Jaguar 137 User Manual

ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ СТРОЧКА

Это особо прочная строчка, ее прочность намного 

превышает  прочность  обычной  прямолинейной 

строчки, так как одно место прошивается трижды 

(вперед, назад, вперед).
Она  особенно  рекомендуется  для  упрочения 

швов  спортивной  одежды  из  эластичного  и 

неэластичного  материала,  криволинейных 

сильнонагруженных швов.
Строчка  используется  и  как  декоративно  - 

отделочная для воротников, рукавов, лацканов.

STRETCH-GERADSTICH

Der  Stretch-Geradstich  ist  viel  stärker  als  der 

normale Geradstich, weil er den Stoff mit jeweils drei 

Stichen verbindet -  vorwärts, rückwärts und wieder 

vorwärts.
Er eignet sich deshalb vor allem für elastische Stoffe, 

zur  Verstärkung  von  Nähten  bei  Sportbekleidung 

und für alle besonders strapazierten Nähte.
Sie können ihn auch zu dekorativen Zwecken z.B. auf 

Kragen oder Manschetten benutzen, um Ihrer Kleidung 

ein professionelles Finish zu geben.

TRIPLE STRAIGHT STITCH

Triple straight stitch is far stronger than an ordinary 

straight  stitch  because  it  locks  three  times  - 

forwards, backwards and forwards.
It is particularly suitable for reinforcing the seams of 

sportswear in stretch and non-stretch fabrics, and for 

curved seams which take a lot of strain.
Use  this  stitch  also  to  top-stitch  lapels,  collars  and 

cuffs to give a professional finish to your garments.

ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Строчка  этого  вида,  называемая 

та к ж е  “ д о м а ш н и м  о ве рл о к о м “ , 

широко  используется  при  пошиве 

спортивной  одежды:  обметывание 

и  отделка  производятся  за  одну 

операцию.
Эта  строчка  применяется  также 

при  починке  старой  и  поношенной 

одежды,  а  именно  для  обметывания 

среза или обтрепанного края.

OVERLOCK-STICH

Diese Art  des  Stichs  wird  von  der 

Textilindustrie bei Sportkleidung benutzt 

–  nähen  und  versäubern  in  einem 

Arbeitsgang.

Er eignet sich sehr gut zum Reparieren 

von  abgestoßenen  Kanten  an  länger 

getragenen Kleidungsstücken.

OVEREDGE STITCH

This is the same type stitch used by the 

garment industry in making sportswear 

- it forms and finishes the seam in one 

operation.

It’s  very  effective  for  use  in  repairing 

raw or worn edges of older garments.

Эластичные с трочки находят 

п р и м е н е н и е  п р еж д е  вс е го 

для  эластичных  и  вязаных 

материалов, а также используются 

для обычных материалов.

D i e  S u p e r - N u t z s t i c h e  s i n d 

b e s o n d e r s  v o r t e i l h a f t  f ü r 

e l a s t i s c h e  M a t e r i a l i e n  u n d 

Strickstoffe.  Sie  können  sie  aber 

auch  gut  auf  normalen,  nicht-

elastischen Stoffen verwenden.

Stretch stitches are mainly for use on 

knit, or stretchable fabrics, but can 

also be used on ordinary fabrics.

    



 ТРОЙНАЯ СТАЧИВАЮЩАЯ 

СТРОЧКА



 ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА



 STRETCH-GERADSTICH



 OVERLOCK-STICH



 TRIPLE STRAIGHT



 OVEREDGE



