Philips HP 8661/00 EssentialCare Manual Do Utilizador
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH
1HWLHVLQNLWHGLUEWLQLŧSODXNŧ
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
Nevyniokite maitinimo laido apie
SULHWDLVĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
Aplinka
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV
direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWHDSLHYLHWLQĔDWVNLURVXULQNLPRVLVWHPĀHOHNWULQLDPVLU
elektroniniams gaminiams.
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVXĪSUDVWRPLV
direktyva 2012/19/EB.
6XçLQRNLWHDSLHYLHWLQĔDWVNLURVXULQNLPRVLVWHPĀHOHNWULQLDPVLU
elektroniniams gaminiams.
/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVXĪSUDVWRPLV
EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWL
JDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
3ULHåIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀ
3DVWDEDSULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWHNRO
prietaisas ir jo priedai
prietaisas ir jo priedai
DWYĒV
.
1
3LUPDQXVDXVLQNLWHåODSLXVSODXNXVåYDULXUDQNåOXRVĈLXQHVSULHWDLVDV
HIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXVSODXNXV
2
8çGĒNLWHDQWUDQNHQRVUHLNLDPĀSULHGĀSDYb SULHåWDLVXO\JLDYĔ
griovelius (3 pav.,
griovelius (3 pav.,
b ).
»
,åJLUVLWHVSUDJWHOĒMLPĀ²SULHGDVXçÀNVXRWDV
1RUĒGDPLSDVLULQNWLWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDLçUWROLDX
SDWHLNLDPĀOHQWHOĔ
Šukuosena
Priedas
Sausi plaukai
Antgalis (
k )
7LN+3+3+3
Formuokite laisvai
EDQJXRMDQĈLDVJDUEDQDV
äHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLVi )
WLN+3+3
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXV
plaukus
plaukus
3ODWXVåHSHW\Vj )
WLN+3
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDU
LåRUĔLUVXNXUNLWHQDWşUDOLDV
bangas
bangas
PPåLOGRPDVLVåHSHW\Vf )
PPåLOGRPDVLVåHSHW\Vg )
PPåLOGRPDVLVåHSHW\Vg )
WLN+3
3ODXNŧPRGHOLDYLPDV
1
ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2
3DVOLQNLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪSDYc ) ties , jei reikia stipraus
LUåLOWRRURVUDXWRNDGJDOĒWXPĒWHJUHLWDLGçLRYLQWLLUPRGHOLXRWL
SDVLULQNLWHåLOXPRVDSVDXJLQĪUHçLPĀ MHLQRULWHåYHOQLDLGçLRYLQWL
plaukus ir apsaugoti juos nuo perkaitinimo.
plaukus ir apsaugoti juos nuo perkaitinimo.
7LN+3+3+37DLSSDWJDOLWHSDVLULQNWLLUåDOWRRUR
VUDXWĀ MHLUHLNLDVXWYLUWLQWLåXNXRVHQĀ
7LN+3+3-HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLU
QXRODWLåVLVNLULDMRQDLVXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\V
JDUEDQRMLPĀVL
3ODXNŧGçLRYLQLPDVWLN+3+3+3
1
1
3DVLULQNLWHDQWJDOĪSDYkLUXçGĒNLWHMĪDQWUDQNHQRVSDYb ).
2
'çLRYLQNLWHSODXNXVQDXGRGDPLWLQNDPXVRURVUDXWRQXVWDW\PXV
(1 pav.,
(1 pav.,
c ).
)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDVJDUEDQDVSDYWLN+3
+3
1
1
3DVXNLWHåHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔSDYh DQWåHSHĈLR
( 1 pav.,
( 1 pav.,
i
LULåVNOHLVNLWHåHULXV
2
$SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV
3
3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ
4
3DVXNLWHUDQNHQĒOĔSDYh ĪWUDXNLWHåHULXVLULåLPNLWHåHSHWĪLå
SODXNŧ
5 Pakartokite 2 ir 4 veiksmus likusiems plaukams.
6
6
%DLJĔDSVXNLWHVXJDUEDQRWXVSODXNXVDSOLQNSLUåWXVLUVXNXUNLWH
garbanas.
garbanas.
7
3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDVWDLSNDLSQRULWHNDGDWURG\WXPĒWHNDLS
WURNåWDWH
8
8çSXUNåNLWHSODXNŧODNRNDGJDOĒWXPĒWHLOJLDXGçLDXJWLVåXNXRVHQD
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXVSDYWLN+3
1
1
8çGĒNLWHSODWŧåHSHWĪSDYj DQWSODXNŧ
2
äXNXRNLWHSODXNXVOĒWDLWDLSNDLSWDLGDU\WXPĒWHQDXGRGDPLĪSUDVWĀ
åHSHWĪ
Šukuokite plaukus atgal, kaip patinka.
3DWDULPDVJDOLWHåXNXRWLYLGLQĔSODXNŧSXVĔNDGSODXNDLODLVYDLNULVWŧ
3
3
3DEDLJĔSODXNXVVXIRUPXRNLWHSLUåWDLV
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔLUVXNXUNLWHQDWşUDOLDVEDQJDV
LUSDYPPåLOGRPDVLVåHSHW\VWLN+3
1
1
6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪNHOHWĀVUXRJŧ
2
3DLPNLWHSODXNŧVUXRJĀLUåXNXRNLWHMĀåLOGRPXRMXåHSHĈLXçHP\Q
7XRPHWWLHVSODXNŧJDOLXNDLVSDVXNLWHåLOGRPĀMĪåHSHWĪĪYLGŧLULåRUĔ
3
3DODLN\NLWHåHSHWĪWRNLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧWDGDLåWUDXNLWHMĪ
LåSODXNŧ
Pakartokite 2 ir 3 veiksmus likusiems plaukams.
4
4
3DEDLJĔSLUåWDLVVXIRUPXRNLWHSODXNŧJDOLXNXV3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDV
taip, kaip norite.
taip, kaip norite.
Po naudojimo:
1
1
3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2
3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3
1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀSDVSDXVNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀSDYd )
LUQXLPNLWHSULHGĀ
4
3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
5
3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
6
/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH
7
-ĪWDLSSDWJDOLWHODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV
(1 pav.,
(1 pav.,
a, tik HP8661, HP8662, HP8663).
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´
VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH
SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
Latviešu
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWSURGXNWXYLHWQĎ
www.philips.com/welcome.
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJDLQIRUPüFLMD
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
BR
ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV
DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL
NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR
EULHVPüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV
WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL
EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHW
JDLVDSOşVPDVDWYHUHV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP
NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
Vide
äĦLHUĦFHLUNRQVWUXĎWDXQL]JDWDYRWDQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNRYDUSüUVWUüGüWXQL]PDQWRW
DWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
2
Pirms matu ieveidošanas
3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW
LHUĦFHLXQX]JDĶLHP
atdzist
.
1
9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUWĦUXGYLHOLMRLHUĦFHYLVHIHNWĦYüNGDUERMDV
DUGYLHOLQRVXVLQüWRVPDWRV
2
8]VWüGLHWDWELOVWRåXX]JDOLX]URNWXUDbDWWDUVDVNDľRWüP
ULHYüPb 3. att.).
