Samsung S2050BNW User Manual

W trybie MF można ręcznie dostosować ostrość, obracając pierścieniem 

ostrości na obiektywie. W aparacie można wybrać tryb MF.

Nie wolno zbyt mocno naciskać przedniej części obiektywu, 

gdy w aparacie aktywna jest opcja automatycznego ustawiania 

ostrości (AF). Nieprzestrzeganie tej zasady może doprowadzić do 

uszkodzenia obiektywu.
Funkcja Wspomaganie MF w aparacie pozwala łatwiej ustawiać 

ostrość ręczną. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji 

obsługi aparatu.

Naciśnięcie przycisku i-Function na obiektywie pozwala korzystać z trybu 

E lub Z albo dostosować niektóre opcje fotografowania. 

W trybie E można wybrać sceny lub efekty filtra obsługiwane w 

aparacie. Tryb Z umożliwia powiększanie kadru na obiekcie przy 

mniejszej utracie jakości obrazu niż w przypadku zoomu cyfrowego. Ta 

funkcja jest dostępna tylko jeśli jest obsługiwana w aparacie. Tryb i-Scene 

jest dostępny tylko w wybranych modelach aparatu.

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji P, A, S, M, lub i.

Naciśnij przycisk [

i-Function] na obiektywie, aby wybrać ustawienie.

•  Dostępne ustawienia mogą się różnić w zależności od trybu 

fotografowania.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i

P, A, S

S, M

P, A, S, M

Aby dostosować ustawienia (albo, żeby zmienić współczynnik zoomu w 

trybie Z), należy obracać pierścieniem ostrości na obiektywie.

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20–50 mm

30,8–77 mm

9

8

1

Elementy niskodyspersyjne ED 1
Kąt widzenia

70,2°–31,4°

Maksymalna wartość przysłony F3.5–5.6
Minimalna wartość przysłony

F22

7

0,28 m

0,28 m

0,22X

Opcjonalna

Nie

Bagnet Samsung NX

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

Dziękujemy za zakup obiektywu Samsung. Rzeczywisty wygląd 

elementów może się różnić od przedstawionego na ilustracjach w tej 

instrukcji. Niektóre funkcje opisane w tej instrukcji mogą być niedostępne 

w niektórych modelach aparatów. Aktualizowanie oprogramowania 

sprzętowego aparatu i obiektywu. Odwiedź witrynę www.samsung.com, 

aby pobrać oprogramowanie sprzętowe.

Obiektyw, osłona obiektywu, pokrywa montażowa obiektywu,  

Instrukcja obsługi

•  Opcjonalne elementy: filtr, pokrowiec

1

 Znacznik montażu obiektywu 2 Przełącznik blokady zoomu  

3

 Pierścień ostrości 4 Obiektyw 5 Przycisk i-Function  

6

 Pierścień zoomu  

7

 Dane do kontaktu w sprawach dotyczących obiektywu

► Aby zamontować obiektyw,

Należy zdjąć osłonę obiektywu, pokrywę montażową obiektywu i 

pokrywę aparatu.

Czerwony znak na obiektywie należy ustawić w jednej linii z czerwonym 

znakiem na korpusie aparatu. Następnie należy obrócić obiektyw 

jak pokazano na ilustracji do momentu jego zablokowania. (Patrz 

ilustracja B)

►  Aby odłączyć obiektyw, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk 

zwalniający obiektyw, a następnie obrócić obiektyw w sposób pokazany 

na ilustracji. (Patrz ilustracja C)

Przed użyciem obiektywu należy go odblokować. Obróć pierścień zoomu w 

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie.

Ustaw ostrość i zrób zdjęcie.

•  Aby wybrać elementy, które mają pojawiać się po naciśnięciu 

przycisku i-Function na obiektywie, należy z poziomu aparatu 

wybrać menu 

Dostosowanie przycisku iFn.

•  Dostępne sceny lub efekty filtra w trybie E różnią się w 

zależności od modelu aparatu.

•  W trybie Z rozdzielczość zdjęcia różni się w zależności od 

współczynnika zoomu.

Ustaw kompozycję zdjęcia (odległość ogniskową obiektywu), obracając 

pierścień zoomu obiektywu. (Patrz ilustracja D)

Podczas używania funkcji zoomu ostrość może ulec niewielkiej 

zmianie. Przed zrobieniem zdjęcia należy ponownie dostosować 

ostrość.

Po użyciu obiektywu odciągnij przełącznik blokady zoomu od korpusu 

aparatu i przytrzymaj, a następnie obróć pierścień zoomu w kierunku 

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Przed założeniem filtra należy upewnić się, że jest kompatybilny z 

obiektywem. Więcej informacji na temat kompatybilnych rozmiarów filtra 

znajduje się w „Dane techniczne”.

•  Filtr to precyzyjnie skonstruowany produkt optyczny. Należy 

unikać zabrudzenia, zakurzenia i zarysowania. Nie wolno też 

zakładać dwóch lub większej ilości filtrów jednocześnie. Może 

to doprowadzić do pogorszenia jakości obrazu i wywołać efekt 

winietowy (zmniejszenie jasności obrazu lub nasycenia na 

brzegach zdjęcia z powodu zwężenia kąta patrzenia obiektywu).

•  W przypadku filtrów o grubej ramce efekt winiety może wystąpić 

również podczas używania obiektywu szerokokątnego.

•  Obiektyw nie jest wodoodporny. Należy uważać, aby nie zamoczyć go 

podczas użycia w pobliżu wody. 

•  Do usuwania kurzu nie wolno używać rozcieńczalnika, alkoholu ani 

benzenu.

•  Nie wolno upuszczać obiektywu ani narażać go na nadmierne 

wstrząsy. Obiektyw to precyzyjnie skonstruowany produkt optyczny.

•  Należy unikać używania obiektywu w warunkach nagłej zmiany 

temperatury. Obiektyw należy przechowywać w plastikowej torbie lub 

pokrowcu na aparat, aby zapobiec kondensacji pary po zewnętrznej 

stronie obiektywu.

•  Gdy obiektyw jest przenoszony albo nieużywany, należy na niego 

założyć osłonę i pokrywę montażową, aby zapobiec przeniknięciu 

cząsteczek ciał obcych i zabezpieczyć obiektyw przed zarysowaniami.

•  Nie wolno pozostawiać zamontowanego obiektywu bez osłony na 

statywie. Wnętrze aparatu może ulec zniszczeniu w warunkach 

bezpośredniego nasłonecznienia.

•  Należy sprawdzać obiektyw raz lub dwa razy do roku w celu 

zapewnienia optymalnego działania.

•  Nie należy zbyt mocno naciskać przedniej części obiektywu.

•  Aby zapewnić bezpieczeństwo używania obiektywu, należy montować i 

demontować go przy wyłączonym aparacie.

•  Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane 

użyciem obiektywów innych producentów.

•  Należy upewnić się, że wymiana obiektywów jest zawsze 

przeprowadzana w czystych warunkach, a podczas montażu palce 

nie dotykają mocowania obiektywu. Cząsteczki ciał obcych mogą być 

widoczne na zdjęciach lub powodować nieprawidłowe funkcjonowanie, 

jeśli dostaną się do korpusu aparatu lub do obiektywu.

•  Nie wolno transportować ani przechowywać obiektywu z wysuniętą 

dowolną częścią tuby. Należy całkowicie wsunąć tubę obiektywu, 

obracając pierścień zoomu na obiektywie.

119 g

0–40°C

5–85%

Dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia w celu 

zapewnienia lepszej wydajności.

Prosimy o uważne przeczytanie poniższych wskazówek bezpieczeństwa, 

dzięki którym eksploatacja urządzenia będzie bezpieczna i prawidłowa.

•  Nie należy patrzeć na słońce przez obiektyw 

lub aparat. Może to doprowadzić do poważnego 

uszkodzenia wzroku.

•  Obiektyw lub aparat należy przechowywać w miejscu 

niedostępnym dla małych dzieci i zwierząt.

•  Obiektywu bez założonej osłony nie wolno 

przechowywać w warunkach bezpośredniego 

nasłonecznienia. Promienie słoneczne przenikające 

przez obiektyw mogą spowodować zapalenie się 

urządzenia w momencie kontaktu z materiałami 

łatwopalnymi.

•  Należy używać wyłącznie stabilnych statywów. Lekkie 

bądź niestabilne statywy mogą przewrócić się, co 

spowoduje uszkodzenie aparatu. 

•  Obiektyw należy przechowywać w suchych miejscach o dobrej 

wentylacji.

•  Nie należy przechowywać obiektywu w miejscach narażonych 

na działanie wysokich temperatur lub wilgotność ani w szafie, 

samochodzie bądź w zamkniętych miejscach, w których trzymane są 

środki chemiczne.

MF üzemmódban az élességállítás az objektíven található élességállító 

gyűrű elforgatásával kézzel történik. Az MF üzemmód a fényképezőgépen 

választható ki.

Amikor a fényképezőgép autofókuszt (AF) használ, ne fejtsen ki 

nagyobb erőt az objektív elülső részére. Ezek az objektív hibás 

működését okozhatják.
Használja a fényképezőgép MF támogatás funkcióját a manuális 

élességállítás támogatásához. További részletekért kérjük olvassa 

el a fényképezőgéphez kapott használati utasítást.

