APRILIA RX 50 User Manual
pag. 1
Aggiornamento 2004 -
Update 2004
Mise à jour 2004 -
Aktualisierung 2004 -
Actualización 2004
I
UK
F
D
E
RX50
PRINCIPALI COMANDI SINGOLI
Logica di funzionamento luci anabbaglianti
Girando la chiave di accensione in ≈ON∆, si accendono automaticamente le luci anabbaglianti. Se non viene
avviato il motore entro tre secondi le luci anabbaglianti si spengono per preservare la batteria, lasciando acce-
se le luci di posizione.
Girando la chiave di accensione in ≈ON∆, si accendono automaticamente le luci anabbaglianti. Se non viene
avviato il motore entro tre secondi le luci anabbaglianti si spengono per preservare la batteria, lasciando acce-
se le luci di posizione.
1)
Leva per l»avviamento a freddo
(
!
)
.
2)
Interruttore di accensione / bloccasterzo (
"
-
#
-
$
)
3)
Deviatore luci (
%
-
&
) e pulsante lampeggio luce abbagliante (
%
)
MAIN INDEPENDENT CONTROLS
Low beam operation logics
Turn the key to ≈ON∆ and the low beam is automatically switched on. If the engine is not started within 3 secon-
Turn the key to ≈ON∆ and the low beam is automatically switched on. If the engine is not started within 3 secon-
ds, low beam will turn off to keep battery charge. Only parking lights will stay on.
1)
Cold start lever (
!
)
.
2)
Ignition / steering lock switch (
"
-
#
-
$
)
3)
Dimmer light switch (
%
-
&
) and high beam signalling push button (
%
)
COMMANDES PRINCIPALES
Logique de fonctionnement feu de croisement
Si l'on déplace la clé de contact sur ≈ON∆, le feu de croisement s'éclaire automatiquement. Si l'on ne met pas le moteur en marche dans les trois secondes, les feux
de croisement s'éteignent pour préserver la batterie, en laissant les feux de position allumés.
Si l'on déplace la clé de contact sur ≈ON∆, le feu de croisement s'éclaire automatiquement. Si l'on ne met pas le moteur en marche dans les trois secondes, les feux
de croisement s'éteignent pour préserver la batterie, en laissant les feux de position allumés.
1)
Levier de démarrage à froid (
!
)
.
2)
Commutateur d'allumage / antivol de direction (
"
-
#
-
$
)
3)
Deviateur des feux (
%
-
&
) et poussoir de clignotement du feu de route (
%
)
BEDIENUNGSHINWEISE
Abblendlichter-Funktionslogik
Durch das Umstellen des Zündschlüsselschalters auf ≈ON∆ schalten sich automatisch die Abblendlichter ein. Sollte der Motor innerhalb der folgenden 3 Sekunden
nicht angelassen werden, werden die Abblendlichter automatisch aus- und die Standlichter eingeschaltet, um so einem Verbrauch der Batterieladung vorzubeugen.
Durch das Umstellen des Zündschlüsselschalters auf ≈ON∆ schalten sich automatisch die Abblendlichter ein. Sollte der Motor innerhalb der folgenden 3 Sekunden
nicht angelassen werden, werden die Abblendlichter automatisch aus- und die Standlichter eingeschaltet, um so einem Verbrauch der Batterieladung vorzubeugen.
1)
Kaltstarterhebel
(
!
)
.
2)
Zündschlüsselschalter / Lenkersperre (
"
-
#
-
$
)
3)
Abblendschalter (
%
-
&
) und Fernlichthupeschalter (
%
)
UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES
Lógica de funcionamiento luces de cruce
Girando la llave de encendido en ≈ON∆, se activan automáticamente las luces de cruce. Si no se enciende el motor dentro de los tres segundos, las luces de cruce
se apagan para preservar la batería, dejando encendidas las luces de posición.
Girando la llave de encendido en ≈ON∆, se activan automáticamente las luces de cruce. Si no se enciende el motor dentro de los tres segundos, las luces de cruce
se apagan para preservar la batería, dejando encendidas las luces de posición.
1)
Leva para el arranque en frío (
!
)
.
1) Interruptor de arranque / bloquea dirección (
"
-
#
-
$
)
2) Desviador luces (
%
-
&
) y pulsador rafagas luz larga (
%
)
AVVIAMENTO A FREDDO
◆
Se l»avviamento avviene a motore freddo, ruotare in alto (Pos. A) la leva per l»avviamen-
to a freddo ≈
to a freddo ≈
!
∆ (1).
◆
A motore riscaldato, ruotare in basso (Pos. B) la leva per l»avviamento a freddo ≈
!
∆ (1).
◆
Ad avviamento del motore avvenuto, attendere alcuni secondi e disinserire lo starter.
COLD START
◆
In case of cold start, rotate the cold start lever ≈
!
∆ (1) upwards (Pos. A).
◆
Once the engine is warm, turn cold star lever ≈
!
∆ (1) downwards (Pos. B).
◆
Once the vehicle has started, wait for a few seconds and then switch the cold start control
off.
off.
DEMARRAGE A FROID
◆
Si le démarrage s'avère moteur froid, tourner vers le haut (Pos. A) le levier de démarrage à froid ≈
!
∆ (1).
◆
Une fois le moteur en température, tourner vers le bas (Pos. B) le levier de démarrage à froid ≈
!
∆ (1).
◆
Une fois le moteur démarré, attendre quelques secondes et désactiver la commande de starter.
KALTSTART
◆
Sollte der Anlass bei kaltem Motor erfolgen, den Kaltstarterhebel ≈
!
∆ (1) nach oben drehen (Pos. A).
◆
Ist der Motor erwärmt, den Kaltstarterhebel ≈
!
∆ (1) nach unten drehen (Pos. B).
◆
Nach erfolgtem Motoranlass, einige Sekunden abwarten und den Starter abschalten.
ARRANQUE EN FR‹O
◆
Si el arranque se realiza con el motor frío, gire hacia arriba (Pos. A) la leva para el arranque en frío ≈
!
∆ (1).
◆
Una vez calentado el motor, girar hacia abajo (Pos. B) la leva para el arranque en frío ≈
!
∆ (1).
◆
Luego de haber encendido el motor, espere algunos segundos y vuelva el starter a su posición original.
1
2
3
I
UK
F
D
E
1
I
UK
F
D
E