»
$WVNDQĎVNOLNåıLVXQX]JDOLVLUQRÀNVĎWV
/DLL]YĎOĎWRVVDYDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOLOşG]XVNDWLHWWüOüNHVRåR
tabulu:
tabulu:
)UL]şUD
Uzgalis
Sausi mati
Uzgalis (
k )
WLNDL+3+3+3
,]YHLGRMLHWEUĦYDVFLUWDV
Ievelkamu saru suka (
i )
WLNDL+3+3
Ieveidojiet dabiskus taisnus
matus
matus
/üSVWLľXVXNDj )
WLNDL+3
,]YHLGRMLHWX]LHNåSXVL
X]üUSXVLL]OLHNWDVORNDVXQ
GDELVNXVYLĶľXV
PPWHUPLVNüVXNDf )
PPWHUPLVNüVXNDg )
PPWHUPLVNüVXNDg )
WLNDL+3
3 Matu
ieveidošana
1
,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü
2
3DYLU]LHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]LcDWWODLLHJşWXVSĎFĦJXXQ
VLOWXJDLVDSOşVPX üWUDLçüYĎåDQDLXQLHYHLGRåDQDLYDLDNWLYL]ĎMLHW
7KHUPR3URWHFWLHVWDWĦMXPX VDXG]ĦJDLJDLVDSOşVPDLDL]VDUJüMRW
PDWXVSUHWSüUNDUåDQX
7LNDL+3+3+39DUDWDUĦL]YĎOĎWLHVYĎVüJDLVD
SOşVPX PDWXVDNüUWRMXPDÀNVĎåDQDL
7LNDL+3+3-RQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL
ODLQRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV
LHVOĎG]RWLHUĦFL
,]çüYĎMLHWPDWXVWLNDL+3+3+3
1
1
,]YĎOLHWLHVX]JDOLk 1. att.) un piestipriniet uz roktura ( b 1. att.).
2
,]çüYĎMLHWPDWXVDUSLHPĎURWLHPJDLVDSOşVPDVLHVWDWĦMXPLHPc 1.
att.).
att.).
,]YHLGRMLHWEUĦYDVORNDVDWWWLNDL+3+3
1 Pagrieziet pogu (
1 Pagrieziet pogu (
h 1. att.) uz ievelkamo saru birstes ( i 1. att.), lai
L]YLU]ĦWXVDUXV
2
$SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX
3
7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV
4 Pagrieziet pogu (
h
DWWODLLHYLONWXVDUXVXQL]ľHPWXVXNXQR
matiem.
5
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
6
.DGHVDWSDEHLG]LVDSWLQLHWYLĶľDLQRVPDWXVDSSLUNVWLHPODLÀNVĎWX
lokas.
lokas.
7
9HLGRMLHWORNDVODLLHJşWXYĎODPRL]VNDWX
8
,OJVWRåLHPUH]XOWüWLHPOLHWRMLHWPDWXODNX
,HYHLGRMLHWGDELVNXVWDLVQXVPDWXVDWWWLNDL+3
1
1
,HYLHWRMLHWPDWRVOüSVWLľXVXNXj 1. att.).
2
/ĎQüPYLU]LHWOüSVWLľXVXNXFDXULVDYLHPPDWLHPOĦG]ĦJLNüDUSDUDVWX
suku.
suku.
6XNüMLHWPDWXVX]DL]PXJXUL
3DGRPV9DUDWVXNüWQRPDWXVDNQĎPODLWRVSDGDUĦWXEUĦYüNXV
3 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu formu.
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXYĎUVWDVFLUWDVXQGDELVNXVYLĶľXVXQ
3 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu formu.
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXYĎUVWDVFLUWDVXQGDELVNXVYLĶľXVXQ
DWWPPWHUPLVNüVXNDWLNDL+3
1
1
,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQDWGDOLHWYDLUüNDVPDWXFLUWDV
2
6DWYHULHWPDWXåıLSVQXXQL]VXNüMLHWWRDUWHUPLVNRVXNXYLU]LHQüX]
OHMX3ĎFWDPPDWXJDORVSDJULH]LHWVXNXX]LHNåSXVLYDLüUSXVL
3
7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQR
matiem.
matiem.
$WNüUWRMLHWXQGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu galus.
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu galus.
,]YHLGRMLHWORNDVSĎFVDYüPYĎOPĎP
3ĎFOLHWRåDQDV
1
1
,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2
1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3
/DLQRľHPWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWYLHQRåDQDVSRJXd 1. att.) un
QRľHPLHWWRQRVW
4
1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
5
7ĦULHWLHUĦFLXQWüVX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
6
8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü
7
9DUDWWRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVa 1. att., tikai HP8661, HP8662,
HP8663).
HP8663).
4
Garantija un serviss
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL
NRU]\VWDĂ]SRPRF\WHFKQLF]QHMRIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂSURGXNWZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHP
www.philips.com/welcome.
www.philips.com/welcome.
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
O
675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki ani innych
prysznica, umywalki ani innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\ãĀF]XU]ĀG]HQLH]SUĀGXLSR]ZyO
DE\VLĔVFKãRG]LãRSU]H]NLONDPLQXW
3U]HGSRQRZQ\PZãĀF]HQLHP
XU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\NUDWNLQLHVĀ
]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]XZãRVDPLLWS
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJR
SU]HZRGXVLHFLRZHJRQDOHů\
]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP
VHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE
RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
monterem.
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
w kratkach nadmuchu powietrza.
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
powietrza.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
domowej instalacji elektrycznej.
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
elektromagnetycznych.
2FKURQDőURGRZLVND
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZ
LHOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQ
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
zamieszkania.
1DOHů\SU]HVWU]HJDĂORNDOQ\FKSU]HSLVyZLQLHZ\U]XFDĂ]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWURQLF]Q\FKZUD]]QRUPDOQ\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJRŐFLVãHSU]HVWU]HJDQLHZ\W\F]Q\FKZW\P]DNUHVLHSRPDJD
FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLD
fryzury
fryzury
8ZDJDSU]HG]DãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH
i nasadki
i nasadki
RVW\JQĀ
.
1
1DMSLHUZRVXV]PRNUHZãRV\F]\VW\PUĔF]QLNLHPSRQLHZDů
XU]ĀG]HQLHG]LDãDQDMVNXWHF]QLHMQDOHNNRZLOJRWQ\FKZãRVDFK
2
=DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDXFKZ\WbQDU\VZWDNLVSRVyE
DE\URZNL]QDMGRZDã\VLĔZMHGQHMOLQLLb na rys. 3).
»
8Vã\V]\V]FKDUDNWHU\VW\F]QHNOLNQLĔFLHJG\QDVDGND]DEORNXMHVLĔ
na swoim miejscu.
na swoim miejscu.
