Olympus Pen E-PL5 kit EZ-M 1442 II R черный User Manual

Page of 130
Содержание
Краткий указатель операций
1.
Подготовка фотоаппарата и 
порядок работы
2.
Основные операции
3.
Часто используемые параметры и 
пользовательская настройка
4.
Вывод снимков на печать
5.
Подключение фотоаппарата к 
компьютеру
6.
Прочее
7.
Аккумулятор и зарядное 
устройство
8.
Основные сведения о картах 
памяти
9.
Сменные объективы
10.
Информация
11.
Состав системы
12.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Указатель
 
Благодарим вас за приобретение цифрового фотоаппарата Olympus. Перед началом 
использования нового фотоаппарата внимательно прочтите данное руководство для 
обеспечения оптимальной эффективности и длительного срока службы. Сохраните 
данное руководство в надежном месте для дальнейших справок.
 
Перед тем, как делать важные фотографии, мы рекомендуем сделать пробные снимки, 
чтобы привыкнуть к новому фотоаппарату.
 
Изображения экрана и фотоаппарата, показанные в данном руководстве, были выполнены 
на стадии разработки и могут отличаться от актуального варианта продукта.
 
Содержание данного руководства основано на версии встроенного программного 
обеспечения фотоаппарата 1.0. В случае добавления и/или изменения функций, 
связанного с изменением встроенного ПО фотоаппарата, содержание руководства будет 
отличаться. Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus.
Руководство 
по эксплуатации
ЦИФРОВОЙ 
ФОТОАППАРАТ

Summary of Contents of user manual for Olympus Pen E-PL5 kit EZ-M 1442 II R черный

  • Page 1 Содержание ЦИФРОВОЙ Краткий указатель операций ФОТОАППАРАТ Подготовка фотоаппарата и 1. порядок работы 2. Основные операции Часто используемые параметры и...
  • Page 2  Это примечание относится к вспышке, которая прилагается к фотокамере, и предназначено, главным образом, для пользователей из Северной Америки....
  • Page 3: Содержание Содержание Краткий указатель Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный режим P) ...24 операций 6 Выбор диафрагмы (режим с...
  • Page 4 Часто используемые параметры и Фотосъемка с беспроводным удаленным управлением пользовательская настройка 46 вспышкой .................................65 Использование панели Цифровой Зум (Цифровой...
  • Page 5 Режимы отображения Очистка и проверка устройства дополнительной информации приема изображения ............102 (G/Настр. Инфо) ...................85 Pixel Mapping - проверка Выдержки...
  • Page 6: Краткий указатель операций Краткий указатель операций Съемка g Съемка с автоматическими iAUTO (A) 17 настройками Краткий указатель операций Простая фотосъемка со специальными...
  • Page 7 Открытый затвор/ фотосъемка в режиме 27 Съемка фейерверков длительной выдержки Сюжетный режим (SCN) 29 Уменьшение «шума» на изображениях Подавл.Шума...
  • Page 8: Подготовка фотоаппарата и порядок работы Подготовка фотоаппарата и 1 порядок работы Спецификация компонентов 1 1 2 7 3 Подготовка фотоаппарата и порядок работы 4...
  • Page 9 5 6 78 1 2 3 1 4 9 Подготовка фотоаппарата и порядок работы 0 a b Кнопка F...
  • Page 10 Распаковка содержимого коробки Вместе с фотоаппаратом поставляются следующие компоненты. Если что-либо отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого...
  • Page 11 Зарядка и вставка аккумулятора 1 Зарядка аккумулятора. Индикатор зарядки Индикатор зарядки Знак, указывающий BCS-5 направление () Светится 3 1...
  • Page 12 Вставка и извлечение карт памяти 1 Вставка карты памяти. • Вставьте карту до щелчка. g «Основные сведения о картах...
  • Page 13 Крепление объектива к фотоаппарату 1 Прикрепите объектив к фотоаппарату. 1 1 1 2 Подготовка фотоаппарата и порядок работы 2...
  • Page 14 Установка вспышки 1 Снимите крышку разъема вспышки и присоедините вспышку к фотокамере. • Вставьте вспышку до упора в разъем...
