Sony cyber-shot dsc-t30 User Manual

• Si vous appuyez sur la touche de commande, les descriptions des fonctions s’affichent temporairement. 

t

Positionnez le sujet au centre du cadre de 
mise au point.

Utilisation du flash 
pour des images 
fixes

Prise de vue en gros 
plan (Macro/Loupe)

Visualisation de 
la dernière image 
prise (Quick 
Review)

Utilisation du 
retardateur

• Lorsque le facteur de zoom dépasse 3×, l’appareil utilise la fonction Zoom numérique.

Pour plus d’informations sur les réglages du [Zoom numérique] et de la qualité d’image 

t « Guide de 

• L’appareil effectue un zoom lent pendant la prise de vue d’un film.

2

Appuyez sur le 
déclencheur et 
maintenez-le enfoncé 
à mi-course pour mettre 
au point.

Indicateur de verrouillage 
AE/AF Indicateur clignotant
t Indicateur allumé/bips

Enfoncez complètement 
le déclencheur.
Vous entendez le son de 
l’obturateur.

Enfoncez complètement 
le déclencheur.

Pour arrêter l’enregistrement, enfoncez à nouveau complètement le déclencheur.

Cadre du télémètre AF

Touche de zoom

Touche de zoom

Appuyez sur 

b ( ) de la touche de commande.

Pour abandonner, appuyez à nouveau sur 

b.

• Il se peut que l’image soit grossière juste au début de la lecture.
• Pour effacer l’image, appuyez sur 

 (Supprimer) et sélectionnez [Supprimer] avec 

v de la touche de 

commande, puis appuyez sur 

z.

Avant l’étape 

2, appuyez plusieurs fois sur 

v

 ( ) de la touche de commande jusqu’à ce que le 

mode désiré soit sélectionné.

• Distance de prise de vue (lorsque [ISO] est réglé sur [Auto])

Côté W : 0,1 à 3,4 m (4 po. à 133 7/8 po.) environ
Côté T : 0,25 à 2,7 m (9 7/8 po. à 106 3/8 po.) environ

• Le flash émet deux éclairs. Le premier éclair est destiné au réglage de l’intensité de lumière.
•

 est affiché pendant la charge du flash.

Avant l’étape 

2, appuyez plusieurs fois sur 

B

 (

) de la touche de commande jusqu’à ce que le 

mode désiré soit sélectionné.

Distance focale par rapport au sujet

Macro

Complètement sur le côté W : 8 cm ou plus (3 1/4 po. ou plus) environ
Complètement sur le côté T : 25 cm ou plus (9 7/8 po. ou plus) environ

Loupe

Verrouillé du côté W : 1 à 20 cm (13/32 po. à 7 7/8 po.) environ

• Pour des prises de vue à des distances encore plus courtes qu’en mode de prise de vue 

 (Macro), utilisez 

 (Loupe).

Macro

• Il est recommandé de placer le zoom complètement sur le côté W.
• La plage de netteté se rétrécit et il se peut donc que tout le sujet ne soit pas complètement net.
• La vitesse de mise au point automatique diminue.

Loupe

• Le zoom optique est verrouillé du côté W et ne peut pas être utilisé.
• Lorsque vous appuyez sur la touche de zoom, l’image est agrandie par le zoom numérique.

Pas d’indicateur

Flash auto

Emet un éclair lorsque la lumière ou le rétroéclairage est insuffisant (réglage par défaut)

Flash forcé

Sync lente (Flash forcé)

La vitesse d’obturation est faible dans les endroits sombres pour que la partie de 
l’arrière-plan hors de la portée du flash soit nette.

Flash désactivé

Pas d’indicateur

Macro activée

Loupe activée

Avant l’étape 

2, appuyez plusieurs fois sur 

V

 (

) de la touche de commande jusqu’à ce que le 

mode désiré soit sélectionné.

Appuyez sur le déclencheur, le témoin du retardateur 
clignote et un bip se fait entendre jusqu’au 
déclenchement de l’obturateur.

