Jaguar 137 User Manual

Увеличьте натяжение

Spannung erhöhen

Increase tension

Н и т и  с п л ет а ю т с я  н а 

изнаночной стороне.
Die Fäden verbinden 

sich auf der Stoffunterseite
Threads lock on the under 

side.

Уменьшите натяжение

Spannung verringern

Decrease tension

Н и т и  с п л ет а ют с я  н а 

лицевой стороне.
Die Fäden verbinden 

sich auf der Stoffoberseite
Threads lock on the top 

side.

Хороший  внешней  вид  строчки  в 

значительной  степени  определяется 

сбалансированностью  натяжения 

верхней и шпулечной нитей. Натяжение 

хорошо  сбалансировано  в  том  случае, 

когда  обе  эти  нити  сплетаются  по 

середине  между  слоями  сшиваемой 

ткани.

The  good  looking  appearance  of  your 

stitching  is  largely  determined  by  the 

balanced  tension  of  both  top  and  bobbin 

threads. The  tension  is  well  balanced 

when  these  two  threads  ‘lock’  in  the 

middle of layers of fabric you are sewing.

E i n e  g u t  a u s s e h e n d e  N a h t  h ä n g t 

w e i t g e h e n d   v o n   d e r   r i c h t i g e n 

Fadenspannung  ab.  Die  Spannung 

ist  ausgewogen,  wenn  sich  Ober-  und 

Unterfaden  in  der  Stoffmitte  miteinander 

verbinden.

Изнаночная 

сторона

Unterseite

Under side

Лицевая сторона

Oberseite

Top side

Верхняя нить

Oberfaden

Top thread

Шпулечная нить

Unterfaden

Bobbin thread

Верхняя нить перетянута
Oberfadenspannung zu 

hoch
Top stitch too tight

Верхняя нить ослаблена

Oberfadenspannung zu 

niedrig
Top stitch too loose