$E\Z\EUDĂRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔGRGDQHMIU\]XU\]DSR]QDMVLĔ
]SRQLůV]ĀWDEHOĀ
Fryzura
Nasadka
6XV]HQLHZãRVyZ
Nasadka (
k )
W\ONRPRGHOH+3+3L
+3
Tworzenie delikatnych
ORNyZ
6]F]RWND]Z\VXZDQ\PL]ĀENDPLi )
W\ONRPRGHOH+3L+3
Tworzenie naturalnie
SURVW\FKZãRVyZ
3ãDVNDV]F]RWNDj )
W\ONRPRGHO+3
Podwijanie/wywijanie
ZãRVyZLWZRU]HQLH
QDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FKIDO
Termoszczotka 38 mm (
f )
Termoszczotka 22 mm (
g )
W\ONRPRGHO+3
8NãDGDQLHIU\]XU\
1
3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2
8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]Dc na rys. 1 ) na
VLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D do szybkiego suszenia i stylizacji
lub na ustawienie ThermoProtect w celu uzyskania delikatnego
lub na ustawienie ThermoProtect w celu uzyskania delikatnego
VWUXPLHQLDSRZLHWU]DNWyU\FKURQLZãRV\SU]HGSU]HJU]HZDQLHP
'RW\F]\W\ONRPRGHOL+3+3L+30RůQDUyZQLHů
Z\EUDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D do utrwalenia fryzury.
'RW\F]\W\ONRPRGHOL+3L+33U]\ZãĀF]RQ\P
XU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]SU]HUZ\)XQNFMD
MRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔZãRVDPLLQDGDĂLP
dodatkowy blask.
dodatkowy blask.
6XV]HQLHZãRVyZW\ONRPRGHOH+3+3L+3
1
1
:\ELHU]QDVDGNĔkQDU\VL]DãyůMĀQDXFKZ\Wb na rys. 1).
2
:\VXV]ZãRV\NRU]\VWDMĀF]RGSRZLHGQLFKXVWDZLHļVWUXPLHQLD
powietrza (
powietrza (
c na rys. 1).
7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZU\VW\ONRPRGHOH+3L+3
1
1
2EUyĂSRNUĔWãRhQDU\VV]F]RWNL]Z\VXZDQ\PL]ĀENDPLi
QDU\VDE\Z\VXQĀĂ]ĀENL
2
2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PL]ĀENDPL
3
3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
4
2EUyĂSRNUĔWãRhQDU\VDE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂ]ĀENyZ
LZ\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ
5
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
6
*G\VNRļF]\V]]DNUĔĂZãRV\QDSDOFDFKDE\X]\VNDĂSRGNUHőOLĂORNL
7
'RVWRVXMNV]WDãWORNyZZHGãXJX]QDQLD
8
8ů\MODNLHUXGRZãRVyZDE\XWUZDOLĂIU\]XUĔ
7ZRU]HQLHQDWXUDOQLHSURVW\FKZãRVyZU\VW\ONRPRGHO+3
1
1
3U]\ãyůSãDVNĀV]F]RWNĔjQDU\VGRZãRVyZ
2
:ROQRV]F]RWNXMZãRV\³ZWDNLVDPVSRVyEMDN]DSRPRFĀ]Z\NãHM
szczotki.
szczotki.
6]F]RWNXMZãRV\GRW\ãXMHőOLFKFHV]
:VND]yZNDZFHOXQDGDQLDZãRVRPZLĔNV]HMVSUĔů\VWRőFLPRůHV]
V]F]RWNRZDĂMHRGVSRGX
3
3
*G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMZãRV\
3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZLWZRU]HQLHQDWXUDOQLHZ\JOĀGDMĀF\FK
IDOU\VLGRW\F]\W\ONRWHUPRV]F]RWNLPPGRãĀF]RQHMGR
PRGHOX+3
1
1
8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
2
&KZ\ĂSDVPRZãRVyZLF]HV]MHWHUPRV]F]RWNĀSU]HVXZDMĀFMĀZ
NLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVyZREUyĂV]F]RWNĔGR
ZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]
3
3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQGDQDVWĔSQLH
Z\MPLMMĀ]ZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFLLDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4
4
*G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMNRļFyZNLZãRVyZ8ãyůNRļFyZNL
ZHGãXJX]QDQLD
3RXů\FLX
1
1
:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2
8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3
$E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\d na rys. 1) i
őFLĀJQLMQDVDGNĔ]XU]ĀG]HQLD
4
8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
5
8U]ĀG]HQLHLQDVDGNLF]\őĂZLOJRWQĀV]PDWNĀ
6
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
kurzu.
kurzu.
7
0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLDa na
rys. 1; tylko modele HP8661, HP8662 i HP8663).
rys. 1; tylko modele HP8661, HP8662 i HP8663).
4
Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
A
9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLSþUHUHD
electricianului.
electricianului.
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
jurul aparatului.
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc = 81 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
3URWHFŗLDPHGLXOXL
3URGXVXOGYVHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQ
&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQ
SURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLFXSULYLUHODVLVWHPXOGHFROHFWDUHVHSDUDWþ
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLFXSULYLUHODVLVWHPXOGHFROHFWDUHVHSDUDWþ
SHQWUXSURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
$FŗLRQDŗLFRQIRUPUHJXODPHQWHORUORFDOHŕLQXDUXQFDŗLSURGXVHOH
$FŗLRQDŗLFRQIRUPUHJXODPHQWHORUORFDOHŕLQXDUXQFDŗLSURGXVHOH
YHFKLvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþD
SURGXVHORUYHFKLYDDMXWDODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYH
DVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH
ÍQDLQWHGHFRDIDUHDSþUXOXL
1RWþ/þVDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOH
VþVHUþFHDVFþ
vQDLQWHGHDFRQHFWDVDXDGHFRQHFWDDFFHVRULLOH
1
1
8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRSFXUDWPDLvQWkLGHRDUHFHDSDUDWXOHVWH
FHOPDLHÀFLHQWSHXQSþUXVFDWFXSURVRSXO
2
3ULQGHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHPkQHUbvQ)LJFXRULÀFLLOH
aliniate (
aliniate (
b
vQ)LJ
»
9HŗLDX]LXQÅFOLFµŕLDFFHVRULXOYDÀEORFDW
3HQWUXDVHOHFWDXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþFRQVXOWDŗL
tabelul de mai jos:
tabelul de mai jos:
&RDIXUþ
$WDŕDPHQW
3þUXVFDW
Cap de coafare (
k )
QXPDLSHQWUX+3+3
+3
&UHDŗLEXFOHOHMHUH
Perie cu peri retractabili (
i )
QXPDLSHQWUX+3+3
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO
3HULHGUHSWXQJKLXODUþj )
QXPDL+3
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRU
H[WHULRUŕLEXFOHQDWXUDOH
3HULHWHUPLFþGHPPf )
3HULHWHUPLFþGHPPg )
3HULHWHUPLFþGHPPg )
QXPDLSHQWUX+3
&RDIDUHDSþUXOXL
1
&RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2
*OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[GHDHUcvQ)LJODÁX[GH
DHUFDOGŕLSXWHUQLF SHQWUXXVFDUHŕLFRDIDUHUDSLGHVDXVHWDUHD
ThermoProtect
ThermoProtect
SHQWUXÁX[GHDHUGHOLFDWSHQWUXDSUHYHQL
VXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXL
1XPDLSHQWUX+3+3+33XWHŗLVHOHFWDŕLÁX[XOGH
aer rece
aer rece
SHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL
(Numai pentru HP8662, HP8663) Atunci când aparatul este pornit,
VHYRUJHQHUDDXWRPDWŕLFRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGH
VWUþOXFLUHŕLSHQWUXDUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
8VFDŗLYþSþUXOQXPDLSHQWUX+3+3+3
1
1
6HOHFWDŗLFDSXOGHFRDIDUHkvQ)LJŕLDWDŕDŗLOODPkQHU
(
(
b
vQ)LJ
2
8VFDŗLYþSþUXOFXVHWþULOHFRUHVSXQ]þWRDUHDOHÁX[XOXLGHDHU
(
(
c
vQ)LJ
&UHDŗLEXFOHOHMHUH)LJQXPDL+3+3
1
1
5RWLŗLEXWRQXOhvQ)LJSHULHLFXSHULUHWUDFWDELOLivQ)LJ
pentru a extrage perii.
pentru a extrage perii.
