Sony ICF-SW35 User Manual

海外でラジオを聞くときは、必要に応じて

MW

周波数ステップを切り換えてください。

（「

MW

放送の周波数ステップ（間隔）を切り換

えるには」参照。）

1.

オン

オフ

ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を入れる。

2.

バンド

BAND

ボタンを押して聞きたいバンド

を選ぶ。
BAND

ボタンを押すたびに、次のようにバ

ンドが切り換わります。

 

LW

 

MW

 

SW

 

FM

LW

になったところで

「ピピッ」

と音が出ます。

（表示窓にはそれぞれのバンドで最後に受信

した周波数が表示されます。）

3.

エスダブリューバンド

SW

の場合、

SW BAND

ボタンを押し

チューン

スキャン

タイムセット

ながら、

TUNE/SCAN/TIME SET

ボ

タンの−←または→＋を押して希望の

メーターバンドを選ぶ。

メーターバンドについては、「オートスキャ
ン選局」の表を参照してください。

LW

、

MW

、

FM

の場合は、次の手順

4

に進みます。

4.

−←または→＋を押して、聞きたい局

に合わせる。

各バンドの最小周波数になると、

「ピピッ」と音が出ます。放送を受信すると

チューン

「p

TUNE

」が表示されます。

5.

ボリューム

VOL

つまみを回して音量を調節する。

周波数ステップ

（間隔）

について

ノーマル

ファイン

NORMAL/FINE

スイッチを切り換えて、

TUNE/SCAN/TIME SET

ボタンの−←または→

＋を押したときの周波数ステップを切り換える
ことができます。

バンド

NORMAL

 FINE

LW

9kHz

1kHz

MW

9kHz

（または

10kHz

）

＊

1kHz

SW

5kHz

1kHz

FM

0.05MHz

0.05MHz

＊

MW

の周波数ステップについては、「

MW

放送

の周波数ステップを切り換えるには」を参照し
てください。

• NORMAL

のとき：−←または→＋を押し

続けると、オートスキャン選局になりま
す。（「オートスキャン選局」参照）

• FINE

のとき：−←または→＋を押し続け

ると連続して進み、離すと止まります。

ラジオの電源を切るには

ON/OFF

ボタンを押します。

FM

ステレオ放送を楽しむには

ステレオイヤーレシーバー（別売り）をi（ヘッド
ホン）端子につないでお聞きください。

FM

ステ

レオ放送を楽しむことができます。

ニュース番組などを聞くときは

トーン

ニュース

TONE

（音質）スイッチを

NEWS

にすると、人の

声などが聞きやすくなります。音楽番組などを

ミュージック

聞くときは

MUSIC

に合わせます。

MW

放送の周波数ステップ

（間隔）

を切

り換えるには

日本をはじめ世界の大多数の国々が

9kHz

の周波

数ステップで放送を行っていますが、アメリカ
合衆国やカナダなど

10kHz

の周波数ステップで

放送している地域もあります。お使いになると
きは、その地域の周波数ステップに合わせてく
ださい。

地

  

域

周波数ステップ

北米、南米の国々

10kHz

その他の国々

9kHz

1. ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を切る。

2.

乾電池を取り出す。

3.

エムダブリューチャンネル

電池収納部の中にある

MW CH

ステップ

STEP

（中波周波数間隔）

スイッチを希

望の周波数に切り換える。

4.

乾電池を入れ、

ON/OFF

ボタンを押す。

ご注意

•

手順

2

∼

4

は

60

秒以内に操作を完了してくださ

い。

60

秒以上たつと設定した時刻が消えてし

まいます。

•

本機は内部スプリアス（ラジオ内部の発振器の
信号を受信すること）により、

10,250kHz

、

20,500kHz

付近では受信しにくい場合があり

ます。

各バンド（

SW

ではメーターバンド）の周波数範囲

にある局を自動的に探し、放送を受信すると自
動的に止まります。

1. ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を入れる。

2. BAND

ボタンを押して、バンドを選

ぶ。
SW

の場合は、さらにメーターバンドを選び

ます。

3. NORMAL/FINE

スイッチを

NORMAL

にする。

4. TUNE/SCAN/TIME SET

ボタンの

−←または→＋を押し続け、周波数が

変わり始めたら指を離す。

各バンドまたはメーターバンドの周波数範
囲でスキャン選局が始まります。放送を受
信すると、約

3

秒間止まります。

5.