Az objektíven az i-Function gomb megnyomásával használhatja az 

E üzemmódot, az Z funkciót, vagy beállíthat egyes 

felvétel opciókat. Az E üzemmódban azokat a jeleneteket és 

szűrőhatásokat választhatja ki, amelyeket a fényképezőgép támogat.  

Az Z lehetővé teszi a témára nagyítást a Digitális zoomhoz képest 

a fénykép minőségének kisebb mértékű romlásával. Ez a funkció csak 

akkor elérhető, ha a fényképezőgép támogatja azt. Az i-Scene üzemmód 

csak bizonyos fényképezőgép modellek esetén áll rendelkezésre.

Forgassa az üzemmód választó tárcsát P, A, S, M, vagy i állásba.

Egy beállítás kiválasztásához nyomja meg az objektíven található 

[

i-Function] gombot.

•  A választható beállítások a választott fényképezési módtól függően 

eltérőek lehetnek. 

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i

P, A, S

S, M

P, A, S, M

V režimu MF upravte zaostření ručně otočením ostřícího kroužku 

objektivu. Režim MF můžete vybrat na fotoaparátu.

Pokud fotoaparát používá automatické ostření, nepůsobte na 

přední část objektivu nadměrnou silou (AF). Mohlo by to zapříčinit 

selhání objektivu.
Jako pomoc při manuálním ostření použijte funkci MF Assist 

fotoaparátu. Více podrobností naleznete v uživatelské příručce 

fotoaparátu.

Když stisknete tlačítko i-Function na objektivu, můžete používat režim 

E nebo Z nebo upravit některé možnosti snímání. V 

režimu E můžete vybrat scény nebo efekty filtrů, které fotoaparát 

podporuje. Z umožňuje přiblížit předmět, přičemž dojde k nižšímu 

snížení kvality fotografie než u digitálního zoomu. Tato funkce je 

dostupná pouze v případě, že váš fotoaparát tuto funkci podporuje. 

Režim i-Scene je k dispozici pouze u některých modelů fotoaparátů.

Otáčejte voličem režimů na možnost P, A, S, M nebo i.

Stiskněte tlačítko [

i-Function] na objektivu a vyberte nastavení.

•  Dostupné možnosti se mohou lišit podle zvoleného režimu Snímání.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i

P, A, S

S, M

P, A, S, M

Otočte ostřicí kroužek na objektivu a upravte nastavení  

(nebo změňte hodnotu transfokátoru v režimu Z).

•  A szűrő egy precíziós kiegészítő termék. Óvja a szűrőt a portól, 

szennyeződésektől és a karcolódástól. Továbbá ne próbálkozzon 

egyszerre két vagy több szűrő felhelyezésével. Ezzel ronthat 

a fénykép minőségén és a fénykép széleinek homályosodását 

okozhatja (a fényerő és szaturáció csökkenése a perifériákon, mivel 

az objektív látószöge rejtett).

•  Vastagkeretű szűrő esetén a fénykép széleinek homályosodása 

széles látószögű objektívvel fordulhat elő.

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20-50 mm

30,8-77 mm

9

8

1

1

70,2°-31,4°

F3.5-5.6

F22

7

0,28 m

Legkisebb fókusztávolság (tele) 0,28 m
Legnagyobb nagyítás

0,22X

Külön beszerezhető

Nem

Samsung NX csatlakozó

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20–50 mm

30,8–77 mm

9

Konstrukce objektivu – skupiny 8
Asférické prvky 

1

1

70,2°–31,4°

F3.5–5.6

F22

7 

0,28 m

Minimální vzdálenost ostření (tele) 0,28 m
Maximální zvětšení

0,22X

Volitelná

Ne

Bajonet Samsung NX

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

Hmotnost (pouze objektiv, přibl.) 119 g
Provozní teplota

0–40 °C

5–85 %

Köszönjük, hogy megvásárolta a Samsung objektívet. Az útmutatóban 

használt ábrák eltérhetnek a valós elemektől. Bizonyos, az útmutatóban 

bemutatott funkciók nem feltétlenül elérhetőek a modell függvényében. 

A fényképezőgépváz és az objektív firmware-ének frissítése. A firmware 

letöltéséhez látogasson el a www.samsung.com weboldalra.

Objektív, Lencsevédő, Objektívcsatlakozó-védő, Használati utasítás

•  Kiegészítő elem: szűrő, tasak

1

 

Jel az objektívcsatlakozón 2 Zoom rögzítő kapcsoló  

3

 Élességállító gyűrű 4 Objektív 5 i-Function gomb 6 Zoom gyűrű 

7

 Objektív információs csatlakozók

► Az objektív felszereléséhez,

Vegye le a lencsevédőt, az objektívcsatlakozó-védőt és a porvédő 

sapkát.

Igazítsa az objektíven lévő piros jelet a fényképezőgép vázán lévő 

piros jelhez. Majd forgassa el az objektívet a képen látható módon, 

amíg az a helyére kerül. (Lásd B jelű áb

ra)

►  Az objektív eltávolításához nyomja meg hosszan az objektív kioldó 

gombot és forgassa el az objektívet az ábrán látható módon.  

(Lásd C jelű ábra)

Az objektív használata előtt meg kell szüntetni a lezárást. Forgassa el 

a Zoomoló gyűrűt az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg egy 

kattanó hangot hall.

Děkujeme, že jste si zakoupili objektiv Samsung. Ilustrace použité 

v této příručce se mohou od skutečného provedení lišit. Některé 

funkce popsané v této příručce nemusí být v závislosti na modelu 

fotoaparátu dostupné. Aktualizujte firmware těla a objektivu 

fotoaparátu. Chcete-li stáhnout firmware, navštivte stránku  

www.samsung.com.

Objektiv, krytka objektivu, krytka držáku objektivu, návod k použití

•  Volitelné příslušenství: filtr, pouzdro

1

 

Značka pro montáž objektivu 2 Přepínač zámku transfokátoru  

3

 Kroužek ostření 4 Objektiv 5 Tlačítko i-Function  

6

 Kroužek transfokátoru 7 informační kontakty objektivu

► Chcete-li objektiv nasadit,

Odstraňte krytku objektivu, krytku držáku objektivu a krytku těla 

fotoaparátu.

Srovnejte červené značky na objektivu a na těle fotoaparátu. Pak 

objektiv otáčejte podle obrázku, dokud se neuzamkne na své 

místo. (Viz ilustrace B)

►  Chcete-li objektiv vyjmout, stiskněte a podržte pojistku objektivu a 

otočte objektiv podle ilustrace. (Viz ilustrace C)

Před použitím objektivu ho musíte odemknout. Otáčejte kroužkem 

transfokátoru doleva, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Forgassa el az objektíven található élességállító gyűrűt a beállítás 

módosításához (vagy Z üzemmódban a nagyítás mértékének 

módosításához).

Adja meg a kívánt beállításokat.

•  Az objektíven található i-Function gomb megnyomására 

megjelenő elemek kiválasztásához használja a fényképezőgép  

iFn testreszabása menüjét.

•  Az E üzemmódban elérhető beállítások és szűrő hatások 

eltérhetnek a fényképezőgép modelljétől függően.

•  Az Z kiválasztása esetén, a fénykép felbontása a nagyítás 

mértékétől függően eltér.

Az objektív zoom gyűrűjének elforgatásával komponálja meg a fényképet 

(az objektív fókusz távolságát). (Lásd D jelű ábra)

A nagyítás funkció használata esetén, az élesség enyhén 

megváltozhat. A fénykép elkészítése előtt állítsa be újra az 

élességet.

Az objektív használatát követően tolja a fényképezőgép vázától távolodó 

irányba és tartsa meg a zoom lezáró kapcsolót, majd forgassa el az 

élességállító gyűrűt az óramutató járásával egyező irányba.

Mielőtt felhelyezne egy szűrőt az objektívre, ellenőrizze, hogy az 

kompatibilis-e vele. A megfelelő szűrő méretekkel kapcsolatban lásd 

"Műszaki adatok".

Zaostřete a pořiďte snímek.

•  Chcete-li vybrat položky, které se zobrazí po stisknutí tlačítka 

i-Function na objektivu, můžete použít nabídku 

iFn ve fotoaparátu.

•  Dostupné scény nebo efekty filtrů v režimu E se mohou 

lišit v závislosti na modelu fotoaparátu.

•  Pokud vyberete možnost Z, bude se rozlišení fotografie 

lišit v souladu s úrovní přiblížení.

Otáčením kroužku transfokátoru na objektivu nastavte kompozici 

fotografie (ohniskovou vzdálenost objektivu). (Viz ilustrace D)

Pokud používáte funkci přiblížení, lze zaostření mírně upravit.  

Před zachycením fotografie znovu upravte zaostření.

Po použití objektivu potáhněte a držte přepínač zámku transfokátoru od 

těla fotoaparátu a otočte kroužkem transfokátoru doprava.

Před nasazením filtru na objektiv se ujistěte, že je kompatibilní. 

Kompatibilní velikosti filtru naleznete v části „Technické údaje“.

•  Filtr je přesný optický produkt. Chraňte ho před prachem, 

nečistotami nebo poškrábáním. Také se nepokoušejte nasazovat 

dva nebo více filtrů najednou. Mohlo by dojít k degradaci kvality 

snímku a vzniku vinětace (snížení jasu nebo sytosti snímku na 

okrajích, jelikož dojde ke skrytí zorného pole objektivu).

•  V případě tlustých filtrů s rámečkem se může vinětace 

vyskytnout u širokoúhlých objektivů.

