vklopljen, se samodejno in

QHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL]DGRGDWHQOHVNLQJODGNRSULĈHVNR

6XåHQMHODVVDPR+3+3+3
1

,]EHULWHQDVWDYHN]DVXåHQMHkQDVOLNLLQJDQDPHVWLWHQDURĈDM
(

b na sliki 1).

3RVXåLWHODVH]XVWUH]QLPLQDVWDYLWYDPL]UDĈQHJDWRNDc na sliki 1).

8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUHVOLNDVDPR+3+3
1 Obrnite gumb (

QDVOLNLQDNUWDĈLVSRJUH]OMLYLPLåĈHWLQDPL

(

QDVOLNLGDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR

3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL

.UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG

4 Obrnite gumb (

QDVOLNLGDVHåĈHWLQHSRJUH]QHMRLQRGVWUDQLWH

NUWDĈRL]ODV

5 Na preostalih laseh ponavljajte korake od 2. do 4.
6

.RNRQĈDWHRYLMWHVNRGUDQHODVHRNROLSUVWRYGDREOLNXMHWHNRGUH

.RGUHSULODJRGLWHWDNRGDERVWHGRELOLçHOHQLYLGH]

8 Za dolgotrajne rezultate nanesite lak za lase.
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNRVOLNDVDPR+3
1

.UWDĈR]DODVHjQDVOLNDSRORçLWHQDODVH

/DVHSRĈDVLĈHåLWHVNUWDĈR]DODVHNRWELMLK]RELĈDMQRNUWDĈR

/DVHSRçHOMLĈHåLWHQD]DM

1DPLJODVHODKNRĈHåHWHWXGLRGVSRGDMGDGRELWHSURçQHMåRSULĈHVNR
3

.RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHODVH

/DVH]DYLKDMWHQDY]QRWHUQDY]YHQLQREOLNXMWHQDUDYQHNRGUHVOLNLLQ

PPWHUPRNUWDĈDVDPR]D+3
1

3RĈHåLWHODVHLQMLKUD]GHOLWHQDYHĈSUDPHQRY

9]HPLWHSUDPHQODVLQJDVWHUPRNUWDĈRSRĈHåLWHQDY]GRO1D

NRQLFDKODVNUWDĈRREUQLWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQ

.UWDĈRGUçLWHYWHPSRORçDMXGRVHNXQGLQMRQDWRRGVWUDQLWH
iz las.

Na preostalih laseh ponavljajte 2. in 3. korak.
4

.RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHNRQLFHODV=DYLKDQHODVHSULODJRGLWHSR
lastnem okusu.

Po uporabi:
1

$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY
(

d na sliki 1) in nastavek snemite.

4 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
5

$SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

6 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
7

6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
(

a na sliki 1, samo za HP8661, HP8662, HP8663).

Garancija in servis

=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za

SRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHY

PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.

9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.

Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

UPOZORENJE: Nemojte da koristite

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika ili drugih
posuda sa vodom.

Aparat nakon upotrebe uvek

LVNOMXĈLWHL]VWUXMH

$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.

Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.

8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.

Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
opisanu u ovim uputstvima.

Nemojte da koristite aparat na
umetnoj kosi.

Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.

Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje

GDYDçL

Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.

Nivo buke: Lc = 81 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

Zaštita okoline

Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu materijala i
komponenti visokog kvaliteta koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrebiti.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHVDWRĈNRYLPDQDSURL]YRGX

]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
0ROLPR9DVGDVHUDVSLWDWHRGRPDĂHPVLVWHPX]DVHEQRJVDNXSOMDQMD]D

HOHNWULĈQHLHOHNWURQVNHSURL]YRGH
0ROLPR9DVGDSRVWXSDWHSUHPDGRPDĂLPSURSLVLPDLGDQHRGODçHWH

VYRMHVWDUHSURL]YRGH]DMHGQRVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD

3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMX

SRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

Pre oblikovanja kose

1DSRPHQD3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH
aparat i dodatke da se

ohlade

3UHWKRGQRSURVXåLWHPRNUXNRVXSHåNLURPSRåWRMHDSDUDW

QDMHÀNDVQLMLQDNRVLNRMDMHSURVXåHQDSHåNLURP

3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDGUåNXbQDVOLFLWDNRåWRĂHWH

SRUDYQDWLçOHERYHb na slici 3).