  • Page 15 Включение питания 1 Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить фотоаппарат. • При включении фотоаппарата загорается индикатор питания (синий) и включается...
  • Page 16 Установка даты и времени Дата и время записываются на карте вместе со снимками. Дата и время добавляются также к...
  • Page 17 Съемка Установка режима съемки Этот диск предназначен для выбора режима съемки. Указатель Значок режима 1 Подготовка фотоаппарата и порядок...
  • Page 18 2 Скомпонуйте кадр. • Будьте осторожны, чтобы ваши пальцы или ремень фотокамеры не загораживали объектив или вспышку. 1 Подготовка...
  • Page 19Видеосъемка Проводить видеосъемку можно в любом режиме съемки. Сначала попробуйте выполнять съемку в полностью автоматическом режиме. 1 Установите диск выбора...
  • Page 20 Просмотр фотографий и видео 1 Нажмите кнопку q. • На экране появится последний снимок или видеоролик. • Поверните диск...
  • Page 21Просмотр видео • Выберите видео и нажмите кнопку Q для отображения Видеоролик меню воспроизведения. Выберите [Воспр. Видео] и нажмите кнопку...
  • Page 22: Основные операции 2 Основные операции Основные операции съемки Информация, отображаемая на экране во время съемки 1 234567 890 a bc 2...
  • Page 23Переключение отображаемой информации Информацию, отображаемую на экране во время съемки, можно переключить с помощью кнопки INFO. INFO ISO-A ISO-A 200...
  • Page 24 Использование режимов съемки Фотосъемка по методу «навел и снял» (программный режим P) В режиме P фотоаппарат автоматически настраивает выдержку...
  • Page 25Выбор диафрагмы (режим с приоритетом диафрагмы A) В режиме A вы выбираете диафрагму, а фотоаппарат автоматически настраивает выдержку для достижения...
  • Page 26 Выбор выдержки (режим с приоритетом выдержки S) В режиме S вы выбираете выдержку, а фотоаппарат автоматически настраивает диафрагму для...
  • Page 27Выбор времени окончания экспозиции (открытый затвор/фотосъемка в режиме длительной выдержки) Используйте сюжетные программы ночного пейзажа и фейерверков. В режиме M...
  • Page 28 Применение художественных фильтров 1 Поверните диск выбора режимов для выбора ART. • Откроется меню художественных фильтров. 1 Поп Арт...
  • Page 29Съемка с использованием сюжетных режимов 1 Поверните диск выбора режимов для выбора SCN. • Откроется меню сюжетных режимов. Выберите 1...
  • Page 30 Съемка панорам Установив прилагаемое компьютерное программное обеспечение, вы сможете объединять отдельные изображения в панорамные снимки. g «Подключение фотоаппарата к...
  • Page 31 Использование параметров съемки Использование динамических линеек Динамические линейки доступны в режиме iAUTO (A). Хотя режим iAUTO полностью автоматический, динамические...
  • Page 32 Управление экспозицией (коррекция экспозиции) Нажмите кнопку F (F) и используйте HI для настройки коррекции экспозиции. Положительные значения («+») увеличивают...
  • Page 33Использование вспышки (фотосъемка со вспышкой) При необходимости вспышку можно настроить вручную. Вспышку можно использовать при съемке в самых разнообразных условиях....
  • Page 34 Режимы вспышки, которые можно установить в зависимости от режима съемки Условия Режим Панель Синхронизация Предел съемки управления Режим вспышки...
  • Page 35Выбор метки фокуса (метки автофокуса) Выберите, какую из 35 меток автофокуса использовать для автофокусировки. 1 Нажмите кнопку P (H), чтобы...
  • Page 36 Однокадровый При нажатии кнопки спуска затвора производится o режим съемки съемка одного кадра за раз (обычный режим съемки). Фотосъемка...
  • Page 371 Нажмите кнопку U для отображения рамки увеличения. • Если непосредственно перед нажатием кнопки был наведен фокус с помощью автофокусировки,...
