Brother Innov-is 1500D/1500 Operating Guide

Nel Manuale d’istruzioni la custodia della spolina alterna-
tiva viene denominata “custodia della spolina alternativa 
(contrassegno rosa)”. Tuttavia, procedendo all’interno del 
Manuale, la custodia della spolina alternativa viene denomi-
nata “senza contrassegno”. Questa macchina è fornita in 
dotazione con la custodia della spolina (senza contrasseg-
no), il cui utilizzo è identico a quello della “custodia della 
spolina (con contrassegno rosa)”.

a

1

Custodia della spolina alternativa (senza contrassegno)

In questa macchina è installata una custodia della spolina 
con contrassegno verde, con una custodia della spolina 
(senza contrassegno) fornita come accessorio. Quando si 
utilizza il fi lo della spolina da ricamo fornita in dotazione, 
assicurarsi di scegliere la custodia della spolina con con-
trassegno verde per cucire punti utili ed eseguire le funzioni 
di ricamo. In modalità funzioni di ricamo, la custodia 
della spolina (senza contrassegno) deve essere selezionata 
quando si utilizzano fi li della spolina da ricamo sostitutivi 
(fi li diversi da quelli forniti in dotazione con la macchina). 
La custodia della spolina alternativa (senza contrassegno) 
può essere regolata facilmente quando sono necessarie 
modifi che alla tensione della spolina per adattarla ai vari fi li 
della spolina.

Per regolare la tensione della spolina per la funzione 
di ricamo, utilizzando la custodia della spolina (senza 
contrassegno), ruotare la vite con testa a intaglio (-) con un 
(piccolo) cacciavite.

1

2

1

Non ruotare la vite con testa a croce (+).

2

Eseguire la regolazione con il cacciavite (piccolo).

■  Tensione corretta

Il fi lo superiore si intravede sul rovescio del tessuto.

1

2

1

Diritto

2

Rovescio

■  Il fi lo della spolina non è teso a suffi cienza

Il fi lo della spolina si intravede sul lato diritto del tes-
suto.

1

2

1

Diritto

2

Rovescio

In questo caso, ruotare la vite con testa a intaglio (-) in senso 
orario, prestando attenzione a non serrare eccessivamente la vite, 
di circa 30-45 gradi per aumentare la tensione della spolina.

■  Il fi lo della spolina è troppo teso

Il fi lo superiore sul lato diritto del tessuto sembra sollevarsi/arric-
ciarsi e il fi lo della spolina non è visibile sul rovescio del tessuto.

1

2

1

Diritto

2

Rovescio

In questo caso, ruotare la vite con testa a intaglio (-) in 
senso antiorario, prestando attenzione a non serrare ec-
cessivamente la vite, di circa 30-45 gradi per diminuire 
la tensione della spolina.

● 

● 

● 

In de Bedieningshandleiding wordt het andere spoelhuis 
“ander spoelhuis (roze schroef)” genoemd. Vanaf nu wordt 
het andere spoelhuis aangeduid als “zonder kleurmarker-
ing”. Deze machine is uitgerust met het andere spoelhuis 
(zonder kleurmarkering) dat op dezelfde manier wordt 
gebruikt als het “andere spoelhuis (met roze schroef)”.

a

1

Het andere spoelhuis (zonder kleurmarkering)

Een spoelhuis met een groene markering is op deze ma-
chine geïnstalleerd; een ander spoelhuis (zonder kleur-
markering) wordt geleverd als accessoire. Wanneer u de 
geleverde borduuronderdraad gebruikt, kies dan het spoe-
lhuis met groene markering wanneer u naaisteken naait of 
borduurfuncties uitvoert. In de borduurfunctiemodus moet 
u het andere spoelhuis (zonder kleurmarkering) gebruiken 
wanneer andere borduuronderdraden (d.w.z. andere dan 
bij uw machine zijn geleverd) worden gebruikt. Het andere 
spoelhuis (zonder kleurmarkering) kan gemakkelijk worden 
aangepast wanneer u de spoelspanning wilt wijzigen voor 
verschillende spoeldraden.

Als u de spoelspanning van het andere spoelhuis (zonder 
kleurmarkering) wilt wijzigen voor een borduurfunctie, 
draait u de schroef (-) met een (kleine) schroevendraaier.

1

2

1

Draai geen kruiskopschroef (+).

2

Pas de spanning aan met een schroevendraaier (klein).

■  Juiste spanning

Bovendraad is enigszins zichtbaar aan de achterkant 
van de stof.

1

2

1

Voorkant

2

Achterkant

■  Spoeldraad is te los

Spoeldraad is enigszins zichtbaar aan de voorkant van 
de stof.

1

2

1

Voorkant

2

Achterkant

In dit geval draait u de platte schroevendraaier (-) met 
de klok mee – niet te strak: ongeveer 30-45 graden – om 
de spoelspanning te verhogen.

■  Spoeldraad is te strak

De bovendraad aan de bovenkant van de stof komt om-
hoog/maakt lussen en de onderdraad is niet zichtbaar 
aan de achterkant van de stof.

1

2

1

Voorkant

2

Achterkant

In dit geval draait u de platte schroevendraaier (-) tegen 
de klok in – niet te strak: ongeveer 30-45 graden – om de 
spoelspanning te verlagen.

● 

● 

● 

mentuke_De-Nl-It-Ru_Insertion.indd   4-5

mentuke_De-Nl-It-Ru_Insertion.indd   4-5

10/5/2007   2:14:51 PM

10/5/2007   2:14:51 PM