希望の放送局が受信されたところで、

もう一度−←または→＋を押してス

キャンを止める。

−←または→＋を押して止めるまで、ス
キャン選局が続けられます。必要なら、
−←または→＋を押して正確に周波数を合
わせます。

•

−←を押し続けてスキャンを開始すると周波
数の降順に、→＋で開始すると昇順にスキャ
ンします。

•

スキャン方向を変えるには、逆方向の−←ま
たは→＋を

2

秒以上押してください。スキャン

を再開してしまったあと、直前にスキャン停
止していた局に戻りたい場合などに便利です。

•

電波の強い夜間の

MW

放送や混信が多いとき

は、スキャンで止まる周波数が多すぎること

アッテネーター

があります。この場合は

ATT

スイッチを

ON

アッテネーター

にして、

ATT

コントロールつまみで調節して

ください。（「スキャンストップを調節するに
は」参照）通常は

OFF

にして使います。

スキャンストップを調節するには

−

ATT

スイッチと

ATT

コントロールつまみの使

いかた

受信感度を調節することができます。
スキャン動作中、ひんぱんにスキャンストップ
が起きる場合や、混信が多いときなどにお使い
ください。通常は

ATT

スイッチを

OFF

（受信感度

が最大の状態）にしてお使いください。

ATT

スイッチを

ON

にすると、

ATT

コントロール

つまみが有効になります。

ATT

コントロールつ

まみを

MAX

の方向に回すほど受信感度が低くな

り、弱い信号は受信しないで、強い信号だけを
受信するようになります。

ご注意

ATT

コントロールつまみを

MAX

の方向に回し

すぎると、弱い信号が受信できなくなります。

ATT

コントロールを使う必要がないときは、

必ず

ATT

スイッチを

OFF

にしてください。

各バンドの周波数範囲

（単位：

LW

，

MW

，

SW

は

kHz

、

FM

は

MHz

）

バンド

周波数範囲

＊

1

オートスキャン範囲 メーターバンド

LW

150~285

153~279

MW

530~1710

＊

2

531~1710

＊

4

530~1710

＊

5

530~1620

＊

3

531~1620

＊

4

530~1620

＊

5

SW

2250~2550

＊

6

120m

3150~3450

＊

6

90m

3850~4050

75m

4700~5100

60m

2250~26100

＊

6

5900~6250

49m

7100~7400

41m

3850~26100

＊

7

9400~10000

31m

11500~12150

25m

13500~13900

22m

15000~15900

19m

17450~18000

16m

18850~19100

15m

21450~21950

13m

25600~26100

11m

FM

76.00~108.00

＊

2

76.00~108.00

 87.50~108.00

＊

3

87.50~108.00

＊1

LW

、

MW

については、

NORMAL/FINE

ス

イッチが

NORMAL

の場合、オートスキャン

範囲と同じになります。

＊2

イタリア、サウジアラビア、マレーシア以外
の国々

＊3

イタリア、サウジアラビア、マレーシア

＊4

周波数ステップが

9kHz

の場合

＊5

周波数ステップが

10kHz

の場合

＊6

イタリア以外の国々

＊7

イタリアのみ

メモリー

プリセット

ページ

5

つの

MEMORY PRESET PAGE

ボタンごとに

10

局、合計

50

局の放送局をプリセットすること

ができます。
聞きたい局の周波数を一度プリセットしておけ
ば、後は

MEMORY PRESET PAGE

ボタンを

押すだけで正確な受信ができます。
ページ番号は

1

∼

5

、プリセット番号は

1

∼

0

（

10

を示す）で表示されます。

プリセットするには

1.