•  Az objektív nem vízálló. Ügyeljen, hogy az objektívet ne érje víz, ha azt 

víz közelében használja. 

•  Az objektívre került por eltávolítására ne használjon olyan 

vegyszereket, mint a hígító, alkohol vagy benzin.

•  Óvja az objektívet a leejtéstől vagy túlzott rázkódástól. Az objektív egy 

precíziós optikai termék.

•  Kerülje az objektív használatát hirtelen hőmérséklet változás esetén. 

Az objektívet műanyag tasakban vagy fényképezőgép tokban tárolja, 

hogy az védve legyen az objektív belsejében vagy külsején kialakuló 

pára lecsapódástól.

•  Használaton kívül, vagy az objektív hordozása közben helyezze fel 

az objektívre a lencsevédőt és az objektívcsatlakozó-védőt, hogy az 

objektív védve legyen a rá kerülő idegen anyagok és karcolódás ellen.

•  Ne tárolja a fényképezőgépet állványra rögzítve lencsevédő nélkül.  

A közvetlen napfény károsíthatja a fényképezőgép belsejét.

•  Évente egy vagy két alkalommal ellenőrizze az objektív megfelelő 

működését.

•  Ne fejtsen ki túlzott mértékű erőt az objektív elejére.

•  Az objektív biztonságos használata érdekében azt mindig a 

fényképezőgép kikapcsolt állapotában csatlakoztassa vagy távolítsa el.

•  A Samsung nem vállal felelősséget a mások által gyártott objektívek 

használata miatt bekövetkezett károkért.

•  Az objektívet mindig tiszta környezetben cserélje és csatlakoztatás 

közben ujjaival ne érjen hozzá a lencsékhez. Az idegen részecskék 

befolyásolhatják a fénykép minőségét vagy a fényképezőgép vázba 

vagy az objektívbe kerülve meghibásodást okozhatnak.

•  Ne szállítsa vagy tárolja az objektívet úgy, hogy a tubus bármely része 

ki van tolva. Az objektív zoom gyűrűjét elforgatva teljesen húzza vissza 

az objektív tubusát az objektívtestbe.

•  Vyhněte se používání objektivu kdekoliv, kde hrozí náhlá změna teplot. 

Aby nedošlo ke kondenzaci vody uvnitř nebo vně objektivu, ukládejte 

ho do plastového sáčku nebo pouzdra fotoaparátu.

•  Pokud objektiv přepravujete nebo nepoužíváte, nasaďte na něj krytku 

objektivu a krytku držáku a zabraňte jeho znečištění cizími částicemi a 

ochraňte objektiv před poškrábáním.

•  Nenechávejte fotoaparát upevněný na stativu bez krytky objektivu.  

Vnitřek fotoaparátu by mohlo poškodit přímé sluneční světlo.

•  Každý rok nebo dva kontrolujte objektiv, zda optimálně funguje.

•  Na přední část objektivu nepůsobte nadměrnou silou.

•  Pro bezpečné použití objektivu namontujte nebo demontujte objektivy 

při vypnutím fotoaparátu.

•  Společnost Samsung neodpovídá za škody způsobené použitím 

objektivů jiných výrobců.

•  Dbejte, abyste měnily objektivy pouze v čistém prostředí a během 

nasazování objektivu nezasouvejte do držáku objektivu prsty. Cizí 

částice mohou ovlivňovat výsledky snímání nebo, v případě, že 

proniknou do těla fotoaparátu nebo objektivu, způsobit selhání.

•  Při přenášení a skladování objektivu nesmí být žádný jeho válec 

vytažen. Otočením kroužku přiblížení na objektivu válec objektivu zcela 

zasuňte do těla.

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

119 g

0-40 °C

5-85%

A jobb teljesítmény céljából a műszaki adatok előzetes értesítés 

nélküli változtatásának jogát fenn tartjuk.

Kérjük figyelmesen olvassa el az alábbi biztonsági tanácsokat a megfelelő 

és biztonságos használat érdekében.

•  Ne nézzen hosszan a napba az objektíven vagy 

a fényképezőgépen keresztül. Ez súlyos szem 

károsodást okozhat.

•  Az objektívet vagy fényképezőgépet tartsa távol 

kisgyermekektől és háziállatoktól.

•  Ne tárolja az objektívet közvetlen napfénynek 

kitett helyen lencsevédő nélkül. Az objektíven 

átjutó közvetlen napfény gyúlékony anyagokkal 

érintkezésbe lépve meggyulladhat.

•  Csak masszív fényképezőgép állványokat 

használjon. A könnyű vagy instabil állványok 

felborulhatnak és ez a fényképezőgép sérülését 

okozhatja. 

•  Az objektívet száraz, jól szellőző helyiségben tárolja.

•  Ne tárolja az objektívet magas hőmérsékletű vagy magas páratartalmú 

helyen, vagy olyan zárt szekrényben vagy helyiségben ahol 

vegyszereket tárol.

Technické údaje se mohou ke zlepšení výkonu bez upozornění 

změnit.

Pro správné a bezpečné používání si pečlivě přečtěte následující 

bezpečnostní rady.

•  Nedívejte se skrz objektiv nebo fotoaparát do slunce. 

Mohlo by dojít k vážnému poranění očí.

•  Objektiv nebo fotoaparát udržujte mimo dosah malých 

dětí a zvířat.

•  Nepokládejte objektiv na přímé sluneční světlo bez 

krytky objektivu. Přímé sluneční světlo procházející 

skrz objektiv by mohlo při kontaktu s hořlavými 

materiály způsobit požár.

•  Používejte pouze odolné stativy. Lehké nebo 

nestabilní stativy mohou spadnout a poškodit 

fotoaparát. 

•  Objektivy skladujte v suchých a dobře větraných prostorách.

•  Neskladujte objektivy v místech s vysokou teplotou nebo vlhkosti nebo 

ve skříni, autě nebo uzavřených prostorách, kde se skladují chemikálie.

•  Objektiv není vodotěsný. Pokud ho používáte v blízkosti vody, dávejte 

pozor, aby se nenamočil. 

•  K odstranění prachu nepoužívejte chemikálie, například rozpouštědlo, 

alkohol nebo benzen.

•  Objektiv nepouštějte na zem ani s ním nadměrně netřeste. Objektiv je 

přesný optický produkt.

MF režīmā regulējiet fokusu manuāli, griežot fokusa gredzenu uz 

objektīva. Jūs varat atlasīt MF režīmu kamerā.

Nelietojiet pārmērīgu spēku objektīva priekšdaļai, kamēr kamera 

izmanto automātisko fokusu (AF). Ja iepriekš minētais netiek 

ievērots, objektīvs var darboties kļūdaini.
Lietojiet MF asistents funkciju kamerā, lai tā palīdzētu ar manuālo 

fokusēšanu. Papildus informācijai skatiet kameras rokasgrāmatu.

Kad jūs nospiežat i-Function pogu uz objektīva, jūs varat lietot E 

režīmu vai Z, vai pielāgot dažus uzņemšanas režīmus. E 

režīmā, jūs varat atlasīt sižetus vai filtra efektus, kurus atbalsta jūsu 

kamera. Z jums ļauj pietuvināt priekšmetu, mazāk bojājot 

fotoattēla kvalitāti nekā ar digitālo tālummaiņu. Šī funkcija ir pieejama 

tikai ja jūsu kamera to atbalsta. i-Scene režīms ir pieejams tikai dažiem 

kameras modeļiem.

Pagrieziet režīmu pārslēgu uz P, A, S, M, vai i.

Nospiediet [

i-Function] uz objektīva, lai izvēlētos iestatījumu.

•  Pieejamie iestatījumi var atšķirties atkarībā no uzņemšanas 

režīmiem.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i Ekspozīcijas 

P, A, S

S, M

Baltā balanss, ISO P, A, S, M

Pagrieziet fokusa gredzenu uz objektīva, lai pielāgotu iestatījumu  

(vai mainītu tālummaiņas koeficientu Z režīmā).

Înainte de a utiliza obiectivul, trebuie să îl deblocaţi. Rotiţi inelul de zoom 

în sensul invers acelor de ceasornic până când auziţi un clic.

În modul MF, reglaţi manual focalizarea rotind inelul de focalizare de pe 

obiectiv. Puteţi selecta modul MF pe camera foto.

Nu aplicaţi forţă excesivă asupra părţii frontale a obiectivului 

atunci când camera foto utilizează focalizarea automată (AF). 

Nerespectarea acestei indicaţii poate cauza funcţionarea 

necorespunzătoare a obiectivului.
Utilizaţi funcţia Asistenţă MF pe camera foto pentru a ajuta la 

focalizarea manuală. Consultaţi manualul de utilizare al camerei 

foto pentru mai multe detalii.

Când apăsaţi butonul i-Function pe obiectiv, puteţi să utilizaţi modul 

E sau Z sau să reglaţi anumite opţiuni de fotografiere. 

În modul E, puteţi selecta scene sau efecte de filtru pe care le 

acceptă camera foto. Z vă permite să măriţi asupra unui subiect 

cu o degradare mai mică a calităţii fotografiei decât zoom-ul Digital. 

Această caracteristică este disponibilă numai atunci când camera dvs. 

foto acceptă aceasta. Modul i-Scene este disponibil numai la anumite 

modele de camere foto.

Rotiţi selectorul de moduri la P, A, S, M, sau i.

Apăsaţi pe [

i-Function] pe obiectiv pentru a selecta o setare.