2
ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL
3
0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH
4
5RWLŗLEXWRQXOhvQ)LJSHQWUXDUHWUDFWDSHULLŕLvQGHSþUWDŗL
SHULDGHSHSþU
5
5HSHWDŗLSDŕLLSHUHVWXOSþUXOXL
6
&kQGDŗLWHUPLQDWUþVXFLŗLSþUXORQGXODWvQMXUXOGHJHWHORUSHQWUXD
GHÀQLEXFOHOH
7
$UDQMDŗLYþEXFOHOHGXSþFXPGRULŗLSHQWUXDREŗLQHDVSHFWXOGRULW
8
$SOLFDŗLÀ[DWLYSHSþUSHQWUXUH]XOWDWHGHGXUDWþ
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO)LJQXPDL+3
1
1
3XQHŗLSHULDGUHSWXQJKLXODUþjvQ)LJSHSþU
2
3HULDŗLYþSþUXOXŕRUFXSHULDGUHSWXQJKLXODUþDŕDFXPDŗLIDFHFXR
SHULHQRUPDOþ
3HULDŗLYþSþUXOSHVSDWHDŕDFXPGRULŗL
6XJHVWLH3XWHŗLSHULDSþUXOSHGHGHVXEWSHQWUXDLRIHULPDLPXOWþ
PLŕFDUH
3
3
&kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþSþUXOXL
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUH[WHULRUŕLEXFOHQDWXUDOH)LJŕL
3HULHWHUPLFþGHPPQXPDLSHQWUX+3
1
1
3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQPDLPXOWHŕXYLŗH
2
/XDŗLRŕXYLŗþGHSþUŕLSHULDŗLRFXSHULDWHUPLFþvQMRV'XSþDFHHD
vQWRDUFHŗLYkUIXULOHSþUXOXLvQLQWHULRUŕLH[WHULRU
3
0HQŗLQHŗLSHULDvQUHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRL
vQGHSþUWDŗLRGHSHSþU
5HSHWDŗLSDŕLLŕLSHUHVWXOSþUXOXL
4
4
&kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþYkUIXULORU
$MXVWDŗLVSLWDOHOHDŕDFXPGRULŗL
'XSþXWLOL]DUH
1
1
2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2
$ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3
3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
(
(
d
vQ)LJŕLWUDJHŗLO
4
ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
5
&XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
6
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI
7
'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
(
(
a
vQ)LJQXPDLSHQWUX+3+3+3
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH
SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDX
FRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO
GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ
ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL
distribuitorul Philips local.
distribuitorul Philips local.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȊǿǻǿ
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅȍǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻDZǸȌ
ȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ
DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǑǭǺǺǻDzǵǴDZDzǸǵDzǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDzǼǻDZǸDzdzǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ
ǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǵǴDZDzǸǵDz
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǿǽDzǮǻǯǭǺǵȌǹDZǵǽDzǷǿǵǯȈǒǞ
ǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ
ǠǴǺǭǶǿDzǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹDzǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǭǼǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻǹǵǺDz
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯǻǹǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǾǸȀdzǵǯȅǵDzǵǴDZDzǸǵȌǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǹȀǾǻǽǻǹ
ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀdzǵǯȅDzǰǻǻǮǻǽȀDZǻǯǭǺǵȌǼǻǹǻdzDzǿ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺǻDzǯǽDzDZǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋ
ǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǜDzǽDzDZǺǭȄǭǸǻǹȀǷǸǭDZǷǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDzǹǺǭǾǭDZǻǷ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵ
ǻǾǿȈǸǵ
.
1
ǞǺǭȄǭǸǭǼǻDZǾȀȅǵǿDzǯǸǭdzǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǟǭǷǵǹ
ǻǮǽǭǴǻǹǯȈǾǹǻdzDzǿDzDZǻǮǵǿȉǾȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭ
2
ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǺȀdzǺȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǽȀȄǷDzbǺǭǽǵǾǿǭǷȄǿǻǮȈ
ǾǻǯǼǭǸǵǯȈDzǹǷǵbǺǭǽǵǾ
»
ǚǭǾǭDZǷǭDZǻǸdzǺǭǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǾȌǾǻȆDzǸȄǷǻǹ
ǚǵdzDzǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǭǿǭǮǸǵȃǭǷǻǿǻǽǭȌǼǻǹǻdzDzǿǯȈǮǽǭǿȉǺǭǵǮǻǸDzDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǜǽǵȄDzǾǷǭ
ǚǭǾǭDZǷǭ
ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ
ǚǭǾǭDZǷǭk )
ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ
+3+3+3
ǞǻǴDZǭǺǵDz
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǦDzǿǷǭǾǻǯǿȌǰǵǯǭDzǹǻǶȆDzǿǵǺǻǶi )
ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ+3+3
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǙǭǾǾǭdzǺǭȌȆDzǿǷǭj ) ǿǻǸȉǷǻDZǸȌ
ǹǻDZDzǸǵ+3
ǔǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵDz
ǸǻǷǻǺǻǯǯǺȀǿǽȉ
ǺǭǽȀdzȀǵǾǻǴDZǭǺǵDz
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǺ
ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹf )
ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹg )
ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹg )
ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
1
ǏǷǸȋȄǵǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǯǽǻǴDzǿǷȀ
2
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(
(
c
ǺǭǽǵǾǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǾǵǸȉǺǻǰǻǰǻǽȌȄDzǰǻǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻ
ǼǻǿǻǷǭ DZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭDZǷǵǵǸǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ThermoProtect
ThermoProtect
DZǸȌǹȌǰǷǻǰǻǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭȋȆDzǰǻǼDzǽDzǰǽDzǯǯǻǸǻǾ
ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ+3+3+3ǏǷǸȋȄǵǿDz
ȁȀǺǷȃǵȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ȄǿǻǮȈǴǭǷǽDzǼǵǿȉȁǻǽǹȀ
ǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ+3+3ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻ
ǼǻǴǯǻǸȌDzǿǼǽǵDZǭǿȉǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǵǿȉ
ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ+3+3+3
1
1
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀkǺǭǽǵǾǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzDzDzǺǭǽȀȄǷȀ
(
(
b
ǺǭǽǵǾ
2
ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǾǼǻǸȉǴȀȌǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶǽDzdzǵǹǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻ
ǼǻǿǻǷǭcǺǭǽǵǾ
ǞǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ
+3+3
1
1
ǤǿǻǮȈǯȈDZǯǵǺȀǿȉȆDzǿǵǺǷǵǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǽǵǾ
ǺǭȆDzǿǷDzǾǻǯǿȌǰǵǯǭȋȆDzǶǾȌȆDzǿǵǺǻǶiǺǭǽǵǾ
2
ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭȆDzǿǷȀȆDzǿǵǺǭDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉ
ǯȈDZǯǵǺȀǿǭ
3
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
4
ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǽǵǾǿǭǷȄǿǻǮȈȆDzǿǵǺǷǵ
ǯǿȌǺȀǸǵǾȉǯǺȀǿǽȉǵǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǽȌDZȉ
5
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
6
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǴǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZǵǼǭǸȉȃǭǹǵDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǮǻǸDzDz
ǿȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯ
7
ǠǸǻdzǵǿDzǼǽȌDZǵǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
8
ǑǸȌǮǻǸDzDzǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǴǭȁǵǷǾǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋ
ǸǭǷǭDZǸȌǯǻǸǻǾ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3
1
1
ǜǽǵǸǻdzǵǿDzǹǭǾǾǭdzǺȀȋȆDzǿǷȀjǺǭǽǵǾǷǯǻǸǻǾǭǹ
2
ǙDzDZǸDzǺǺǻǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǯǻǸǻǾǭǹǹǭǾǾǭdzǺǻǶȆDzǿǷǻǶǿǭǷǷǭǷǯȈ
DZDzǸǭDzǿDzȊǿǻǻǮȈȄǺǻǶǽǭǾȄDzǾǷǻǶ
ǠǸǻdzǵǿDzǯǻǸǻǾȈǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǞǻǯDzǿǤǿǻǮȈǼǽǵDZǭǿȉȀǷǸǭDZǷDzdzǵǯǻǾǿȉǼǽǵǼǻDZǺǵǹǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈ
ȆDzǿǷǻǶǾǺǵǴȀ
3
3
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǔǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀdzȀǵǾǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǺǽǵǾǵǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹǿǻǸȉǷǻDZǸȌ
ǹǻDZDzǸǵ+3
1
1
ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǾǷǻǸȉǷǻǼǽȌDZDzǶ
2
ǏǻǴȉǹǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǺDzǶǿDzǽǹǻȆDzǿǷǻǶǾǯDzǽȂȀ
ǯǺǵǴǔǭǷǽDzǼǵǯǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǴǭǷǽȀǿǵǿDzȆDzǿǷȀǾǼǽȌDZȉȋǯǺȀǿǽȉ
ǵǸǵǺǭǽȀdzȀ
3
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZǭ
ǴǭǿDzǹǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǺǭǻǾǿǭǸȉǺȈȂǼǽȌDZȌȂ
4
4
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǠǸǻdzǵǿDzǸǻǷǻǺȈǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǜǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
1
1
ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǺȉǿDzȅǿDzǼǾDzǸȉǵǴǽǻǴDzǿǷǵ
2
ǜǻǹDzǾǿǵǿDzDzǰǻǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǻǼǻǸǺǻǰǻ
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3
ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǺǭdzǹǵǿDzǺǭǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
(
(
d
ǺǭǽǵǾǵǼǻǿȌǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǾǼǽǵǮǻǽǭ
4
ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
5
ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
6
ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵ
7
ǙǻdzǺǻǿǭǷdzDzǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿDzǸȉǷȀ
(
(
a
ǺǭǽǵǾǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸDzǶ+3+3+3
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Slovensky
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
zariadenie v blízkosti vody.
zariadenie v blízkosti vody.
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
zariadenie zo siete.
Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
vlasmi a pod.
3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
vzduchu.
Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
návode.
návode.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX
Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYDQHY\KDG]XMWHYDåHVWDUp
3RVWXSXMWHSRGĸDPLHVWQ\FKSUHGSLVRYDQHY\KDG]XMWHYDåHVWDUp
SURGXNW\GREHçQpKRNRPXQiOQHKRRGSDGX7KHFRUUHFWGLVSRVDORI
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
3UHG~SUDYRXYODVRY
3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
zariadenia a nástavce
zariadenia a nástavce
Y\FKODGQ~ř
.
1
1DMVN{UVLPRNUpYODV\RVXåWHĈLVWîPXWHUiNRPNHĊçH]DULDGHQLHMH
QDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRYRVXåHQîFKSRPRFRXXWHUiND
2
1DVDĊWHQDUXNRYlřYKRGQîQiVWDYHFbQDREUSRGĸDGUiçRN
(
(
b na obr. 3).
»
.HĊ]DĈXMHWHÅFYDNQXWLH´QiVWDYHF]DSDGROGRVSUiYQHMSRORK\
3UHYîEHUQiVWDYFDYKRGQpKRSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXřVL
SR]ULWHWDEXĸNXQLçåLH
ÔĈHV
Nástavec
6XåHQLHYODVRY
Hubica (
k )
LEDPRGHO\+3
+3+3
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHU
.HIDVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPLi )
LEDPRGHO\+3+3
Vytvorenie prirodzene
URYQîFKYODVRY
Plochá kefa (
j )
LEDPRGHO+3
=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEHRG
VHEDDSULURG]HQpYOQ\
Termokefa 38 mm (
f )
Termokefa 22 mm (
g )
LEDPRGHO+3
7YDURYDQLH~ĈHVX
1
3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2
3RVXŀWHSUHStQDĈSU~GXY]GXFKXcQDREUQDVLOQîSU~G
KRU~FHKRY]GXFKX QDUîFKOHXVXåHQLHD~SUDYXYODVRYDOHERKR
prepnite na nastavenie ThermoProtect
prepnite na nastavenie ThermoProtect
SUHMHPQîSU~GY]GXFKX
NWRUîPSUHGtGHWHSUHKULDWLXYODVRY
,EDPRGHO\+3+3+30{çHWHQDVWDYLřDMSU~G
VWXGHQpKRY]GXFKX QD]DÀ[RYDQLH~ĈHVX
/HQSUHPRGHO\+3+3.HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\
V~DXWRPDWLFN\DQHSUHWUçLWHXYRĸŀRYDQpDE\VDGRVLDKROGRGDWRĈQî
OHVND]UHGXNRYDORSRåNRGHQLH
6XåHQLHYODVRYLEDPRGHO\+3+3+3
1 Vyberte si hubicu (
1 Vyberte si hubicu (
k
QDREUDQDVDĊWHMXQDU~ĈNX
(
b na obr. 1).
2
9\VXåWHVLYODV\SRPRFRXYKRGQpKRQDVWDYHQLDSU~GXY]GXFKX
(
(
c na obr. 1).
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHUREULEDPRGHO\+3+3
1
1
2WRĈHQtPUHJXOiWRUDhQDREUQDNHIHVY\V~YDWHĸQîPL
åWHWLQDPLiQDREUY\VXŀWHåWHWLQ\
2
2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
3
3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG
4
2WRĈHQtPWODĈLGODhQDREU]DWLDKQLWHåWHWLQ\DNHIX]YODVRY
vytiahnite.
vytiahnite.