Pour abandonner, appuyez à nouveau sur 

V

.

• Si vous utilisez le retardateur permettant un décalage de 

2 secondes, vous pouvez éviter les images floues.

• La distance de prise de vue la plus courte est d’environ 50 cm (19 3/4 po.). Effectuez une prise de vue en 

mode de prise de vue en gros plan (Macro) ou en mode Loupe (ci-contre à gauche) lorsque le sujet se trouve 
à une distance inférieure.

• Lorsque l’appareil ne peut pas effectuer automatiquement la mise au point sur le sujet, l’indicateur de 

verrouillage AE/AF se met à clignoter lentement et le bip cesse. Recadrez la vue et refaites la mise au point.

Les sujets suivants sont difficiles à mettre au point :

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 20)

L’appareil est équipé d’une fonction anti-flou.

Pour annuler la fonction anti-flou, placez le commutateur de mode sur une position autre que 
[Auto] dans 

 (Appareil) sur le menu (en haut à droite), puis appuyez sur la touche 

 

(STEADY SHOT) (illustrée ci-dessus) pour afficher l’indicateur 

. Pour activer la fonction 

anti-flou, appuyez à nouveau sur la touche 

.

•

Lorsque le commutateur de mode est placé sur [Auto] dans 

 (Appareil) sur le menu, il n’est 

pas possible d’annuler la fonction anti-flou.

•

Vous pouvez changer le mode anti-flou. 

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 54)

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 15)

Pas d’indicateur

Retardateur désactivé

Réglage du retardateur permettant un décalage de 10 secondes

Réglage du retardateur permettant un décalage de 2 secondes

Témoin du 
retardateur

– sujets distants de l’appareil et sombres

– sujets faiblement contrastés par rapport au fond.

– sujets vus à travers du verre

– sujets en mouvement rapide

– sujets réfléchissant la lumière ou ayant une 

finition brillante

– sujets clignotants

– sujets en contre-jour

Sélectionnez [Auto] ou [Programme] avec 

v/V.

1

2

3

b, puis sélectionnez un mode 
avec

v/V.

• Pour plus d’informations sur les modes, voir ci-dessous.

• Le paramétrage reste mémorisé même lorsque l’appareil est 

mis hors tension.

4

5

Touche MENU

Touche de 
commande

Les modes suivants sont prédéterminés pour les conditions particulières de la scène.

* La vitesse d’obturation diminue et il est donc recommandé d’utiliser un trépied.

Avant la prise de vue à l’étape 

5, sélectionnez les réglages avec la touche de commande. Toutes 

les fonctions ne sont pas disponibles pour tous les modes Sélection scène. Si vous appuyez sur la 
touche pour sélectionner une fonction qui ne peut pas être utilisée avec Sélection scène, un bip 
est émis. 

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 26)

Sensibil élevée

Prise de vue sans flash faible 
lumière réduisant le flou

Crépuscule*

Scène faible éclair. sans flash

Portrait crépus*

Portrait faible éclair. avec flash

Flou artistique

Sujet avec fond doux

Paysage

Paysage avec mise au point 
distante

Obturat rapide

Instantané d’un sujet en 
mouvement

Plage

Scène bord de mer riche couleur 
bleue

Neige

Capture image ambiance blanche

Feux d’artifice*

Feux d’artifice dans toute leur 
splendeur

1 Affichez l’image à effacer et appuyez sur 

 (Supprimer).

2 Sélectionnez [Supprimer] avec 

v, puis appuyez sur z.

Sélectionnez [Sortie], puis appuyez sur 

z.

1

2

Sélectionnez une image avec 
b/B.

Image fixe : la taille d’image est affichée

Film : 

 est affiché

Pour visualiser un film, appuyez sur 

z.

• Les films avec une taille d’image [160] sont affichés 

dans une taille inférieure.

Barre de 
lecture

Rembobinage/Avance rapide : 

b/B

(Retour à la lecture normale : 

z)

Volume : 

v/V

Arrêt de la lecture : 

z

B

Touche de commande

Touche 

Touche

/

Touche

Touche 

Appuyez sur 

 pendant l’affichage d’une image fixe.