•  Setările disponibile pot fi diferite, în funcţie de modul de 

fotografiere. 

V režime manuálneho zaostrenia MF môžete zaostrenie upravovať 

manuálne otáčaním zaostrovacieho prstenca na objektíve. Režim MF 

môžete vybrať vo fotoaparáte.

Keď fotoaparát používa funkciu automatického zaostrenia (AF), 

nepôsobte na prednú časť objektívu veľkou silou. V opačnom 

prípade sa môže objektív poškodiť.
Funkcia asistencie MF vo fotoaparáte vám pomôže s manuálnym 

zaostrovaním. Ďalšie podrobnosti nájdete v návode dodanom s 

fotoaparátom.

Keď stlačíte tlačidlo i-Function na objektíve, môžete použiť režim E 

alebo Z alebo upraviť niektoré možnosti snímania. V režime 

E môžete vybrať scény alebo efekty filtrov, ktoré váš fotoaparát 

podporuje. Funkcia Z vám umožní približovať objekt s menším 

zhoršením kvality fotografie ako s digitálnym priblížením. Táto funkcia 

je k dispozícii, len ak ju podporuje váš fotoaparát. Režim i-Scene je k 

dispozícii len v niektorých modeloch fotoaparátov.

Otočte voličom režimov do polohy P, A, S, M alebo i.

Stlačením tlačidla [

i-Function] na objektíve vyberte nastavenie.

•  Dostupné nastavenia sa môžu líšiť podľa zvoleného režimu 

snímania.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i

P, A, S

S, M

P, A, S, M

Otáčaním zaostrovacieho prstenca na objektíve môžete upraviť 

nastavenie (alebo zmeniť rozsah priblíženia v režime Z).

U režimu MF, podesite fokus ručno okrećući prsten fokusa na 

objektivu. Možete izabrati režim MF na kameri.

Ne primenjujte preveliku silu na prednji deo objektiva dok kamera 

koristi automatski fokus (AF). To može da dovede do kvara objektiva.
Koristite funkciju „Pomoć za MF‟ na kameri koja olakšava ručno 

fokusiranje. Više informacija potražite u uputstvu za kameru.

Kada pritisnete taster i-Function na objektivu, možete da koristite 

režim E ili Z ili da podešavate neke opcije snimanja.  

U režimu E možete da birate efekte scena ili filtera koje 

vaša kamera podržava. Funkcija Z omogućava zumiranje 

subjekta uz manje slabljenje kvaliteta fotografije u odnosu na digitalno 

zumiranje. Ova funkcija je dostupna samo ako je vaša kamera. 

i-Scene režim je dostupan samo na nekim modelima kamera.

Okrećite točkić za izbor režima u P, A, S, M, ili i.

Pritisnite [

i-Function] na objektivu da biste izabrali postavku.

•  Dostupne postavke mogu da se razlikuju u zavisnosti od režima 

snimanja.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i

P, A, S

S, M

P, A, S, M

Okrećite prsten fokusa na objektivu da biste podesili postavku  

(ili promenili brzinu zumiranja u režimu Z).

Fokusiranje i snimanje fotografije.

U načinu rada MF, podesite fokus ručno okrećući prsten za fokusiranje 

na objektivu. Možete odabrati način rada MF na fotoaparatu.

Ne primjenjujte preveliku silu na prednji dio objektiva dok fotoaparat 

koristi automatski fokus (AF). U protivnom se objektiv može 

pokvariti.
Koristite funkciju „Pomoć za MF‟ na fotoaparatu koja olakšava 

ručno fokusiranje. Za više pojedinosti pogledajte priručnik 

fotoaparata.

Kad pritisnete gumb i-Function na objektivu, možete koristiti način 

rada E ili Z ili podešavati neke opcije snimanja. U načinu 

rada E možete birati efekte scena ili filtra koje vaš fotoaparat 

podržava. Z omogućuje da povećavate zum subjekta bez 

značajnog smanjenja kvalitete slike u odnosu na digitalni zum. Ova 

značajka je dostupna samo ako je vaš fotoaparat podržava. Način rada 

i-Scene dostupan je samo na nekim modelima fotoaparata.

Okrećite kotačić odabira načina rada u P, A, S, M ili i.

Na objektivu pritisnite [

i-Function] da biste odabrali postavku.

•  Dostupne postavke mogu ovisiti o načinu snimanja.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i Vrijednost 

P, A, S

S, M

P, A, S, M

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20–50 mm

30,8–77 mm

9

8

1

1

70,2°–31,4°

F3.5–5.6

Minimālais diafragmas atvērums F22
Diafragmas lokšņu skaits

7

0,28 m

Minimālais fokusa attālums (Tele) 0,28 m
Maksimālais pietuvinājums

0,22 reizes

Izvēles

Nē

Samsung NX montāža

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

Svars (tikai objektīvs, aptuvens) 119 g

•  Un filtru este un produs optic precis. Feriţi-l de praf, murdărie 

sau zgârieturi. De asemenea, nu încercaţi să montaţi două sau 

mai multe filtre în acelaşi timp. Nerespectarea acestei indicaţii 

poate deteriora calitatea imaginii şi cauza întunecarea colţurilor 

(reducerea luminozităţii sau saturaţiei unei imagini la periferie ca 

unghi de vizualizare a obiectivului este ascunsă).

•  În cazul unui filtru cu ramă deasă, întunecarea colţurilor se 

poate produce cu un obiectiv cu unghi larg.

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20–50 mm

30,8–77 mm

9

8

1

1

70,2°–31,4°

F3.5–5.6

F22

7

0,28 m

0,28 m

0,22X

Opţional

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20 – 50 mm

30,8 – 77 mm

9

Konštrukcia objektívu - skupiny 8

1

1

70,2° – 31,4°

F3.5–5.6

F22

7

0,28 m

0,28 m

0,22X

Voliteľný

Nie

Držiak Samsung NX

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

119 g

0 – 40 °C

5 – 85 %

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20 – 50 mm

30,8 – 77 mm

Konstrukcija objektiva-elementi 9
Konstrukcija objektiva-grupe

8

1

1

70,2° – 31,4°

F3.5 – 5.6

F22

7

0,28 m

Minimalno rastojanje fokusa (tele) 0,28 m
Maksimalno uvećanje

0,22X

Opciono

Ne

Samsung NX držač

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

119 g

0 – 40 °C

5 – 85%

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20-50 mm

30,8-77 mm

Konstrukcija objektiva-elementi 9
Konstrukcija objektiva-grupe

8

1

1

70,2°-31,4°

F3.5-5.6

F22

7

0,28 m

0,28 m

0,22X

Opcija

Ne

Samsung NX otvor prtena

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

119 g

Paldies, ka esat iegādājies Samsung objektīvu. Ilustrācijās, 

kas izmantotas šajā rokasgrāmatā var atšķirties no faktiskajiem 

priekšmetiem. Dažas no šajā rokasgrāmatā aprakstītajām funkcijām 

var nebūt pieejamas atkarībā no kameras modeļa. Atjauniniet kameras 

korpusa un objektīva aparatūru. Apmeklējiet www.samsung.com, lai 

lejupielādētu aparatūru.

Objektīvs, Objektīva pārsegs, Objektīva montāžas pārsegs,  

Lietotāja rokasgrāmata

•  Papildaprīkojums: Filtrs, Futrālis

1

 

Objektīva montāžas rādītājs 2 Tālummaiņas bloķēšanas slēdzis  

3

 Fokusa gredzens 4 Objektīvs 5 i-Function poga  

6

 Tālummaiņas gredzens 7 Objektīva informācijas kontakti

► Lai pievienotu objektīvu,

Noņemiet objektīva pārsegu, objektīva montāžas pārsegu un korpusa 

pārsegu.

Nolīdziniet sarkano atzīmi uz objektīva ar sarkano atzīmi uz kameras 

korpusa. Tad pagrieziet objektīvu, kā tas redzams ilustrācijā, līdz tas 

nofiksējas vietā. (Skatīt ilustrāciju B)

►  Lai noņemtu objektīvu, nospiediet un turiet objektīva 

atvienotājmehānisma pogu, un tad pagrieziet objektīvu, kā redzams 

ilustrācijā. (Skatīt ilustrāciju C)

Pirms objektīva lietošanas jums tas ir jāatbloķē. Pagrieziet tālummaiņas 

gredzenu pretēji pulksteņrādītāja virzienam, līdz atskan klikšķis.

Vă mulţumin pentru achiziţionarea obiectivului Samsung. Ilustraţiile 

utilizate în acest manual pot fi diferite de articolele propriu-zise. 

Anumite funcţii descrise în acest manual pot să nu fie disponibile, 

în funcţie de modelul camerei foto. Actualizaţi firmware-ul corpului 

camerei foto şi al obiectivului. Vizitaţi www.samsung.com pentru a 

descărca firmware-ul.

Obiectiv, capac obiectiv, capac de protecţie montură obiectiv,  

manualul utilizatorului

•  Articol opţional: filtru, husă

1

 

Index suport montare obiectiv 2 Comutator blocare zoom  

3

 Inel de focalizare 4 Obiectiv 5 Butonul i-Function  

6

 Inel de zoom 7 Contacte informaţii obiectiv

► Pentru a monta obiectivul,

Scoateţi capacul obiectivului, capacul de protecţie a monturii 

obiectivului şi capacul pentru corp.

Aliniaţi marcajul roşu de pe obiectiv cu marcajul roşu de pe 

corpul camerei foto. Apoi, rotiţi obiectivul după cum este înfăţişat 

în ilustraţie până când se fixează în poziţie.  