ćXĂHWHÅNOLN´NDGDGRGDWDNOHJQHQDPHVWR

3RJOHGDMWHWDEHOXXQDVWDYNXGDELVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXĂLGRGDWDN]D

IUL]XUXNRMXçHOLWHGDQDSUDYLWH

Frizura

Dodatak

Suva kosa

Mlaznica (

k )

VDPR+3+3+3

.UHLUDQMHRSXåWHQLK

NRYUGçD

ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJXGDVH
uvuku (

i )

VDPR+3+3

Kreiranje ravne kose
prirodnog izgleda

äLURNDSOMRVQDWDĈHWNDj )

VDPR+3

Kreiranje izvijenih
krajeva ka unutra/spolja i
prirodnih talasa

7HUPRĈHWNDRGPPf )
7HUPRĈHWNDRGPPg )

VDPR+3

3 Oblikovanje

kose

8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX

3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKDcQDVOLFLQDVQDçDQ
protok toplog vazduha

UDGLEU]RJVXåHQMDLREOLNRYDQMDLOLQD

postavku ThermoProtect

]DVODEPOD]YD]GXKDNRMLVSUHĈDYD

pregrevanje.

6DPR]D+3+3+30RçHWHGDL]DEHUHWHLKODGDQ
mlaz zraka

DNRçHOLWHGDXĈYUVWLWHIUL]XUX

(Samo za HP8662 i HP8663) Joni se automatski i neprestano

JHQHULåXGRNMHDSDUDWXNOMXĈHQUDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDL

VSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD

6XåHQMHNRVHVDPR+3+3+3
1 Izaberite mlaznicu (

QDVOLFLLSRVWDYLWHMHQDGUåNX

(

b na slici 1).

2VXåLWHNRVXSRPRĂXRGJRYDUDMXĂLKSRVWDYNL]DPOD]YD]GXKD
(

c na slici 1).

.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçDVOLNDVDPR]D+3L+3
1

2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQDhQDVOLFLQDĈHWNLVD
vlaknima koja mogu da se uvuku (

i na slici 1) kako biste izvukli

vlakna.

'HRNRVHREDYLMWHRNRĈHWNHVDL]YXĈHQLPYODNQLPD

=DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL

4 Okrenite dugme (

QDVOLFLGDELVWHXYXNOLYODNQDLL]YXFLWHĈHWNX

iz kose.

5 Primenite korake 2–4 na ostatak kose.
6

.DGD]DYUåLWHREPRWDYDMWHXNRYUGçDQXNRVXRNRSUVWLMXNDNRELVWH

XĈYUVWLOLNRYUGçH

'RWHUDMWHNRYUGçHSRçHOMLNDNRELVWHSRVWLJOLçHOMHQLL]JOHG

8 Primenite lak za kosu za dugotrajne rezultate.
.UHLUDQMHUDYQHNRVHSULURGQRJL]JOHGDVOLNDVDPR+3
1

3RVWDYLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXj na slici 1) na kosu.

3RODNRSURYODĈLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXNUR]NRVXEDåNDRåWRELVWH

UDGLOLLVDRELĈQRPĈHWNRP

=DĈHåOMDMWHNRVXXQD]DGDNRçHOLWH

Savet:

ćHWNXPRçHWHGDNRULVWLWHLVSRGNRVHNDNRELVWHGRELOLOHSUåDYLMX

frizuru.
3

.DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNRVXSRPRĂXSUVWLMX

Kreiranje izvijenih krajeva ka unutra/spolja i prirodnih talasa

VOLNHLWHUPRĈHWNDRGPPVDPR]D+3
1

2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDQHNROLNRSUDPHQRYD

8]PLWHSUDPHQNRVHLSULPHQLWHWHUPRĈHWNXQDQMHJDWDNRåWRĂHWH

MHSRPHUDWLQDGROH=DWLPSULYUKXNRVHRNUHQLWHĈHWNXNDXQXWUDLOL
ka spolja.

ćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWHGRVHNXQGLD]DWLPMXL]YXFLWHL]
kose.

Primenite korake 2 i 3 na ostatak kose.
4

.DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNUDMHYHNRVHSRPRĂXSUVWLMX'RWHUDMWH

L]YLMHQHNUDMHYHSRçHOML

Nakon upotrebe:
1

,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRVOREDČDQMHd na slici
1) i povucite dodatak.

6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

$SDUDWLGRGDWNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

$SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH

'DELVWHJDRGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFXa na slici 1,
samo za HP8661, HP8662, HP8663).

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi

ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH

3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP

JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX

SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭǳǸǵǯǻ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺǱȀȅȒǯ

ǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿǲǶ

ȒǴǯǻǱǻȋ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

ȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭ

ȂǯǵǸǵǺǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀ

ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǽǲȅȒǿǷȀǺǲǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹ

ǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉ

ǱǻǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ

ǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲ

ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵȒǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ

ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǹȒǾȃǲǯǵȂǴǭǷǻǺȒǯȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǼǽǵǾǿǽǻȓǽǭǴǻǹ

ȒǴǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

ǜǲǽǲǱǯǷǸǭǱǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭǱǷǵ

ǴǭǯǳǱǵǾǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǮȀǸǵ

ȂǻǸǻǱǺǵǹǵ

ǞǼǻȄǭǿǷȀǼȒǱǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǰǲǯǻǸǻǾǾȌȄǵǾǿǵǹǽȀȅǺǵǷǻǹǻǾǷȒǸȉǷǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶǲȁǲǷǿǵǯǺȒȅǲǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱǾȀȅǲǺǲ

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭǱǷȀǺǭǽȀȄǷȀbǺǭǹǭǸǯǵǽȒǯǺȌǯȅǵ

ǼǭǴǵbǺǭǹǭǸ

ǏǵǼǻȄȀȐǿǲǷǸǭȃǭǺǺȌȒǺǭǾǭǱǷȀǮȀǱǲǴǭȁȒǷǾǻǯǭǺǻǺǭǹȒǾȃȒ

ǦǻǮǯǵǮǽǭǿǵǯȒǱǼǻǯȒǱǺȀǺǭǾǭǱǷȀǱǸȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵǱǵǯȒǿȉǾȌ

ǿǭǮǸǵȃȋǯǺǵǴȀ

ǔǭȄȒǾǷǭ

ǚǭǾǭǱǷǭ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǚǭǾǭǱǷǭk )

Ǹǵȅǲ+3+3+3

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆǲǿǵǺǻȋi )

Ǹǵȅǲ+3+3

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽǵǽǻǱǺǻǰǻ

ǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǙǭǾǭǳǺǭȆȒǿǷǭj )

Ǹǵȅǲ+3

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒǿǭ

ǼǽǵǽǻǱǺǵȂȂǯǵǸȉ

ǹǹǿǲǽǹǻȆȒǿǷǭf )
ǹǹǿǲǽǹǻȆȒǿǷǭg )

Ǹǵȅǲ+3

ǙǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌcǺǭǹǭǸȀ

ǼǻǸǻǳǲǺǺȌǼǻǿȀǳǺǻǰǻȒǿǲǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ǱǸȌ

ȅǯǵǱǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭǱǭǺǺȌǭǮǻǳǯǵǮǲǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ThermoProtect

ǱǸȌǸǭǰȒǱǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭǱǭǺǺȌǮǲǴ

ǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǘǵȅǲǱǸȌ+3+3+3ǙǻǳǺǭǿǭǷǻǳǯǵǮǽǭǿǵ

ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ǱǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓ

ǴǭȄȒǾǷǵ

ǘǵȅǲǱǸȌ+3+3ǄǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ

ǽǻǴǼǻǱȒǸȌȋǿȉǾȌǱǸȌǺǭǱǭǺǺȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅǲǺǺȌ

ǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺǲǺǻ

ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǸǵȅǲ+3+3+3
1

ǏǵǮǲǽȒǿȉǺǭǾǭǱǷȀkǺǭǹǭǸǿǭǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉȓȓǺǭǽȀȄǷȀ
(

ǺǭǹǭǸ

ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǯȒǱǼǻǯȒǱǺǵȂǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉ

ǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌcǺǭǹǭǸ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸǸǵȅǲ+3+3
1

ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǹǭǸȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆǲǿǵǺǻȋ
(

ǺǭǹǭǸȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆǲǿǵǺȀ

ǚǭǹǻǿǭǶǿǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆǲǿǵǺǻȋ

ǟǽǵǹǭǶǿǲȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱ

ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǹǭǸȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆǲǿǵǺȀǿǭ

ǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǱǸȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ

ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǺǭǷǽȀǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄǲǺǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻǼǭǸȉȃȒǯǱǸȌ

ǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ

ǚǭǱǭǶǿǲǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ

ǑǸȌǱǻǯǰǻǿǽǵǯǭǸǻǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀǺǭǺǲǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǸǭǷ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǼǽǵǽǻǱǺǻǰǻǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸǸǵȅǲ+3
1

ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǹǭǾǭǳǺȀȆȒǿǷȀjǺǭǹǭǸǺǭǯǻǸǻǾǾȌ

ǙǭǾǭǳǺǻȋȆȒǿǷǻȋǼǻǯȒǸȉǺǻǽǻǴȄȒǾȀǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺȒǮǵǴǯǵȄǭǶǺǻȋ

ȆȒǿǷǻȋ

ǝǻǴȄȒǾȀǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǺǭǴǭǱȌǷǏǭǹȃǲǼǻǱǻǮǭȐǿȉǾȌ

ǜǻǽǭǱǭǦǻǮǺǭǱǭǿǵǯǻǸǻǾǾȋǮȒǸȉȅǻȓǾǯǻǮǻǱǵǹǻǳǺǭǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵ

ǯǻǸǻǾǾȌǴǺǵǴȀ
3

ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭǱǭǶǿǲǯǻǸǻǾǾȋȁǻǽǹǵ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒǿǭǼǽǵǽǻǱǺǵȂȂǯǵǸȉ

ǹǭǸǿǭǸǵȅǲǹǹǿǲǽǹǻȆȒǿǷǭǱǸȌ+3
1

ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴǱȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǷȒǸȉǷǭǼǭǾǻǹ

ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴȄǲȅȒǿȉǶǻǰǻǿǲǽǹǻȆȒǿǷǻȋǱǻǺǵǴȀ

ǜǻǿȒǹǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǲǽǺȒǿȉȆȒǿǷȀǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵȄǵ

ǺǭǴǻǯǺȒ

ǟǽǵǹǭǶǿǲȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǼȒǾǸȌ

ȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȓȓȒǴǯǻǸǻǾǾȌ

ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǿǭǱǸȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
4

ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭǱǭǶǿǲǷȒǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾǾȌȁǻǽǹǵǚǭǱǭǶǿǲ

ǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1

ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǦǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵǺǭǾǭǱǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌdǺǭ

ǹǭǸȒǴǺȒǹȒǿȉȓȓ

ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭǱǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋaǺǭǹǭǸǸǵȅǲǱǸȌ+3+3+3

ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ

ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌ

ǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ

ǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶ

ǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻ

ǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV
ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ
ǿǲǸ
ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Model: HP8660

Input rating:220-240V~ 50-60 Hz 650 W

Model: HP8661, HP8662, HP8663

Input rating:220-240V~ 50-60 Hz 650-800 W

Class II appliance