Pour annuler le zoom, appuyez sur 

.

Pour régler la zone : 

v/V/b/B

Pour abandonner le zoom de lecture : 

z

Pour stocker des images agrandies : [Recadrage] 

t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » 

Pendant la lecture d’images fixes, appuyez sur 

 (Diaporama). Pour annuler le diaporama, 

appuyez à nouveau sur 

.

•

Il est possible de changer vos réglages, tels que le réglage de fichiers de musique. Pour plus 
d’informations sur une diversité d’opérations et de réglages pour le diaporama. 
t « Guide de l’utilisateur/Dépannage » (page 27)

Appuyez sur 

 (Index) et sélectionnez une image avec 

v/V/b/B.

Pour revenir à l’écran d’image unique, appuyez sur 

z. Pour afficher l’écran planche index 

suivant (précédent), appuyez sur 

b/B.

1 Alors qu’un écran planche index est affiché, appuyez sur 

 (Supprimer) et sélectionnez 

[Sélec] avec 

v/V de la touche de commande, puis appuyez sur z.

2 Sélectionnez l’image à effacer avec 

v/V/b/B, puis appuyez sur z pour afficher l’indicateur 

 (Supprimer) sur l’image sélectionnée.

3 Appuyez sur 

 (Supprimer).

4 Sélectionnez [OK] avec 

B, puis appuyez sur z.

• Pour effacer toutes les images du dossier, sélectionnez [Tout le dossier] avec 

v/V à l’étape 1 au lieu de 

[Sélec], puis appuyez sur 

z.

Cadre de sélection vert

Sélectionnez une image précédemment sélectionnée pour être effacée, 
puis appuyez sur 

z pour faire disparaître l’indicateur   de l’image.

1

Touche de

commande

Touche  

(STEADY 

SHOT)

Touche  

(changement 

d’affichage sur écran)

• Premendo il tasto di controllo, vengono visualizzate per alcuni istanti le descrizioni delle funzioni. 

t “Guida 

dell’utente/Soluzione dei problemi” (pagina 54)

Posizionare il soggetto al centro del quadro 
di messa a fuoco.

Uso del flash per 
fermi immagine

Ripresa dei primi 
piani (Macro/Lente di 
ingrandimento)

Controllo dell’ultima 
immagine ripresa 
(Revisione rapida)

Uso 
dell’autoscatto

• Quando la scala dello zoom supera 3×, la macchina fotografica usa la funzione Zoom digitale.

Per i dettagli sulle impostazioni di [Zoom digitale] e sulla qualità dell’immagine 

t “Guida dell’utente/

• Lo fotocamera esegue lo zoom lentamente durante la ripresa di un filmato.

2

Mantenere premuto a 
metà il pulsante di scatto 
per mettere a fuoco.

Indicatore di blocco AE/AF
Indicatore lampeggiante
t Indicatore che si illumina/
emette un segnale acustico 

Premere completamente 
il pulsante di scatto.
L’otturatore emette un 
suono.

Premere completamente 
il pulsante di scatto.

Per interrompere la registrazione, premere di nuovo completamente il pulsante di 
scatto.

Quadro del telemetro AF

Tasto dello zoom

Tasto dello zoom

Premere 

b ( ) sul tasto di controllo.

Per annullare, premere di nuovo 

b.

• L’immagine potrebbe apparire scadente subito dopo l’inizio della riproduzione.
• Per cancellare l’immagine, premere 

 (Cancella) e selezionare [Cancella] con 

v sul tasto di controllo e 

poi premere 

z.

Prima del passo 

2, premere ripetutamente 

v

 ( ) sul tasto di controllo finché il modo desiderato 

viene selezionato.

• Distanza di ripresa (quando [ISO] è impostato su [Autom.])