(Consultaţi ilustraţia B)

►  Pentru a demonta obiectivul, ţineţi butonul de deblocare al 

obiectivului, apoi rotiţi-l după cum este înfăţişat în ilustraţie.  

(Consultaţi ilustraţia C)

Ďakujeme vám za zakúpenie objektívu Samsung. Vzhľad produktov 

znázornených na obrázkoch v tejto príručke sa môže líšiť od vzhľadu 

skutočných produktov. Niektoré funkcie popísané v tejto príručke nemusia 

byť k dispozícii v závislosti od modelu fotoaparátu. Aktualizujte firmvér tela 

fotoaparátu a objektívu. Navštívte lokalitu www.samsung.com a prevezmite 

firmvér.

Objektív, kryt objektívu, kryt objímky objektívu, Návod na použitie

•  Voliteľná položka: filter, púzdro

1

 

Značka pre montáž objektívu 2 Prepínač zámku priblíženia  

3

 Zaostrovací prstenec 4 Objektív 5 Tlačidlo i-Function  

6

 Približovací prstenec 7 Informačné kontakty objektívu

► Pripojenie objektívu,

Odstráňte kryt objektívu, kryt objímky objektívu a kryt tela.

Zarovnajte červené značky na objektíve a na tele fotoaparátu. 

Potom otočte objektívom tak, ako je zobrazené na obrázku, 

pokým nezapadne do správnej polohy. (Pozrite si obrázok B)

►  Pri odpájaní objektívu stlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlo objektívu 

a potom otočte objektívom, ako je to znázornené na ilustrácii.  

(Pozrite si obrázok C)

Pred používaním je potrebné objektív odblokovať. Otáčajte približovacím 

prstencom proti smeru hodinových ručičiek, kým nezaznie kliknutie.

Hvala Vam što ste kupili Samsung objektiv. Ilustracije korišćene u 

ovom uputstvu mogu da se razlikuju od stvarnih proizvoda. Neke 

funkcije opisane u ovom uputstvu ne moraju biti dostupne u zavisnosti 

od modela kamere. Ažurirajte fabrički softver sočiva i objektiva 

fotoaparata. Posetite www.samsung.com da biste preuzeli fabrički 

softver.

Objektiv, poklopac objektiva, poklopac držača objektiva,  

uputstvo za upotrebu

•  Opcionalna stavka: filter, kućište

1

 

Indeks držača objektiva 2 Prekidač za zaključavanje zuma  

3

 Prsten fokusa 4 Objektiv 5 Taster i-Function  

6

 Prsten za zumiranje 7 Informacije o objektivu

► Da postavite objektiv,

Skinite poklopac objektiva, poklopac držača objektiva i poklopac sočiva.

Poravnajte crvenu oznaku na objektivu sa crvenom oznakom na sočivu 

kamere. Zatim, okrećite objektiv kao što je prikazano na ilustraciji, tako 

da se postavi u ležište. (Pogledajte ilustraciju B)

►  Da biste skinuli objektiv pritisnite i zadržite taster za oslobađanje 

objektiva, a zatim okrećite objektiv kao što je prikazano na ilustraciji.  

(Pogledajte ilustraciju C)

Da biste koristili objektiv morate da ga otključate. Okrećite prsten za 

zumiranje suprotno od smera kretanja kazaljki sata dok ne čujete „klik”.

Hvala Vam što ste kupili Samsungov objektiv. Ilustracije korištene u 

ovom piručniku mogu se razlikovati od stvarnih stavki. Neke funkcije 

opisane u ovom priručniku ne moraju biti dostupne ovisno o modelu 

fotoaparata. Ažuriranje firmwarea kućišta i objektiva fotoaparata. 

Posjetite www.samsung.com radi preuzimanja firmwarea.

Objektiv, poklopac objektiva, poklopac držača objektiva,  

Korisničke upute

•  Izborna stavka: filtar, kućište

1

 

Indeks otvora prstena objektiva 2 Gumb zaključavanja zuma  

3

 Prsten fokusa 4 Objektiv 5 Gumb i-Function   

6

 Prsten za zumiranje 7 Informacije o objektivu

► Za postavljanje objektiva,

Skinite poklopac objektiva, poklopac držača objektiva i poklopac 

kućišta.

Poravnajte crvenu oznaku na objektivu sa crvenom oznakom na 

kućištu fotoaparata. Zatim, okrećite objektiv kako je prikazano na 

ilustraciji, tako da se postavi na mjesto. (pogledajte ilustraciju B)

►  Za skidanje objektiva, pritisnite i držite tipku za oslobađanje objektiva, a 

zatim okrećite objektiv kako je prikazano na ilustraciji.  

(pogledajte ilustraciju C)

Da biste koristili objektiv morate ga otključati. Okrećite prsten za zumiranje 

u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu dok ne čujete kako je 

kliknuo.

Fokusējiet un tveriet foto.

•  Lai izvēlētos vienumus, kas parādīsies, kad jūs nospiedīsiet 

i-Function pogu uz objektīva, jūs varat lietot  

iFn pielāgošana izvēlnē jūsu kamerā.

•  Pieejamie sižeti vai filtru efekti E režīmā var atšķirties 

atkarībā no kameras modeļa.

•  Ja jūs izvēlaties Z fotoattēla izšķirtspēja mainīsies atkarībā 

no tālummaiņas apjoma.

Iestatiet foto kompozīciju (objektīva fokusa attālumu) griežot 

tālummaiņas gredzenu uz objektīva. (Skatīt ilustrāciju D)

Kad jūs lietojiet tālummaiņas funkciju, fokuss var tikt nedaudz 

mainīts. Regulējiet fokusu vēlreiz pirms foto tveršanas.

Pēc objektīva lietošanas, pavelciet no kameras korpusa un turiet 

tālummaiņas slēdzi un tad pagrieziet tālummaiņas gredzenu 

pulksteņrādītāja virzienā.

Pirms filtra uzlikšanas objektīvam, pārliecinieties, ka tas ir savietojams. 

Atsaucieties uz "Specifikācijas" savietojamo filtru izmēriem.

•  Filtrs ir precīzs optiskais aprīkojums. Izvairieties no tā saskares ar 

putekļiem netīrumiem vai skrāpējumiem. Arī nemēģiniet uzstādīt 

divus vai vairākus filtrus vienlaicīgi. To darot var mazināties 

attēla kvalitāte un rasties vinjetēšana (perifērā attēla spilgtuma 

vai piesātinājuma samazināšanās, jo objektīva apskates leņķis 

ir slēpts).

•  Gadījumā ja tiek lietots filtrs ar biezu rāmi, platleņķa lēcai var 

rasties vinjetēšana.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i

P, A, S

S, M

Balans de alb, ISO P, A, S, M

Rotiţi inelul de focalizare de pe obiectiv pentru a regla setarea  

(sau pentru a modifica rata de zoom în modul Z).

Focalizaţi şi realizaţi fotografia.

•  Pentru a selecta elementele care vor apărea atunci când apăsaţi 

pe butonul i-Function de pe obiectiv, puteţi utiliza meniul  

iFn Customizing (Particularizare iFn) de pe camera foto.

•  Scenele disponibile sau efectele de filtru în modul E pot 

varia în funcţie de modelul camerei foto.

•  Dacă selectaţi Z, rezoluţia fotografiei va varia în funcţie 

de rata zoom-ului.

Setaţi compoziţia fotografiei (distanţa focală a obiectivului) rotind inelul de 

zoom de pe obiectiv. (Consultaţi ilustraţia D)

Atunci când utilizaţi funcţia zoom, focalizarea poate fi puţin 

modificată. Reglaţi focalizarea din nou înainte de a capta o 

fotografie.

După utilizarea obiectivului, depărtaţi comutatorul de blocare a zoom-ului 

de corpul camerei foto, apoi rotiţi inelul de zoom în sensul acelor de 

ceasornic.

Înainte de a pune un filtru pe obiectiv, asiguraţi-vă că acesta este 

compatibil. Consultaţi "Specificaţii" pentru dimensiunea filtrului compatibil.

Zaostrite a nasnímajte fotografiu.

•  Na výber položiek, ktoré sa zobrazia po stlačení tlačidla 

i-Function na objektíve, môžete použiť ponuku  

iFn Customizing (Prispôsobenie iFn) vo fotoaparáte.

•  Dostupné scény alebo efekty filtrov v režime E sa môže 

líšiť v závislosti od modelu fotoaparátu.

•  Ak vyberiete režim Z, rozlíšenie fotografie sa bude líšiť v 

závislosti od rozsahu priblíženia.

Nastavte kompozíciu fotografie (ohnisková vzdialenosť objektívu), 

otáčaním približovacieho prstenca objektívu. (Pozrite si obrázok D)

Pri použití funkcie priblíženia možno zaostrenie mierne zmeniť. 

Pred nasnímaním fotografie znova nastavte zaostrenie.

Po použití objektívu vytiahnite a podržte prepínač uzamknutia priblíženia 

smerom od tela fotoaparátu a potom otočte približovacím prstencom v 

smere hodinových ručičiek.

Pred nasadením filtra na objektív skontrolujte, či je kompatibilný. 

Informácie o veľkostiach kompatibilných filtrov nájdete v časti 

„Špecifikácie“.