5
.URN\Dç]RSDNXMWHQD]Y\åNXYODVRY
6
3RGRNRQĈHQtWRKWRSURFHVXREPRWDMWH]YOQHQpYODV\RNRORSUVWRY
ĈtPNXĈHU\]YîUD]QtWH
7
.XĈHU\VLSULVS{VREWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYWDNDE\VWHGRVLDKOL
SRçDGRYDQîY]KĸDG
8
$E\YîVOHGQî~ĈHVY\GUçDOGOKåLHDSOLNXMWHQDŀVSUHMQDYODV\
9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFKYODVRYREULEDPRGHO+3
1
1
3ULORçWHSORFK~NHIXj na obr. 1) na vlasy.
2
3RPRFRXSORFKHMNHI\SRPDO\SUHĈHViYDMWHYODV\SUHVQHDNR
VEHçQRXNHIRX
9ODV\P{çHWHSRGĸDçHODQLD]DĈHVDřLGR]DGX
7LS9ODV\P{çHWHSUHĈHViYDřRGVSRGXĈtP]YîåLWHSUXçQRVř~ĈHVX
3
3
3RGRNRQĈHQtHåWHYODV\Y\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\SRPRFRX
prstov.
prstov.
=DKQXWLHNRQĈHNRYGRYQ~WUDDOHERGRYRQNDDSULURG]HQpYOQ\REU
DLEDPPWHUPRNHIDVPRGHORP+3
1
1
9ODV\UR]ĈHåWHDUR]GHĸWHLFKQDQLHNRĸNRSUDPHŀRY
2
9H]PLWHMHGHQSUDPHŀYODVRYDSUHĈHåWHKRSRPRFRXWHUPRNHI\
VPHURPQDGRO1DNRQFLSUDPHŀDYODVRYNHIRXRWRĈWHVPHURP
GRYQ~WUDDOHERYRQ
3
3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QGDSRWRPMX]YODVRY
vytiahnite.
vytiahnite.
=RSDNXMWHNURNDVR]Y\åNRPYODVRY
4
4
3RGRNRQĈHQtHåWHNRQFHYODVRYY\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\
SRPRFRXSUVWRY.RQĈHN\Y\WYDUXMWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2
8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3
$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGOR
(
(
d na obr. 1) a nástavec vytiahnite.
4
=R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
5
=DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
6
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
7
0{çHWHKRDM]DYHVLřSRPRFRXRĈNDQD]DYHVHQLHa na obr. 1; iba
modely HP8661, HP8662, HP8663).
modely HP8661, HP8662, HP8663).
4
Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP
QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov
www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWRVWUHGLVND
QiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWR
VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY
Philips.
Philips.
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
1 Pomembno
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
OPOZORILO: aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
izklopljen.
OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ali drugih posod z vodo.
ali drugih posod z vodo.
Po uporabi aparat vedno
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
puhom, lasmi itd.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
usposobljeno osebje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
nastavkov razveljavi garancijo.
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Okolje
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3R]DQLPDMWHVHRVLVWHPX]ELUDQMDLQORĈHYDQMD]DRGSDGQHHOHNWULĈQHLQ
3R]DQLPDMWHVHRVLVWHPX]ELUDQMDLQORĈHYDQMD]DRGSDGQHHOHNWULĈQHLQ
HOHNWURQVNHL]GHONHQDVYRMHPREPRĈMX
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHLQQHRGODJDMWHVWDULKL]GHONRY]RELĈDMQLPL
gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem starih izdelkov
8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHLQQHRGODJDMWHVWDULKL]GHONRY]RELĈDMQLPL
gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem starih izdelkov
SULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQDRNROMHLQ
ĈORYHåNR]GUDYMH
3UHGREOLNRYDQMHPSULĈHVNH
2SRPEDSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH
aparat in nastavki
aparat in nastavki
ohladijo
.
1
0RNUHODVHQDMSUHMRVXåLWHVĈLVWREULVDĈRVDMMHDSDUDWQDMXĈLQNRYLWHMåL
QDODVHKRVXåHQLK]EULVDĈR
2
1DURĈDMb na sliki 1) namestite ustrezen nastavek in poravnajte
utore (
utore (
b na sliki 3).
»
.RVHQDVWDYHN]DVNRĈLQDPHVWR]DVOLåLWHªNOLN©
=DL]ELURSUDYLOQHJDQDVWDYND]DçHOHQRSULĈHVNRJOHMWHVSRGQMRWDEHOR
3ULĈHVND
Nastavek
6XåHQMHODV
Nastavek (
k )
VDPR+3+3+3
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUH
.UWDĈDVSRJUH]OMLYLPLåĈHWLQDPL
(
(
i )
VDPR+3+3
Oblikujte naravno ravno
SULĈHVNR
.UWDĈD]DODVHj )VDPR+3
Lase zavihajte navznoter/
navzven in oblikujte naravne
kodre
navzven in oblikujte naravne
kodre
PPWHUPRNUWDĈDf )
PPWHUPRNUWDĈDg )
PPWHUPRNUWDĈDg )
VDPR+3
2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
1
9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2
=DKLWURVXåHQMHLQREOLNRYDQMHSULĈHVNHSRWLVQLWHVWLNDOR]D]UDĈQL
tok (
tok (
c
QDVOLNLQDPRĈDQLQWRSHO]UDĈQLWRN ]DKLWURVXåHQMH
LQREOLNRYDQMHSDQDQDVWDYLWHYVWRSORWQR]DåĈLWR NLSUHSUHĈXMH
pregrevanje las.
pregrevanje las.
(Samo za HP8661, HP8662, HP8663) Izberete lahko tudi hladen
]UDĈQLWRN ]DXWUMHYDQMHSULĈHVNH
(Samo pri HP8662, HP8663) Ko je aparat vklopljen, se samodejno in
QHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL]DGRGDWHQOHVNLQJODGNRSULĈHVNR
6XåHQMHODVVDPR+3+3+3
1
1
,]EHULWHQDVWDYHN]DVXåHQMHkQDVOLNLLQJDQDPHVWLWHQDURĈDM
(
(
b na sliki 1).
2
3RVXåLWHODVH]XVWUH]QLPLQDVWDYLWYDPL]UDĈQHJDWRNDc na sliki 1).
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUHVOLNDVDPR+3+3
1 Obrnite gumb (
1 Obrnite gumb (
h
QDVOLNLQDNUWDĈLVSRJUH]OMLYLPLåĈHWLQDPL
(
i
QDVOLNLGDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR
2
3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
3
.UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG
4 Obrnite gumb (
h
QDVOLNLGDVHåĈHWLQHSRJUH]QHMRLQRGVWUDQLWH
NUWDĈRL]ODV
5 Na preostalih laseh ponavljajte korake od 2. do 4.
6
6
.RNRQĈDWHRYLMWHVNRGUDQHODVHRNROLSUVWRYGDREOLNXMHWHNRGUH
7
.RGUHSULODJRGLWHWDNRGDERVWHGRELOLçHOHQLYLGH]
8 Za dolgotrajne rezultate nanesite lak za lase.
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNRVOLNDVDPR+3
1
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNRVOLNDVDPR+3
1
.UWDĈR]DODVHjQDVOLNDSRORçLWHQDODVH
2
/DVHSRĈDVLĈHåLWHVNUWDĈR]DODVHNRWELMLK]RELĈDMQRNUWDĈR
/DVHSRçHOMLĈHåLWHQD]DM
1DPLJODVHODKNRĈHåHWHWXGLRGVSRGDMGDGRELWHSURçQHMåRSULĈHVNR
3
3
.RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHODVH
/DVH]DYLKDMWHQDY]QRWHUQDY]YHQLQREOLNXMWHQDUDYQHNRGUHVOLNLLQ
PPWHUPRNUWDĈDVDPR]D+3
1
1
3RĈHåLWHODVHLQMLKUD]GHOLWHQDYHĈSUDPHQRY
2
9]HPLWHSUDPHQODVLQJDVWHUPRNUWDĈRSRĈHåLWHQDY]GRO1D
NRQLFDKODVNUWDĈRREUQLWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQ
3
.UWDĈRGUçLWHYWHPSRORçDMXGRVHNXQGLQMRQDWRRGVWUDQLWH
iz las.
iz las.