  • Page 38 Основные операции просмотра Информация, отображаемая на экране во время просмотра Упрощенное отображение Общее отображение 1 2 3 456 d...
  • Page 39Покадровое воспроизведение Нажмите кнопку q для полнокадрового просмотра изображений. При нажатии кнопки спуска затвора до половины фотоаппарат возвращается в режим...
  • Page 40 Использование функций просмотра Нажмите кнопку Q во время просмотра, чтобы открыть меню простых опций, которые можно использовать в режиме...
  • Page 41Защита снимков Защищайте снимки от случайного удаления. Выведите на Значок 0 (защита) экран снимок, который нужно защитить, и нажмите кнопку...
  • Page 42 Слайд-шоу Эта функция последовательно отображает снимки, сохраненные на карте. 1 Во время воспроизведения нажмите Q и JPEG выберите m....
  • Page 43 Использование сенсорного экрана Вы можете использовать сенсорный экран во время просмотра или наведения фотокамеры с помощью монитора. Также можно...
  • Page 44 2 Для выбора размера рамки воспользуйтесь ползунком, а затем прикоснитесь к E, чтобы увеличить область внутри рамки. • Для...
  • Page 45Настройка параметров Параметры можно настроить на панели Super control panel. g «Использование панели управления Super control panel» (стр. 84) 1...
  • Page 46: Часто используемые параметры и пользовательская настройка Часто используемые параметры и 3 пользовательская настройка Использование панели управления Live control Панель управления Live control можно использовать для...
  • Page 47Уменьшение дрожания фотоаппарата (стабилизатор изображения) Можно снизить эффект от дрожания фотоаппарата, который может возникнуть в условиях недостаточного освещения или при...
  • Page 48 Параметры обработки (режим обработки снимков) Выберите режим обработки снимков и внесите отдельные корректировки контрастности, резкости и других параметров. Изменения...
  • Page 49Добавление эффектов к видео Можно создавать видеоролики с применением эффектов, доступных в режиме фотографии. Установите диск в положение n, чтобы...
  • Page 50 Настройка цвета (баланса белого) Баланс белого (WB) гарантирует, что белые объекты на записанных фотоаппаратом снимках будут казаться именно белыми....
  • Page 51Баланс белого по эталону Измерьте баланс белого, поместив в кадр лист бумаги или другой белый объект при освещении, которое будет...
  • Page 52 Качество изображения (режим записи) Качество изображения для фотографий и видео можно выбирать в зависимости от предполагаемого использования, например для...
  • Page 53 Режимы записи (видео)  Количество Режим записи Формат файла Применение пикселей Full HD Fine 1920×1080 Full HD Normal 1920×1080...
  • Page 54 Изменение способа измерения фотоаппаратом яркости (замера) Выберите способ измерения яркости объекта фотоаппаратом. 1 Откройте панель управления Live control и...
  • Page 55Выбор режима фокусировки (режим автофокуса) Выберите метод (режим) фокусировки. Для режима фотографии и режима n можно выбрать отдельные методы фокусировки....
  • Page 56 Чувствительность ISO Увеличение чувствительности ISO приводит к повышению уровня «шума» (зернистости), но позволяет производить фотосъемку в условиях слабого освещения....
  • Page 575 Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы выполнить съемку. # Осторожно • При репортажной съемке режим приоритета лиц применяется...
  • Page 58 Использование меню Меню содержат параметры съемки и воспроизведения, которые отсутствуют в панели управления Live control и позволяют настроить фотоаппарат...
  • Page 59 Меню съемки 1/Меню съемки 2 Меню съемки 1 1 Уст.Карту Сброс/Инд.Сброс 2 Режим Цвета j D Пропорции Кадра 4:3...
  • Page 60 Сохранение параметров Инд.Сброс Восстановление предварительно выбранных настроек для режима P, A, S или M. Режим съемки не изменяется. Можно...
  • Page 61 h i-a J K Контраст Различие между светлым и темным.     Резкость Резкость изображения.  ...
  • Page 62 Качество изображения (K) Выберите качество изображений. Качество изображений можно выбрать отдельно для фотографий и видеозаписей. Эта функция соответствует пункту...