•  Filter je presný optický produkt. Chráňte ho pred prachom, špinou 

a poškriabaním. Taktiež sa nepokúšajte pripájať dva alebo viac 

filtrov súčasne. v opačnom prípade môže dôjsť k zhoršeniu kvality 

obrazu a spôsobiť vinetáciu (zníženie jasu alebo sýtosti záberu po 

okrajoch, pretože zorný uhol objektívu je skrytý).

•   V prípade použitia filtra s hrubým rámom môže dôjsť k vinetácii 

so širokouhlými objektívmi.

•  Da biste izabrali stavke koje se pojavljuju kada pritisnete taster 

i-Function na objektivu, možete da koristite meni 

Prilagođavanje na kameri.

•  Dostupni efekti scena ili filtera u režimu E mogu se 

razlikovati u zavisnosti od modela kamere.

•  Ako izaberete Z, rezolucija fotografije će se razlikovati 

prema brzini zumiranja.

Podesite kompoziciju fotografije (žižna daljina objektiva) okretanjem 

prstena za zumiranje na objektivu. (Pogledajte ilustraciju D)

Kada koristite funkciju zumiranja, fokus se može malo promeniti. 

Ponovo podesite fokus pre snimanja fotografije.

Nakon korišćenja objektiva, povucite i držite prekidač za zaključavanje 

zuma od kućišta kamere i okrenite prsten za zumiranje u smeru 

kretanja kazaljki sata.

Pre nego što stavite filter na objektiv, proverite da li su kompatibilni.  

U delu „Specifikacije‟ proverite kompatibilne veličine filtera.

•  Filter je precizan optički proizvod. Držite ga dalje od prašine, 

prljavštine i zaštitite od grebanja. Takođe, ne pokušavajte da 

istovremeno postavite dva ili više filtera. Na taj način se može 

smanjiti kvalitet slike i pojaviti vinjetiranje (smanjenje osvetljenja 

ili zasićenosti slike na krajevima jer je ugao prikaza objektiva 

sakriven).

•  U slučaju filtera sa većim okvirom, vinjetiranje se može pojaviti 

sa širokougaonim objektivima.

Okrećite prsten za fokusiranje na objektivu da biste podesili postavku 

(ili promenili brzinu zumiranja u načinu rada Z).

Fokusiranje i snimanje fotografije.

•  Za izbor stavki koje se pojavljuju kada pritisnete gumb i-Function 

na objektivu, možete koristiti izbornik 

iFn Prilagodba na 

fotoaparatu.

•  Dostupni efekti scena ili filtra u načinu rada E mogu se 

razlikovati ovisno o modelu fotoaparata.

•  Ako odaberete Z, rezolucija fotografije će se razlikovati 

prema brzini zumiranja.

Podesite kompoziciju fotografije (žarišna duljina objektiva) okretanjem 

prstena za zumiranje na objektivu. (pogledajte ilustraciju D)

Kada koristite funkciju zumiranja, fokus se može malo promijeniti. 

Ponovno podesite fokus prije snimanja fotografije.

Nakon uporabe objektiva, povucite i držite gumb zaključavanja zuma 

daleko od kućišta kamere, a zatim okrećite prsten za zumiranje u smjeru 

kazaljke na satu.

Prije postavljanja filtra na objektiv, provjerite jesu li kompatibilni. U dijelu 

„Specifikacije‟ provjerite kompatibilne veličine filtra.

•  Filtar je precizan optički proizvod. Držite ga podalje od prašine, 

prljavštine i zaštitite od grebanja. Također, nemojte pokušavati 

da istodobno postavite dva ili više filtra. Na taj način se može 

smanjiti kvaliteta slike i pojaviti vinjetiranje (smanjenje osvjetljenja ili 

zasićenosti slike na rubovima jer je kut gledanja objektiva sakriven).

•  U slučaju filtra sa većim okvirom, vinjetiranje se može pojaviti sa 

širokokutnim objektivima.

•  Izvairieties no objektīva lietošanas apgabalos, kuros bieži vērojamas 

straujas temperatūras svārstības. Uzglabājiet objektīvu plastmasas 

maisiņā vai kameras somiņā, lai novērstu kondensāta rašanos 

objektīva iekšienē vai ārpusei.

•  Pārvietojot vai nelietojot objektīvu, novietojiet objektīva pārsegu un 

objektīva montāžas pārsegu uz objektīva, lai novērstu svešķermeņu 

iedarbību un aizsargātu objektīvu no skrāpējumiem.

•  Neturiet kameru uzstādītu uz trijkāja bez objektīva pārsega.  

Kameras iekšpusi var sabojāt tieša saules iedarbība.

•  Vislabākajai veiktspējai pārbaudiet objektīvu reizi vienā vai divos gados.

•  Nepielietojiet pārmērīgu spēku objektīva priekšpusē.

•  Drošai objektīva lietošanai, nomontējiet objektīvu, kamēr kamera ir 

izslēgta.

•  Samsung neuzņemas atbildību par jebkādiem zaudējumiem, kas 

radušies citu ražotāju objektīvu izmantošanas rezultātā.

•  Pārliecinieties, ka jūs maināt objektīvus tikai tīrā vidē un neievietojiet 

pirkstus objektīva montāžas vietā, kad montējat objektīvu. Svešķermeņi 

var ietekmēt tveršanas rezultātus vai radīt darbības traucējumus, ja tie 

iekļūst kameras korpusā vai objektīvā.

•  Nepārvietojiet vai neglabājiet objektīvu, ja jebkāda caurules daļa 

ir izvilkta. Pilnībā ievelciet objektīva cauruli korpusā uz objektīva 

pagriežot tālummaiņas gredzenu.

•  Obiectivul nu este reziestent la apă. Aveţi grijă să nu îl lăsaţi să se ude 

atunci când îl utilizaţi în preajma apei.

•  Nu utilizaţi substanţe chimice cum ar fi solvenţi, alcool sau benzen 

pentru a înlătura praful.

•  Nu scăpaţi obiectivul şi nu îl supuneţi la şocuri mari. Obiectivul este un 

produs optic precis.

•  Evitaţi utilizarea obiectivului oriunde există o modificare bruscă de 

temperatură. Ţineţi obiectivul într-o pungă de plastic sau într-o husă 

pentru camera foto pentru a preveni formarea condensului în interiorul 

sau la exteriorul obiectivului.

•  Când transportaţi sau nu utilizaţi obiectivul, puneţi capacul obiectivului 

şi capacul de protecţie a monturii obiectivului pe obiectiv, pentru a 

preveni pătrunderea particulele străine şi pentru a proteja obiectivul 

de zgârieturi.

•  Nu ţineţi camera foto montată pe un trepied fără capacul obiectivului.  

Interiorul camerei foto poate fi deteriorat de lumina directă a soarelui.

•  Verificaţi obiectivul o dată pe an pentru asigurarea performanţei optime.

•  Nu aplicaţi o forţă excesivă pe partea din faţă a obiectivului.

•  Pentru utilizarea sigură a obiectivului, montaţi sau demontaţi obiectivul 

în timp ce camera foto este oprită.

•  Samsung nu este responsabilă de nicio daună cauzată prin utilizarea 

obiectivelor produse de alt fabricant.

•  Asiguraţi-vă că schimbaţi obiectivul numai într-un mediu curat şi nu 

puneţi degetele în montura obiectivului atunci când montaţi obiectivul. 

Particulele străine pot afecta rezultatele fotografierii sau pot cauza 

funcţionarea necorespunzătoare dacă pătrund în corpul camerei foto 

sau în obiectiv.

•  Nu transportaţi sau stocaţi obiectivul atunci când vreo parte a tubului 

este extinsă. Retractaţi complet tubul obiectivului în interiorul corpului 

camerei foto rotind inelul de zoom de pe obiectiv.

•  Vyhnite sa používaniu objektívu všade tam, kde dochádza k náhlym 

zmenám teploty. Objektív uchovávajte v plastovom vrecku alebo v 

puzdre kamery, aby sa v jeho vnútorných a vonkajších častiach netvorila 

kondenzácia.

•  Keď objektív prenášate alebo ho nepoužívate, umiestnite kryt objektívu a 

kryt objímky objektívu na objektív, aby nedošlo ku kontaminácii cudzími 

časticami a aby sa objektív ochránil pred poškriabaním.

•  Nenechávajte fotoaparát pripevnený na statíve bez krytu objektívu.  

Vnútro fotoaparátu sa môže poškodiť priamym slnečným svetlom.

•  Raz za rok alebo dva roky objektív skontrolujte, aby si zachoval čo 

najlepší výkon.

•  Na prednú časť objektívu nepôsobte nadmernou silou.

•  Objektív pripájajte alebo odpájajte, keď je fotoaparát vypnutý, aby sa 

zaistilo jeho bezpečné používanie.

•  Spoločnosť Samsung nezodpovedá za žiadne poškodenie spôsobené 

použitím objektívov iných výrobcov.

•  Objektívy vymieňajte len v čistom prostredí a pri pripevňovaní objektívu 

nevkladajte prsty do objímky. Ak cudzorodé častice dostanú do tela 

fotoaparátu alebo objektívu, môžu ovplyvniť kvalitu snímania alebo 

spôsobiť ich chybné fungovanie.

•  Keď je ktorákoľvek časť tubusu objektívu vysunutá, objektív neprenášajte 

a neodkladajte. Otočením krúžku približovacieho prstenca na objektíve 

úplne zasuňte tubus objektívu do tela objektívu.