Na preostalih laseh ponavljajte 2. in 3. korak.
4
4
.RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHNRQLFHODV=DYLKDQHODVHSULODJRGLWHSR
lastnem okusu.
lastnem okusu.
Po uporabi:
1
1
$SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2
3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3
ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY
(
(
d na sliki 1) in nastavek snemite.
4 Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
5
5
$SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
6 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
7
7
6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
(
(
a na sliki 1, samo za HP8661, HP8662, HP8663).
4
Garancija in servis
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHY
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
ovaj aparat u blizini vode.
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika ili drugih
posuda sa vodom.
kabine, umivaonika ili drugih
posuda sa vodom.
Aparat nakon upotrebe uvek
LVNOMXĈLWHL]VWUXMH
$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
licu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
opisanu u ovim uputstvima.
opisanu u ovim uputstvima.
Nemojte da koristite aparat na
umetnoj kosi.
umetnoj kosi.
Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
ohladi.
Nivo buke: Lc = 81 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
Zaštita okoline
Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu materijala i
komponenti visokog kvaliteta koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrebiti.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHVDWRĈNRYLPDQDSURL]YRGX
komponenti visokog kvaliteta koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrebiti.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHVDWRĈNRYLPDQDSURL]YRGX
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
0ROLPR9DVGDVHUDVSLWDWHRGRPDĂHPVLVWHPX]DVHEQRJVDNXSOMDQMD]D
2012/19/EU.
0ROLPR9DVGDVHUDVSLWDWHRGRPDĂHPVLVWHPX]DVHEQRJVDNXSOMDQMD]D
HOHNWULĈQHLHOHNWURQVNHSURL]YRGH
0ROLPR9DVGDSRVWXSDWHSUHPDGRPDĂLPSURSLVLPDLGDQHRGODçHWH
0ROLPR9DVGDSRVWXSDWHSUHPDGRPDĂLPSURSLVLPDLGDQHRGODçHWH
VYRMHVWDUHSURL]YRGH]DMHGQRVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD
3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMX
SRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
2
Pre oblikovanja kose
1DSRPHQD3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH
aparat i dodatke da se
aparat i dodatke da se
ohlade
.
1
3UHWKRGQRSURVXåLWHPRNUXNRVXSHåNLURPSRåWRMHDSDUDW
QDMHÀNDVQLMLQDNRVLNRMDMHSURVXåHQDSHåNLURP
2
3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDGUåNXbQDVOLFLWDNRåWRĂHWH
SRUDYQDWLçOHERYHb na slici 3).
»
ćXĂHWHÅNOLN´NDGDGRGDWDNOHJQHQDPHVWR
3RJOHGDMWHWDEHOXXQDVWDYNXGDELVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXĂLGRGDWDN]D
IUL]XUXNRMXçHOLWHGDQDSUDYLWH
Frizura
Dodatak
Suva kosa
Mlaznica (
k )
VDPR+3+3+3
.UHLUDQMHRSXåWHQLK
NRYUGçD
ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJXGDVH
uvuku (
uvuku (
i )
VDPR+3+3
Kreiranje ravne kose
prirodnog izgleda
prirodnog izgleda
äLURNDSOMRVQDWDĈHWNDj )
VDPR+3
Kreiranje izvijenih
krajeva ka unutra/spolja i
prirodnih talasa
krajeva ka unutra/spolja i
prirodnih talasa
7HUPRĈHWNDRGPPf )
7HUPRĈHWNDRGPPg )
7HUPRĈHWNDRGPPg )
VDPR+3
3 Oblikovanje
kose
1
8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX
2
3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKDcQDVOLFLQDVQDçDQ
protok toplog vazduha
protok toplog vazduha
UDGLEU]RJVXåHQMDLREOLNRYDQMDLOLQD
postavku ThermoProtect
]DVODEPOD]YD]GXKDNRMLVSUHĈDYD
pregrevanje.
6DPR]D+3+3+30RçHWHGDL]DEHUHWHLKODGDQ
mlaz zraka
mlaz zraka
DNRçHOLWHGDXĈYUVWLWHIUL]XUX
(Samo za HP8662 i HP8663) Joni se automatski i neprestano
JHQHULåXGRNMHDSDUDWXNOMXĈHQUDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDL
VSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD
6XåHQMHNRVHVDPR+3+3+3
1 Izaberite mlaznicu (
1 Izaberite mlaznicu (
k
QDVOLFLLSRVWDYLWHMHQDGUåNX
(
b na slici 1).
2
2VXåLWHNRVXSRPRĂXRGJRYDUDMXĂLKSRVWDYNL]DPOD]YD]GXKD
(
(
c na slici 1).
.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçDVOLNDVDPR]D+3L+3
1
1
2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQDhQDVOLFLQDĈHWNLVD
vlaknima koja mogu da se uvuku (
vlaknima koja mogu da se uvuku (
i na slici 1) kako biste izvukli
vlakna.
2
'HRNRVHREDYLMWHRNRĈHWNHVDL]YXĈHQLPYODNQLPD
3
=DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
4 Okrenite dugme (
h
QDVOLFLGDELVWHXYXNOLYODNQDLL]YXFLWHĈHWNX
iz kose.
5 Primenite korake 2–4 na ostatak kose.
6
6
.DGD]DYUåLWHREPRWDYDMWHXNRYUGçDQXNRVXRNRSUVWLMXNDNRELVWH
XĈYUVWLOLNRYUGçH
7
'RWHUDMWHNRYUGçHSRçHOMLNDNRELVWHSRVWLJOLçHOMHQLL]JOHG
8 Primenite lak za kosu za dugotrajne rezultate.
.UHLUDQMHUDYQHNRVHSULURGQRJL]JOHGDVOLNDVDPR+3
1
.UHLUDQMHUDYQHNRVHSULURGQRJL]JOHGDVOLNDVDPR+3
1
3RVWDYLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXj na slici 1) na kosu.
2
3RODNRSURYODĈLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXNUR]NRVXEDåNDRåWRELVWH
UDGLOLLVDRELĈQRPĈHWNRP
=DĈHåOMDMWHNRVXXQD]DGDNRçHOLWH
Savet:
ćHWNXPRçHWHGDNRULVWLWHLVSRGNRVHNDNRELVWHGRELOLOHSUåDYLMX
frizuru.