  • Page 63AE BKT (брекетинг АЭ) Фотоаппарат меняет экспозицию для каждого снимка. Шаг изменения можно установить равным 0.3 EV, 0.7 EV или...
  • Page 64 ISO BKT (брекетинг ISO) Фотоаппарат меняет чувствительность для трех снимков, сохраняя выдержку и значение диафрагмы неизменными. Шаг изменения можно...
  • Page 653 Выполните съемку. • После начала съемки символ a отображается зеленым цветом. • Нажмите  для удаления последнего снимка. •...
  • Page 66  Меню просмотра Меню просмотра 1 m R 2 Редакт. < Защ Сброса Подключение к смартфону Назад Устан m...
  • Page 67 Выберите один из следующих параметров. [Осв. Теней]: увеличение яркости темного объекта в контровом свете. [Убр. Кр.Глаз]: подавление эффекта «красных...
  • Page 68 Наложение изображений Можно выполнить наложение до 3-х снятых с помощью фотоаппарата изображений в формате RAW и сохранить их как...
  • Page 69Использование опции подключения к смартфону (Подключение к смартфону) Для просмотра изображений непосредственно на смартфоне или компьютере с подключением Wi-Fi или...
  • Page 70  Настройка Используйте меню настроек для установки основных Меню настройки X --.--.-- --:-- функций фотоаппарата. 1 W Русский 2...
  • Page 71 Использование пользовательских меню Установки фотокамеры можно выбрать индивидуально с помощью меню настроек и принадлежностей. Меню c Настройка используется для...
  • Page 72  Пользовательское меню R Аф/Рф MENU c R Параметр Описание g Реж.Автофок. Выбор режима автофокуса. Эта функция совпадает с...
  • Page 73S Кнопки/Диск MENU c S Параметр Описание g Направл. Диска Выбор направления вращения диска для установки выдержки — и диафрагмы,...
  • Page 74 U Монитор/ 8/Пк MENU c U Параметр Описание g Отображение Отображение сетки для кадрирования на мониторе. — Настр. Режима...
  • Page 75V Эксп/p/ISO MENU c V Параметр Описание g EV Step Выбор единицы приращения при настройке выдержки, диафрагмы, коррекции экспозиции и...
  • Page 76 W # Персон, MENU c W Параметр Описание g # Х-Синхр. Выбор выдержки при срабатывании вспышки. 86 # Нижний...
  • Page 77X K/Цвет/ББ MENU c X Параметр Описание g Коррекц. WB [Применить]: Во всех режимах, кроме [CWB], применяется одинаковое значение коррекции...
  • Page 78 Y Запись/Удаление MENU c Y Параметр Описание g Авторство* Добавление имен фотографа и обладателя авторского права для новых снимков....
  • Page 79b K Настройки MENU c b Параметр Описание g 8 Уровень Выбор уровня заряда аккумулятора, при котором 15 отображается предупреждение...
  • Page 80 F Настройка компенсации экспозиции. ISO Настройка чувствительности ISO. ББ Настройка баланса белого. AEL/AFL Фиксация автоматической экспозиции или фиксация автофокуса....
  • Page 81Просмотр изображений с фотоаппарата на экране телевизора Для воспроизведения снимков на экране телевизора служит кабель AV, имеющийся в комплекте фотоаппарата....
  • Page 82  Использование пульта дистанционного управления телевизором Фотоаппаратом можно управлять посредством пульта дистанционного управления телевизором, поддерживающего управление HDMI. 1 Выберите...
  • Page 83Выбор вида панели управления (K Настр. Упр.) Выберите опцию, определяющую элементы управления, которые будут отображаться в режиме съемки. Q Изменить...
  • Page 84  Использование панели управления Super control panel Представленный ниже экран, на котором показаны параметры состояния съемки и их значения,...
  • Page 85Режимы отображения дополнительной информации(G/Настр. Инфо) Режимы отображения информации съемки Для переключения между представленными ниже режимами отображения информации съемки воспользуйтесь опцией...