•  Kada objektiv nosite ili ne koristite, postavite poklopac objektiva i 

poklopac držača objektiva na objektiv da biste sprečili kontaminaciju 

stranim česticama i zaštitili objektiv od grebanja.

•  Ne ostavljajte kameru na stativu bez poklopca objektiva.  

Unutrašnjost kamere se može oštetiti pod dejstvom direktne sunčeve 

svetlosti.

•  Proverite objektiv jednom svake godine ili svake druge godine radi 

ostvarenja najboljih performansi.

•  Ne primenjujte preveliku silu na prednji deo objektiva.

•  Radi bezbedne upotrebe objektiva, stavljajte ga na kameru i skidajte sa 

nje dok je kamera isključena.

•  Samsung nije odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala korišćenjem 

objektiva drugih proizvođača.

•  Pobrinite se da objektive menjate samo u čistom okruženju i ne 

stavljate prste u nosač objektiva prilikom stavljanja objektiva. Strane 

čestice mogu uticati na rezultate snimanja ili uzrokovati kvar ako 

dospeju u kućište kamere ili objektiv.

•  Ne prenosti niti skladištite objektiv tako da bilo koji deo cevi objektiva 

bude izvučen. Potpuno uvucite cev objektiva u kućište okretanjem 

prstena za zumiranje na objektivu.

•  Izbjegavajte da objektiv koristite na mjestima sa iznenadnim 

promjenama temperature. Čuvajte objektiv u plastičnoj kesi ili torbici 

za fotoaparat da biste spriječili kondenzaciju sa unutarnje ili vanjske 

strane objektiva.

•  Kada objektiv nosite ili ne koristite, postavite poklopac objektiva i 

poklopac držača objektiva na objektiv da biste spriječili kontaminiranje 

stranim česticama i zaštitili objektiv od grebanja.

•  Ne ostavljajte fotoaparat na stativu bez poklopca objektiva.  

Unutarnji dijelovi kamere se mogu oštetiti pod dejstvom izravne 

sunčeve svjetlosti.

•  Provjerite objektiv jednom svake godine ili svake druge godine radi 

ostvarenja najboljih performansi.

•  Ne primjenjujte preveliku silu na prednji dio objektiva.

•  Radi sigurne uporabe objektiva, stavljajte ga na fotoaparat i skidajte sa 

njega dok je fotoaparat isključen.

•  Tvrtka Samsung nije odgovorna za štetu nastalu korištenjem objektiva 

drugih proizvođača.

•  Pobrinite se da objektive mijenjate samo u čistom okružju i ne stavljate 

prste u držač objektiva tijekom stavljanja objektiva. Strane čestice 

mogu utjecati na rezultate snimanja ili uzrokovati neispravnost ako 

dospiju u kućište fotoaparata ili objektiv.

•  Nemojte prenositi niti spremati objektiv s izvučenim bilo kojim dijelom 

cijevi. Potpuno uvucite cijev objektiva u kućište zakretanjem prstena za 

zumiranje na objektivu.

0–40 °C

5–85%

Veiktspējas uzlabošanas nolūkos specifikācijas var manīties bez 

brīdinājuma.

Lūdzu, izlasiet sekojošos drošības padomus pareizai un drošai lietošanai.

•  Neskatieties saulē caur objektīvu vai kameru.  

Tas var radīt nopietnu kaitējumu jūsu acīm.

•  Uzglabājiet objektīvu vai kameru bērniem, un 

mājdzīvniekiem nepieejamā vietā.

•  Neglabājiet objektīvu tiešā saules gaismā bez 

objektīva pārsega. Tieša saules gaisma kas spīd 

cauri objektīvam var izraisīt aizdegšanos, ja tā nonāk 

saskarē ar viegli uzliesmojošiem materiāliem.

•  Lietojiet tikai stabilus trijkājus. Viegli vai nestabili 

trijkāji var apgāzties un bojāt kameru. 

•  Glabājiet objektīvu sausās un labi ventilētās vietās.

•  Neglabājiet objektīvu vietās, kurās ir augsta temperatūra vai gaisa 

mitrums, vai skapī, mašīnā vai vietā kur tiek uzglabātas ķimikālijas.

•  Šis objektīvs nav ūdensdrošs. Esiet uzmanīgs, lai tas nesamirktu, 

lietojot to ūdens tuvumā. 

•  Nelietojiet ķimikālijas, kā piemēram, šķīdinātāju, alkoholu vai benzīnu, 

lai notīrītu putekļus.

•  Nenometiet objektīvu vai nepielietojiet pārmērīgu spēku. Objektīvs ir 

precīzs optisks instruments.

Nu

Suport Samsung NX

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

Greutate (numai obiectiv, aprox.) 119 g
Temperatură de funcţionare

0–40°C

5–85%

Specificaţiile se pot modifica fără preaviz în vederea îmbunătăţirii 

performanţei.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele sfaturi privind siguranţa pentru 

utilizarea adecvată şi sigură.

•  Nu priviţi fix la soare prin obiectiv sau camera foto.  

Acest lucru poate cauza vătămarea severă a ochilor 

dvs.

•  Ţineţi obiectivul sau camera foto departe de copii mici 

şi animale.

•  Nu depozitaţi obiectivul în lumina directă a soarelui 

fără capacul obiectivului. Lumina directă a soarelui 

care trece prin obiectiv poate cauza arderea dacă intră 

în contact cu materiale inflamabile.

•  Utilizaţi numai trepiede solide. Trepiedele uşoare sau 

nestabile pot cădea şi deteriora camera foto. 

•  Depozitaţi obiectivul în locuri uscate şi bine ventilate.

•  Nu depozitaţi obiectivul în locuri cu temperatură sau umiditate ridicată, 

sau în dulap, maşină, sau în locuri închise unde sunt depozitate 

substanţe chimice.

Technické údaje sa môžu v záujme zlepšenia výkonu zmeniť bez 

upozornenia.

Prečítajte si pozorne nasledujúce bezpečnostné tipy na správne a 

bezpečné používanie.

•  Nepozerajte sa do slnka cez objektív ani fotoaparát. 

Mohlo by to spôsobiť vážne poškodenie zraku.

•  Objektív a fotoaparát udržujte mimo dosahu malých 

detí a zvierat.

•  Nenechávajte objektív na priamom slnku bez krytu 

objektívu. Priame slnečné svetlo, ktoré prechádza 

objektívom, sa môže vznietiť, ak sa dostane do 

kontaktu s horľavými materiálmi.

•  Používajte iba stabilné statívy. Ľahké alebo nestabilné 

statívy sa môžu prevrátiť a môže sa pritom poškodiť 

fotoaparát. 

•  Objektív skladujte na suchom a dobre vetranom mieste.

•  Neskladujte objektív na miestach s vysokou teplotou alebo vlhkosťou ani 

v skrini, v aute a stiesnených priestoroch, kde sú uložené chemikálie.

•  Objektív nie je vodotesný. Keď ho používate v blízkosti vody, dajte pozor, 

aby sa nezamočil. 

•  Na odstránenie prachu nepoužívajte chemické látky, napríklad riedidlá, 

lieh ani benzén.

•  Dajte pozor, aby vám objektív nespadol a nevystavujte ho nadmerným 

otrasom. Objektív je presný optický produkt.

Specifikacije se mogu promeniti radi poboljšanja performansi bez 

prethodnog obaveštenja.

Pažljivo pročitajte sledeće savete za bezbednost radi pravilne i bezbedne 

upotrebe proizvoda.

•  Ne gledajte u sunce kroz objektiv ili kameru. Može 

doći do ozbiljnog oštećenja očiju.

•  Držite objektiv ili kameru van domašaja male dece i 

kućnih ljubimaca.

•  Ne izlažite objektiv direktnoj sunčevoj svetlosti bez 

poklopca objektiva. Direktna sunčeva svetlost koja 

prolazi kroz objektiv može uzrokovati požar ukoliko 

dođe u dodir sa zapaljivim materijalima.

•  Koristite samo čvrste stative. Lagani ili nestabilni 

stativi se mogu prevrnuti i oštetiti kameru. 

•  Objektiv čuvajte na suvim i dobro provetrenim mestima.

•  Objektiv nemojte ćuvati na mestima izloženim visokoj temperaturi ili u 

ormanu, kolima ili zatvorenom prostoru na kome se čuvaju hemikalije.

•  Objektiv nije vodootporan. Vodite računa da se ne pokvasi kada ga 

koristite blizu vode. 

•  Ne koristite hemikalije kao što su izbeljivač, alkohol ili beznen za 

uklanjanje prašine.

•  Ne bacajte objektiv i ne primenjujte preveliku silu na njega. Objektiv je 

precizan optički proizvod.

•  Izbegavajte da objektiv koristite na mestima sa iznenadnim promenama 

temperature. Čuvajte objektiv u platičnoj kesi ili torbici kamere da biste 

sprečili kondenzaciju sa unutrašnje ili spoljašnje strane objektiva.

0-40 °C

5-85%

Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti radi 

poboljšanja performansi.

Pažljivo pročitajte sljedeće savjete za sigurnost radi pravilne i sigurne 

uporabe proizvoda.

•  Ne gledajte u sunce kroz objektiv ili fotoaparat. Može 

doći do ozbiljnog oštećenja očiju.

•  Objektiv ili fotoaparat čuvajte podalje od male djece i 

kućnih ljubimaca.