Lato W: Circa da 0,1 a 3,4 m
Lato T: Circa da 0,25 a 2,7 m

• Il flash lampeggia due volte. La prima volta è per regolare la quantità di luce.
• Durante la carica del flash, si visualizza 

.

Prima del punto 

2, premere più volte 

B

 (

) sul telecomando fino a selezionare il modo 

desiderato.

Distanza focale dal soggetto

Macro

Estremità del lato W: circa 8 cm o più
Estremità del lato T: circa 25 cm o più

Lente ingrand.

Bloccato sul lato W: circa da 1 cm a 20 cm 

• Per effettuare riprese a distanze inferiori a quelle del modo di registrazione 

 (Macro), utilizzare 

 

(Lente ingrand.).

Macro

• Si consiglia di impostare lo zoom sull’estremità del lato W.
• Il raggio di messa a fuoco si restringe ed è possibile che il soggetto non venga messo a fuoco per intero.
• La velocità della messa a fuoco automatica si riduce.

Lente ingrand.

• Lo zoom ottico è bloccato sul lato W e non può essere utilizzato.
• Premendo il tasto dello zoom, l’immagine viene ingrandita tramite lo zoom digitale.

Nessun
indicatore

Flash automatico
Lampeggia in condizioni di illuminazione o retroilluminazione scarsa 
(impostazione predefinita)

Flash forzato attivato

Sincronizzazione lenta (Flash forzato attivato)
La velocità dell’otturatore è lenta in posti bui per riprendere chiaramente lo sfondo 
che si trova al di fuori della luce del flash.

Flash forzato disattivato

Nessun indicatore

Modo Macro attivato

Modo Lente ingrand. attivato

Prima del punto 

2, premere più volte 

V

 (

) sul telecomando fino a selezionare il modo 

desiderato.

Premere il pulsante di scatto, la luce dell’autoscatto 
lampeggia e fintanto che l’otturatore è in funzione 
viene emesso un segnale acustico.

Per annullare, premere di nuovo 

V

.

• Utilizzando l’autoscatto con ritardo di 2 secondi, è possibile 

evitare le sfocature.

• La distanza di ripresa minima è di circa 50 cm. Per riprendere un soggetto che si trova ad una distanza 

inferiore rispetto a quella di ripresa, utilizzare il modo per le riprese ravvicinate (Macro) o il modo Lente 
ingrand. (illustrato a sinistra).

• Quando la macchina fotografica non può mettere a fuoco automaticamente il soggetto, l’indicatore di blocco 

AE/AF cambia lampeggiando lentamente e il segnale acustico non viene emesso. Ricomporre la ripresa e 
mettere di nuovo a fuoco.

I soggetti che sono difficili da mettere a fuoco sono:

t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” (pagina 20)

Questa macchina fotografica è dotata della funzione di antisfocatura.

Per annullare la funzione di antisfocatura, impostare l’interruttore del modo su un’opzione 
diversa da [Autom.] in 

 (Macc. fot.) sul menu (illustrato in alto a destra) e poi premere il tasto 

 (STEADY SHOT) (mostrato sopra) per visualizzare l’indicatore 

. Per attivare la 

funzione di antisfocatura, premere di nuovo il tasto 

.

•

Quando l’interruttore del modo è impostato su [Autom.] in 

 (Macc. fot.) sul menu, non è 

possibile annullare la funzione di antisfocatura.

•

È possibile cambiare il modo di antisfocatura. 

t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” 

Per identificare le voci sulla schermata
t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” (pagina 15)

Nessun
indicatore

Senza autoscatto

Impostazione dell’autoscatto con ritardo di 10 secondi

Impostazione dell’autoscatto con ritardo di 2 secondi

Spia dell’autoscatto

– Distanti dalla macchina fotografica e scuri

– Il contrasto tra il soggetto e il suo sfondo è scarso.

– Visti attraverso il vetro

– In movimento rapido

– Con luce riflettente o finitura lucida

– Lampeggianti

– Retroilluminati

Selezionare [Autom.] o [Progr.] con 

v/V.

1

2

3

b

v/

V.

