Brother Innov-is 1500D/1500 Operating Guide

In der Bedienungsanleitung wird die optionale Spulenkapsel 
als „optionale Spulenkapsel (rosa Markierung)“ bezeichnet. 
Im weiteren Verlauf fi ndet man für die optionale Spulenkapsel 
auch die Bezeichnung „ohne Markierung“. Diese Maschine 
wird werksseitig mit der optionalen Spulenkapsel (ohne Marki-
erung) geliefert, die in derselben Weise verwendet werden 
kann, wie die „optionale Spulenkapsel (rosa Markierung)“.

a

1

Optionale Spulenkapsel (ohne Markierung)

In dieser Maschine ist eine Spulenkapsel mit grüner Marki-
erung eingebaut und eine optionale Spulenkapsel (ohne 
Markierung) wird als Zubehör mitgeliefert. Wenn Sie den 
mitgelieferten Stick-Unterfaden verwenden, sollten Sie für 
Nutzstiche und Stickfunktionen immer die Spulenkapsel mit 
der grünen Markierung einsetzen. Wenn ein anderer Stick-
Unterfaden als der mit der Maschine mitgelieferte eingesetzt 
wird, sollte im Stickmodus die optionale Spulenkapsel (ohne 
Markierung) verwendet werden. Die optionale Spulenkapsel 
(ohne Markierung) können Sie für verschiedene Unterfäden 
einfach auf wechselnde Unterfadenspannungen einstellen.

Zum Einstellen der Unterfadenspannung beim Sticken, wenn 
Sie die optionale Spulenkapsel (ohne Markierung) einsetzen, die 
Schlitzschraube (-) mit einem (kleinen) Schraubendreher drehen.

1

2

1

Nicht an einer Kreuzschlitzschraube (+) drehen.

2

Mit einem Schraubendreher (klein) einstellen.

■  Richtige Fadenspannung

Der Oberfaden ist auf der Unterseite des Stoffes leicht 
sichtbar.

1

2

1

Rechte Seite

2

Linke Seite

■  Lockerer Unterfaden

Der Unterfaden ist auf der Stoffoberseite leicht sichtbar.

1

2

1

Rechte Seite

2

Linke Seite

Drehen Sie in diesem Fall die Schlitzschraube (-) ca. 
30-45° im Uhrzeigersinn, um die Unterfadenspannung 
zu erhöhen. Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube 
nicht überdrehen.

■  Straffer Unterfaden

Der Oberfaden ist auf der rechten Stoffseite abgehoben 
oder bildet Schlaufen, und der Unterfaden ist auf der 
linken Stoffseite nicht sichtbar.

1

2

1

Rechte Seite

2

Linke Seite

Drehen Sie in diesem Fall die Schlitzschraube (-) ca. 30-45° 
gegen den Uhrzeigersinn, um die Unterfadenspannung zu verrin-
gern. Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube nicht überdrehen.

● 

● 

● 

В Руководстве по эксплуатации дополнительный 
шпульный колпачок обозначен как «дополнительный 
шпульный колпачок (с розовой отметкой)». Однако 
далее дополнительный шпульный колпачок будет 
обозначен как «без маркировки». Данная машина 
оборудована дополнительным шпульным колпачком 
(без маркировки), который используется так же, как 
и «дополнительный шпульный колпачок (с розовой 
отметкой)».

a

1

Дополнительный шпульный колпачок (без маркировки)

На данной машине установлен шпульный колпачок 
с зеленой отметкой, а дополнительный шпульный 
колпачок (без маркировки) прилагается в качестве 
дополнительной принадлежности. Если используется 
прилагаемая нижняя нить для вышивания, при шитье 
или вышивании основными строчками необходимо 
использовать шпульный колпачок с зеленой отметкой. 
Если в режиме вышивания используется любая другая 
нижняя нить (не та, которая прилагается к данной 
машине), необходимо использовать дополнительный 
шпульный колпачок (без маркировки). Дополнительный 
шпульный колпачок (без маркировки) можно легко 
отрегулировать, когда требуется изменить натяжение 
нижней нити соответственно используемой нити.

Чтобы отрегулировать натяжение нижней нити 
для функции вышивания при использовании 
дополнительного шпульного колпачка (без маркировки), 
поверите винт с прямым шлицем (-) небольшой 
отверткой.

1

2

1

Не закручивайте винт с крестовым шлицем (+).

2

Отрегулируйте при помощи отвертки (малой).

■  Правильное натяжение

Верхняя нить немного видна на изнаночной стороне 
материала.

1

2

1

Лицевая сторона

2

Изнаночная сторона

■  Слабое натяжение нижней нити

Нижняя нить немного видна на лицевой стороне материала.

1

2

1

Лицевая сторона

2

Изнаночная сторона

В этом случае поверите винт с прямым шлицем (-) по часовой стрелке 
примерно на 30–45 градусов, чтобы увеличить натяжение нижней 
нити. Будьте осторожны, не затягивайте винт слишком сильно!

■  Сильное натяжение нижней нити

Видно, что верхняя нить на лицевой стороне материала приподнята 
или петлится, а нижняя нить на изнаночной стороне не видна.

1

2

1

Лицевая сторона

2

Изнаночная сторона

В этом случае поверите винт с прямым шлицем (-) 
против часовой стрелки примерно на 30–45 градусов, 
чтобы уменьшить натяжение нижней нити. Будьте 
осторожны, не затягивайте винт слишком сильно!

● 

● 

● 

XE3487-001

mentuke_De-Nl-It-Ru_Insertion.indd   2-3

mentuke_De-Nl-It-Ru_Insertion.indd   2-3

10/5/2007   2:14:47 PM

10/5/2007   2:14:47 PM