  • Page 86 Воспользуйтесь опцией [G Настр.], чтобы изменить количество изображений, отображаемых в режиме каталога. Q G G G 2012.10 Sun Mon...
  • Page 87Мульти-эхо Нажмите кнопку G, чтобы применить эффекты к видео. Нажмите кнопку G еще раз, чтобы отменить эффекты, примененные к видео....
  • Page 88 Меню аксессуарного порта Использование OLYMPUS PENPAL Дополнительный аксессуар OLYMPUS PENPAL можно использовать для передачи и получения изображений с устройств...
  • Page 89 Редактирование адресной книги В устройстве OLYMPUS PENPAL можно хранить информацию об узлах. Узлам можно давать имена или удалять информацию...
  • Page 90 A Отпр. Через PENPAL MENU # A Параметр Описание g Подождите Получение изображений и добавление узлов в адресную 88...
  • Page 91: Вывод снимков на печать4 Вывод снимков на печать Сохранение информации печати (DPOF) На карте памяти можно сохранять цифровые «задания печати» с указанием подлежащих...
  • Page 92 Удаление всех или выбранных изображений из задания печати Вы можете сбросить все сохраненные данные печати или только данные для...
  • Page 93Простая печать Перед подключением принтера посредством кабеля USB отобразите фотоаппарата изображение, которое нужно напечатать. 1 Используйте HI для отображения снимков,...
  • Page 94 Выбор снимков для печати Выберите снимки, которые вы хотите напечатать. Выбранные снимки могут быть распечатаны позже (покадровое сохранение данных...
  • Page 95: Подключение фотоаппарата к компьютеру Подключение фотоаппарата к 5 компьютеру Подключение фотоаппарата к компьютеру  Windows 1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод CD-ROM. Windows...
  • Page 96 3 Зарегистрируйте свой продукт Olympus. • Щелкните кнопку «Registration» и следуйте указаниям на экране. 4 Установите программу OLYMPUS Viewer...
  • Page 97 Копирование изображений на компьютер без использования программы OLYMPUS Viewer 2 Ваш фотоаппарат поддерживает функцию USB Mass Storage Class. Вы...
  • Page 98: Прочее 6 Прочее Рекомендации и сведения о съемке При установленном аккумуляторе фотоаппарат не включается Аккумулятор заряжен не полностью • Зарядите...
  • Page 99Снижение шума включено • При съемке ночных сюжетов используется более длинная выдержка, и отмечается тенденция к появлению искажений на снимках....
  • Page 100 Коды ошибок Сообщение на Возможная причина Способ исправления мониторе Карта не вставлена или не Вставьте или замените карту. может...
  • Page 101 Сообщение на Возможная причина Способ исправления мониторе Выключите фотоаппарат и дайте m ему остыть. Подождите несколько секунд, Температура внутри Внутренняя...
  • Page 102 Очистка и хранение фотоаппарата Очистка фотоаппарата Перед очисткой фотоаппарат следует выключить и извлечь аккумулятор. Снаружи: • Аккуратно протрите мягкой...
  • Page 103Pixel Mapping - проверка функций обработки изображения Функция картирования пикселей позволяет фотоаппарату проверить и отрегулировать устройство приема изображения и функции...
  • Page 104: Аккумулятор и зарядное устройство Аккумулятор и зарядное 7 устройство Аккумулятор и зарядное устройство • Используйте одинарный литиево-ионный аккумулятор Olympus. Используйте только оригинальные аккумуляторы...
  • Page 105: Основные сведения о картах памяти Основные сведения о картах 8 памяти Используемые карты В этом руководстве все устройства хранения данных упоминаются как «карты». С...
  • Page 106: Сменные объективы 9 Сменные объективы Выбирайте объектив в соответствии с сюжетом и творческими задачами. Применяйте объективы, предназначенные исключительно для использования в...
  • Page 107 Поворачивайте кольцо зума, чтоб активировать E-ZOOM (Механический зум) механический зум. Скорость зума определяется величиной поворота. Поворачивайте кольцо зума, чтобы...