• Per i dettagli sui modi, vedere sotto.

• L’impostazione viene conservata anche quando si spegne la 

macchina fotografica.

4

5

Tasto MENU

Tasto di controllo

I seguenti modi sono predeterminati per adattarsi alle condizioni della scena.

* La velocità dell’otturatore rallenta, perciò si consiglia l’uso del treppiede.

Prima di riprendere al passo 

5, selezionare le impostazioni con il tasto di controllo. Alcune 

funzioni non sono disponibili, a seconda del modo di selezione della scena. Quando si preme il 
tasto per selezionare funzioni che non possono essere combinate con la selezione della scena, 
viene emesso un segnale acustico. 

t “Guida dell’utente/Soluzione dei problemi” (pagina 26)

Alta sensibilità

Ripresa senza flash
a bassa luce che
riduce la sfocatura

Crepuscolo*

Riprendi scene luce
bassa senza flash

Ritr. crepusc.*

Riprendi ritratti a
luce bassa con flash

Ripr. morbida

Ripr. soggetto con
sfondo delicato

Panorama

Ripr. panorami con
mes. fuoco distante

Ott. alta vel.

Riprendi soggetti
in movimento

Spiaggia

Ripr. scene su acqua
con col. blu nitido

Neve

Ripresa luminosa
di scena biancastra

Fuochi artif.*

Ripr. fuochi artif.
nel loro splendore

1 Visualizzare l’immagine che si desidera cancellare e premere 

 (Cancella).

2 Selezionare [Cancella] con 

v e poi premere z.

Selezionare [Uscita] e poi premere 

z.

1

2

Selezionare un’immagine con 
b/B.

Fermi immagine: si visualizza la dimensione 
dell’immagine

Filmato: si visualizza 

Per riprodurre un filmato, premere 

z.

• I filmati con la dimensione di immagine [160] si 

visualizzano in una dimensione inferiore.

Barra di 
riproduzione

Riavvolgimento/Avanzamento rapido: 
b/B
(Ritorno alla riproduzione normale: 

z)

Volume: 

v/V

Arresto della riproduzione: 

z

B

Tasto di controllo

Tasto 

Tasto

/

Tasto 

Tasto 

Premere 

 mentre si visualizza un fermo immagine.

Per annullare lo zoom, premere 

.

Regolare la parte: 

v/V/b/B

Annullare lo zoom di riproduzione: 

z

Per memorizzare le immagini ingrandite: [Rifinitura] 

t “Guida dell’utente/Soluzione dei 

Durante la riproduzione dei fermi immagine, premere 

 (Diapositiva). Per annullare, premere 

di nuovo 

.

•

È possibile modificare le impostazioni come il cambiamento dei file musicali. Per i dettagli 
sulle varie operazioni ed impostazioni per la proiezione di diapositive. 

t “Guida dell’utente/

Premere 

 (Indice) e selezionare un’immagine con 

v/V/b/B.

Per ritornare alla schermata ad immagine singola, premere 

z. Per visualizzare la schermata 

dell’indice successiva (precedente), premere 

b/B.

1 Mentre si visualizza una schermata dell’indice, premere 

 (Cancella) e selezionare 

[Selez.] con 

v/V sul tasto di controllo e poi premere z.

2 Selezionare l’immagine che si desidera cancellare con 

v/V/b/B e poi premere z per 

visualizzare l’indicatore 

 (Cancella) sull’immagine selezionata.

3 Premere  

(Cancella).

4 Selezionare [OK] con 

B e poi premere z.

• Per cancellare tutte le immagini nella cartella, selezionare [Tutto qs. cart.] con 

v/V al passo 1 invece che 

[Selez.] e poi premere 

z.

Quadro di selezione verde

Selezionare un’immagine che è stata selezionata precedentemente per 
la cancellazione e poi premere 

z per cancellare l’indicatore   

dall’immagine.

1

Tasto di controllo

Tasto  

(STEADY 

SHOT)

Tasto  

(Commutazione del 

display sullo schermo)