Jaguar 137 User Manual

1.  Поднимите  иглу  в  крайнее  верхнее 

положение,  поворачивая  маховое 

колесо на себя.

2.  Для  снятия  крышки  шпульного  отсека 

нажмите  на  левый  угол  пластины, 

одновременно  сдвигая  клавишу 

открывания вправо.

3.  Вставьте  шпульку,  убедившись,  что 

шпулька  врашается  против  часовой 

стрелки.

4.  Проденьте  нитку  через  прорезь  (А)  и 

заведите её влево.

  Надавливая  на  шпульку,  проденьте 

нить  через  прорезь  (В)  до  щелчка, 

затем оставьте около 15 см нитки. 

5.  Установите крышку шпулечного отсека 

на игольную пластину.

1.  Bringen  Sie  die  Nadel  in  ihre  höchste 

Stellung, indem Sie das Handrad nach 

vorn drehen. 

2.  Entfernen Sie die Spulenabdeckung.

3.  Legen Sie die Spule so ein, dass sie sich 

entgegen dem Uhrzeigersinn dreht.

4.  Ziehen Sie den Faden durch den Schlitz  

(A) und dann nach links.

  Halten  Sie  die  Spule  leicht  mit  einem 

Finger fest, und ziehen Sie den Faden 

zum  Schlitz  (B),  bis  Sie  ein  leises 

Klicken  hören.  Ziehen  Sie  dann  etwa 

15cm Faden aus der Spule heraus.

5.  Setzen  Sie  die  Spulenabdeckung 

wieder ein.

1.  Raise the needle to its highest position 

by rotating the hand wheel towards 

you. 

2.  Remove the bobbin cover plate.

3.  Insert  the  bobbin  making  sure  the 

bobbin rotates counter-clockwise. 

4.  Pull  thread  through  the  slot  (A)  and 

then to the left.

  With a finger held gently on top of the 

bobbin,  pull  thread  through  the  slot  

(B)  until  you  hear  a  clicking  sound, 

and  then  leave  about  6”  (15  cm)  of 

thread.

5.  Replace the bobbin cover plate onto 

the needle plate.

B

A

②

⑤

④

①

③

A