3
3
.DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNRVXSRPRĂXSUVWLMX
Kreiranje izvijenih krajeva ka unutra/spolja i prirodnih talasa
VOLNHLWHUPRĈHWNDRGPPVDPR]D+3
1
1
2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDQHNROLNRSUDPHQRYD
2
8]PLWHSUDPHQNRVHLSULPHQLWHWHUPRĈHWNXQDQMHJDWDNRåWRĂHWH
MHSRPHUDWLQDGROH=DWLPSULYUKXNRVHRNUHQLWHĈHWNXNDXQXWUDLOL
ka spolja.
ka spolja.
3
ćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWHGRVHNXQGLD]DWLPMXL]YXFLWHL]
kose.
kose.
Primenite korake 2 i 3 na ostatak kose.
4
4
.DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNUDMHYHNRVHSRPRĂXSUVWLMX'RWHUDMWH
L]YLMHQHNUDMHYHSRçHOML
Nakon upotrebe:
1
1
,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2
3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3
'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRVOREDČDQMHd na slici
1) i povucite dodatak.
1) i povucite dodatak.
4
6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
5
$SDUDWLGRGDWNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
6
$SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH
7
'DELVWHJDRGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFXa na slici 1,
samo za HP8661, HP8662, HP8663).
samo za HP8661, HP8662, HP8663).
4
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǭǺǺDZȀȅȒǯ
ǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶ
ȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭ
ȂǯǵǸǵǺǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀ
ȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǽDzȅȒǿǷȀǺDzǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹ
ǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ
DZǻǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ
ǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵȒǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǹȒǾȃDzǯǵȂǴǭǷǻǺȒǯȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǼǽǵǾǿǽǻȓǽǭǴǻǹ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǹȒǾȃDzǯǵȂǴǭǷǻǺȒǯȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǼǽǵǾǿǽǻȓǽǭǴǻǹ
ȒǴǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǼǽǵǾǿǽǻȋDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǜDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭDZǷǵ
ǴǭǯdzDZǵǾǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǮȀǸǵ
ȂǻǸǻDZǺǵǹǵ
.
1
ǞǼǻȄǭǿǷȀǼȒDZǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǰDzǯǻǸǻǾǾȌȄǵǾǿǵǹǽȀȅǺǵǷǻǹǻǾǷȒǸȉǷǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶDzȁDzǷǿǵǯǺȒȅDzǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǾȀȅDzǺDz
2
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭǽȀȄǷȀbǺǭǹǭǸǯǵǽȒǯǺȌǯȅǵ
ǼǭǴǵbǺǭǹǭǸ
»
ǏǵǼǻȄȀȐǿDzǷǸǭȃǭǺǺȌȒǺǭǾǭDZǷȀǮȀDZDzǴǭȁȒǷǾǻǯǭǺǻǺǭǹȒǾȃȒ
ǦǻǮǯǵǮǽǭǿǵǯȒDZǼǻǯȒDZǺȀǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵDZǵǯȒǿȉǾȌ
ǿǭǮǸǵȃȋǯǺǵǴȀ
ǔǭȄȒǾǷǭ
ǚǭǾǭDZǷǭ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǚǭǾǭDZǷǭk )
ǸǵȅDz+3+3+3
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ
ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋi )
ǸǵȅDz+3+3
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻ
ǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǙǭǾǭdzǺǭȆȒǿǷǭj )
ǸǵȅDz+3
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒǿǭ
ǼǽǵǽǻDZǺǵȂȂǯǵǸȉ
ǹǹǿDzǽǹǻȆȒǿǷǭf )
ǹǹǿDzǽǹǻȆȒǿǷǭg )
ǹǹǿDzǽǹǻȆȒǿǷǭg )
ǸǵȅDz+3
ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
1
ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌcǺǭǹǭǸȀ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ DZǸȌ
ȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǭǮǻdzǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ThermoProtect
ThermoProtect
DZǸȌǸǭǰȒDZǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǮDzǴ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǘǵȅDzDZǸȌ+3+3+3ǙǻdzǺǭǿǭǷǻdzǯǵǮǽǭǿǵ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ DZǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓ
ǴǭȄȒǾǷǵ
ǘǵȅDzDZǸȌ+3+3DŽǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǸǵȅDz+3+3+3
1
1
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀkǺǭǹǭǸǿǭǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉȓȓǺǭǽȀȄǷȀ
(
(
b
ǺǭǹǭǸ
2
ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵȂǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺȉ
ǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌcǺǭǹǭǸ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸǸǵȅDz+3+3
1
1
ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǽDzǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǹǭǸȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
(
(
i
ǺǭǹǭǸȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀ
2
ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
3
ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
4
ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǽDzǰȀǸȌǿǻǽhǺǭǹǭǸȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀǿǭ
ǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ
5
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
6
ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǺǭǷǽȀǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻǼǭǸȉȃȒǯDZǸȌ
ǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
7
ǚǭDZǭǶǿDzǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
8
ǑǸȌDZǻǯǰǻǿǽǵǯǭǸǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀǺǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǸǭǷ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸǸǵȅDz+3
1
1
ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǹǭǾǭdzǺȀȆȒǿǷȀjǺǭǹǭǸǺǭǯǻǸǻǾǾȌ
2
ǙǭǾǭdzǺǻȋȆȒǿǷǻȋǼǻǯȒǸȉǺǻǽǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǺȒǮǵǴǯǵȄǭǶǺǻȋ
ȆȒǿǷǻȋ
ǝǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǴǭDZȌǷǏǭǹȃDzǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǜǻǽǭDZǭǦǻǮǺǭDZǭǿǵǯǻǸǻǾǾȋǮȒǸȉȅǻȓǾǯǻǮǻDZǵǹǻdzǺǭǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵ
ǯǻǸǻǾǾȌǴǺǵǴȀ
3
3
ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȋȁǻǽǹǵ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒǿǭǼǽǵǽǻDZǺǵȂȂǯǵǸȉ
ǹǭǸǿǭǸǵȅDzǹǹǿDzǽǹǻȆȒǿǷǭDZǸȌ+3
1
1
ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǷȒǸȉǷǭǼǭǾǻǹ
2
ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻǿDzǽǹǻȆȒǿǷǻȋDZǻǺǵǴȀ
ǜǻǿȒǹǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȆȒǿǷȀDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵȄǵ
ǺǭǴǻǯǺȒ
3
ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌ
ȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȓȓȒǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǿǭDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
4
4
ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǷȒǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾǾȌȁǻǽǹǵǚǭDZǭǶǿDz
ǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1
1
ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2
ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3
ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǺǭǾǭDZǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌdǺǭ
ǹǭǸȒǴǺȒǹȒǿȉȓȓ
4
ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
5
ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
6
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
7
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋaǺǭǹǭǸǸǵȅDzDZǸȌ+3+3+3
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ
DZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶ
ǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
Model: HP8660
Input rating:220-240V~ 50-60 Hz 650 W
Model: HP8661, HP8662, HP8663
Input rating:220-240V~ 50-60 Hz 650-800 W
Class II appliance