•  Ne izlažite objektiv izravnoj sunčevoj svjetlosti bez 

poklopca objektiva. Izravna sunčeva svjetlost koja 

prolazi kroz objektiv može uzrokovati požar ukoliko 

dođe u dodir s zapaljivim materijalima.

•  Koristite samo čvrste stative. Laki ili nestabilni stativi se 

mogu prevrnuti i oštetiti fotoaparat. 

•  Objektiv čuvajte na suhim i dobro provjetrenim mjestima.

•  Objektiv nemojte čuvati na mjestima izloženim visokoj temperaturi ili u 

ormaru, kolima ili zatvorenom prostoru na kome se čuvaju kemikalije.

•  Vaš objektiv nije vodootporan. Vodite računa da se ne pokvasi kada ga 

koristite blizu vode. 

•  Ne koristite kemikalije kao što su sredstvo za izbjeljivanje, alkohol ili 

benzen za uklanjanje prašine.

•  Ne bacajte objektiv i ne primjenjujte preveliku silu na njega. Objektiv je 

precizan optički proizvod.

This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. 
Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.

User  

Manual

AD68-08109A (1.2)

POL / CZE / SER / HUN / ROM / CRO / LAV / SLO / SLV / UKR / GRE / BUL / THA / ARA / PER / HEB

Please refer to the warranty that came with your product or 

visit our website www.samsung.com for after-sales service 

or inquiries.

7

1

4

6

5

3

2

V načinu MF prilagodite izostritev ročno z zasukom obroča izostritve na 

objektivu. Izberete lahko način MF na fotoaparatu.

Ne pritiskajte s silo sprednji del objektiva, medtem ko fotoaparat 

uporablja samodejno izostritev (AF). V nasprotnem primeru lahko 

poškodujete objektiv.
Uporabite funkcijo pomoči za MF na fotoaparatu za pomoč pri ročni 

izostritvi. Za več informacij glejte navodila za uporabo fotoaparata.

Ko pritisnete gumb i-Function na objektivu, lahko uporabite način 

E ali Z oz. prilagodite nekatere možnosti snemanja. V 

načinu E lahko izberete prizore ali učinke filtrov, ki jih podpira 

vaš fotoaparat. Z omogoča povečavo motiva z manjšo slabitvijo 

kakovosti fotografije kot pri digitalni povečavi. Ta funkcija je na voljo 

samo, če jo vaš fotoaparat podpira. Način i-Scene je na voljo samo pri 

nekaterih modelih fotoaparata.

Zasukajte gumb za izbiro načina na P, A, S, M ali i.

Na objektivu pritisnite [

i-Function], če želite izbrati nastavitev.

•  Razpoložljive nastavitve se lahko razlikujejo, odvisno od načina 

za fotografiranje.

E

i

A, M

Z

P, A, S, M, i

P, A, S

S, M

P, A, S, M

Otáčaním zaostrovacieho prstenca na objektíve môžete upraviť 

nastavenie (alebo zmeniť rozsah priblíženia v režime Z).

SAMSUNG 20-50mm F3.5-5.6 ED II

20–50 mm

30,8–77 mm

Konstrukcija objektiva – elementi 9
Konstrukcija objektiva – skupine 8
Asferični elementi

1

1

70,2°–31,4°

F3.5–5.6

F22

7

0,28 m

0,28 m

0,22X

Izbirno

Ne

nastavek Samsung NX

40,5 mm

63,2 mm

39,8 mm

Zahvaljujemo se vam za nakup objektiva Samsung. Ilustracije 

uporabljene v teh navodilih so lahko drugačne od dejanskih 

predmetov. Nekatere funkcije, opisane v teh navodilih, morda ne 

bodo na voljo, odvisno od modela fotoaparata. Posodobite vdelano 

programsko opremo ohišja fotoaparata in objektiva. Obiščite  

www.samsung.com za prenos vdelane programske opreme.

Objektiv, pokrovček za nastavek objektiva, torbica, navodila za uporabo

•  Opcijski izdelek: filter, torbica

1

 

Oznaka nastavka za objektiv 2 Stikalo za zaklep povečave  

3

 Zaostrovací prstenec 4 Objektiv 5 Gumb i-Function  

6

 Obroček za povečavo 7 Stiki za informacije o objektivu

► Za pritrditev objektiva,

Odstranite pokrovček za objektiv, pokrovček nastavka za objektiv 

in pokrovček fotoaparata.

Poravnajte rdečo oznako na objektivu z rdečo oznako na ohišju 

fotoaparata. Nato vrtite objektiv dokler ga ne pritrdite na mestu, 

kot je prikazano na ilustraciji. (Glejte ilustracijo B)

►  Za odstranitev objektiva, pritisnite in zadržite gumb za sprostitev 

objektiva, ter nato zavrtite objektiv kot je prikazano na ilustraciji.  

(Glejte ilustracijo C)

Pred uporabo objektiva, ga morate najprej odkleniti. Sukajte obroček za 

povečavo v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne zaslišite zaskoka.

Izostrite motiv in zajemite fotografijo.

•  Za izbiro elementov, ki se bodo prikazali, ko pritisnete gumb 

i-Function na objektivu, lahko uporabite meni 

iFn Customizing 

(iFn Prilagoditev) na vašem fotoaparatu.

•  Razpoložljivi prizori in učinki filtrov v načinu E so lahko 

odvisni od modela fotoaparata.

•  Če izberete Z, je ločljivost fotografije odvisna od razmerja 

povečave.

Nastavite kompozicijo fotografije (goriščna razdalja objektiva) z zasukom 

obročka za povečavo na objektivu. (Glejte ilustracijo D)

Pri uporabi funkcije povečave lahko za malenkost spremenite 

ostrino. Ponovno prilagodite ostrino pred zajemom fotografije.

Po uporabi objektiva, povlecite in zadržite stikalo za zaklep povečave 

stran od ohišja fotoaparata ter obrnite obroček za povečavo v smeri 

urinega kazalca.

Preden namestite filter na objektiv, preverite ali je združljiv. Glejte 

»Tehnični podatki« za ustrezne velikosti filtra.

•  Filter je natančen optični izdelek. Hranite proč od prahu ali 

umazanije in pazite na praske. Prav tako ne nameščajte dveh ali 

več filtrov hkrati. S tem se lahko oslabi kakovost slike in povzroči 

vinjetiranje (zmanjšanje svetlosti slike oz. nasičenost na obodu 

zaradi prekrivanja zornega kota objektiva).

•  V primeru filtra z debelim ohišjem, se lahko vinjetiranje pojavi pri 

uporabi širokokotnega objektiva.

•  Objektiva ne mečite oz. ne nanj ne pritiskajte s silo. Objektiv je 

natančen optični izdelek.

•  Izogibajte se uporabi objektiva na lokacijah kjer lahko pride do 

nenadnih temperaturnih sprememb. Objektiv hranite v plastični vrečki 

ali torbici za fotoaparat, da s tem preprečite nastajanje kondenzacije na 

zunanji ali notranji strani objektiva.

•  Pri nošenju ali v primeru, da objektiva ne uporabljajte, na objektiv 

namestite pokrovček objektiva in pokrovček nastavka, da s tem 

preprečite udor tujih delcev in zaščitite objektiv pred praskami.

•  Fotoaparata ne puščajte na stojalu brez pokrovčka na objektivu.  

Neposredna sončna svetloba lahko poškoduje notranjost fotoaparata.

•  Enkrat ali dvakrat na leto preglejte delovanje objektiva.

•  Na sprednji del objektiva ne pritiskajte z vso silo.

•  Za varno uporabo objektiva, objektiv nameščajte ali odstranjujte pri 

izklopljenem fotoaparatu.

•  Samsung ne odgovarja za škodo, ki nastane, če uporabljate objektive 

drugih proizvajalcev.

•  Objektiv zamenjajte samo v čistem okolju in hkrati pazite, da se ne 

dotikate s prsti nastavka objektiva pri nameščanju objektiva. Tuji delci 

lahko vplivajo na rezultate fotografiranja oz. povzročijo okvaro, če 

pridejo v ohišje fotoaparata ali objektiv.

•  Ne prevažajte ali shranjujte objektiva, ko je kateri koli del cevi 

raztegnjen. V celoti zložite cev objektiva v ohišje z zasukom obročka za 

povečavo na objektivu.

119 g

0–40 °C

5–85 %

Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila z 

namenom izboljšanja delovanja.

Pazljivo preberite naslednje varnostne nasvete za pravilno in varno 

uporabo.

•  Ne strmite v sonce skozi objektiv ali fotoaparat.  

S tem lahko resno poškodujete vaše oči.

•  Objektiv ali fotoaparat hranite izven dosega otrok in 

živali.

•  Objektiva ne hranite na neposredni sončni svetlobi brez 

pokrovčka. Neposredna sončna svetloba, ki potuje 

skozi objektiv, lahko povzroči vžig ob stiku z vnetljivimi 

materiali.

•  Uporabljajte samo čvrsta stojala. Lahka ali nestabilna 

stojala se lahko prevrnejo in poškodujejo fotoaparat. 

•  Objektive hranite v suhih in dobro prezračenih prostorih.

•  Objektivov ne hranite v območjih z visoko temperaturo ali vlažnostjo oz. 

v omari, avtomobilu ali zaprtem prostoru, kjer hranite kemikalije.

•  Objektiv ni vodotesen. Pri uporabi v bližini vode bodite pozorni, da ga 

ne zmočite. 

•  Za odstranjevanje prahu ne uporabljajte kemikalij kot so razredčilo, 

alkohol ali benzen.