  • Page 108: Информация 10 Информация Режим записи и размер файла/количество доступных для сохранения снимков Указанный в таблице размер файла является приблизительным для...
  • Page 109 Внешние вспышки, предназначенные для использования с этим фотоаппаратом Для достижения требуемого эффекта вспышки вы можете использовать с фотоаппаратом продаваемые...
  • Page 110 3 Настройте параметры для каждой группы с помощью панели Super control panel. Обычная вспышка/вспышка Super FP Группа Значение мощности...
  • Page 111 Уровни меню *1: Можно добавить в [Инд.Сброс]. *2: Установки по умолчанию можно восстановить, выбрав для опции [Полное] значение [Сброс]....
  • Page 112 d Настройка Закладка Функция По умолчанию *1 *2 *3 g d X ― 16 W* ― 70 i j...
  • Page 113Закладка Функция По умолчанию *1 *2 *3 g c T Спуск/j Приорит. Спуска S Откл.    Приорит. Спуска...
  • Page 114 Закладка Функция По умолчанию *1 *2 *3 g c W # Персон, # Х-Синхр. 1/250    #...
  • Page 115# Меню аксессуарного порта Закладка Функция По умолчанию *1 *2 *3 g # A Отпр. Через PENPAL Подождите — 88,...
  • Page 116 Спецификация  Фотоаппарат Тип продукта Тип продукта Цифровой фотоаппарат со сменным объективом стандарта Micro Four Thirds Объектив M.Zuiko Digital,...
  • Page 117Вспышка Режим управления вспышкой TTL-AUTO (режим предварительной вспышки TTL)/MANUAL Выдержка синхронизации 1/250 c или больше Разъем для внешнего подключения Универсальный...
  • Page 118: Состав системы 11 Состав системы Питание Видоискатель BCS-5 BLS-5 Зарядное устройство Литиево-ионный VF-1 VF-2/VF-3 для литиево-ионного аккумулятор аккумулятора Оптический Электронный видоискатель...
  • Page 119 : Изделия, совместимые с E-PL5 : изделия, поступающие в продажу Новейшая информация об этом находится на веб-сайте Olympus. Объектив...
  • Page 120 Основные принадлежности Адаптер объективов Four Thirds (MMF–2/MMF–3) Для использования фотокамеры с объективами Four Thirds требуется адаптер объективов Four Thirds...
  • Page 121: МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ12 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОСТОРОЖНО ОПАСНОСТЬ УДАРА ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ ОСТОРОЖНО: ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ...
  • Page 122 • Ребенок может нечаянно проглотить Не следует использовать другие зарядные аккумулятор, карты памяти или мелкие устройства. детали. • Никогда...
  • Page 123 сразу после пользования фотоаппаратом. • При установке на штатив отрегулируйте • Всегда вынимайте аккумулятор перед положение фотоаппарата при помощи...
  • Page 124 Объектив Предупреждение • Не погружать в воду и беречь от брызг. Фотографирование без разрешения или • Не следует ронять...
  • Page 125Для покупателей в Европе компании Olympus. Примите во внимание, что сервисные центры компании Olympus имеются Знак «CE» указывает, что данный...
  • Page 126 (ё) Какие-либо неисправности, которые Торговые марки возникли вследствие попадания внутрь корпуса продукта песка, грязи и т.д. • Microsoft и...
  • Page 127: Указатель Указатель Обозначения B # Режим Ду......................................109 BULB ...................................................27 W (Выбор языка) ..........................70 c/o# Меню .................................70, 71 D P Уст....
  • Page 128 А Н Автооткл . ...........................................74 Наложение изображений ..................68 Авторство ...........................................78 Направл. Диска ..................................73 Автофок. BULB/TIME .........................72 Настр. Гистограммы ..........................74...
  • Page 129С Сброс/Инд.Сброс ...............................59 Сдвиг Экспозиции ..............................78 Сохранение данных печати < .........91 Стабилизация ....................................47 Считывание AEL.................................75 Т Таймер BULB/TIME ............................75 Телеконвертер...
  • Page 130 Местонахождение: Подразделение потребительских товаров Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Германия Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 /...