「マニュアル選局」

または

「オートス

キャン選局」

で、希望の放送局を受信

する。

2. ENTER/CLOCK

ボタンを

「ピッ」

と音

がするまで押す。

初めてプリセットするとき、または

50

局す

べてプリセットしてあるときは、ページ番号
の

1

、プリセット番号の

1

が点滅します。そ

の他のときは、次のような番号が点滅しま
す。
ページ番号：

プリセットされていない
番号のあるページの中で
最小の番号

プリセット番号：そのページの中でプリ

セットされていない最小
の番号

3.

プリセットしたいページ番号の

MEMORY PRESET PAGE

ボタン

を押す。
例：ページ番号3にプリセットする場

合。

4.

手順

3

で選んだ

MEMORY PRESET

PAGE

ボタンを押して、希望のプリ

セット番号を表示させる。

押すごとにプリセット番号が次のように切
り換わります。

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

プリセット番号が

1

に戻ると「ピピッ」と音が

します。

例：プリセット番号7を選んだ場合。

5. ENTER/CLOCK

ボタンを

「ピピッ」

と

音がするまで押す。

ページ番号とプリセット番号が点灯に変わ
ります。

ご注意

ページ番号、プリセット番号が点滅中に、何の
操作をしないまま約

30

秒たつと、元の状態に戻

ります。

プリセットを変更するには

放送局を変更したいプリセット番号に、新しい
放送局をプリセットし直します。前にプリセッ
トされていた局は消えます。

プリセットを途中で止めるには

ON/OFF

ボタンを押して、一度ラジオの電源を切

ります。その後、再び

ON/OFF

ボタンを押して、ラ

ジオの電源を入れると元の状態に戻ります。

プリセットした局を受信するには

1. ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を入れる。

2.

聞きたい局がプリセットされている

MEMORY PRESET PAGE

ボタン

をくり返し押して、聞きたい局のプリ

セット番号を表示させる。

プリセットされていない番号は飛ばします。
プリセットされている番号の中で最小の番
号を選ぶと、「ピピッ」と音がします。

3. VOL

つまみで音量を調節する。

ご注意

選んだページ番号に何もプリセットされていな
いときは、「ピピッ」と音がして約

3

秒間、図のよ

うな表示になり元の状態に戻ります。

プリセットを消去するには

不要なプリセットを消去しておけば、そのプリ
セット番号は飛ばして選局しますので、より速
くプリセット選局できます。

1. ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を入れる。

2. MEMORY PRESET PAGE

ボタン

をくり返し押して、消去したい放送局

のプリセット番号を表示させる。

3. ENTER/CLOCK

ボタンを押し続け、

「

dEL

」

が点滅表示されたら指を離す。

ENTER/CLOCK

ボタンを押し続けると、

ページ番号、プリセット番号が点滅し、プ
リセットする状態になりますが、さらに押
し続けると「

dEL

」が表示されます。

v

4.

もう一度

ENTER/CLOCK

ボタンを

「ピピッ」

と音がするまで押す。

ページ番号、プリセット番号が消えます。

ご注意

ページ番号、プリセット番号や「

dEL

」が点滅し

ているとき、何の操作もしないまま約

30

秒たつ

と元の状態に戻ります。

プリセットの消去を途中で止めたいとき

は

ON/OFF

ボタンを押して、一度ラジオの電源を

切ります。その後、再び

ON/OFF

ボタンを押し

て、ラジオの電源を入れると元の状態に戻りま
す。

一つのページにプリセットされている局を順次
スキャンすることができます。

1. ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を入れる。

2.

希望の

MEMORY PRESET PAGE

ボタンを押す。

3.

メモリー

スキャン

MEMORY SCAN

ボタンを押す。

選択したページにプリセットしてある放送
局を順次スキャンして、受信すると止まり
ます。他の放送局を選択したいときは、も
う一度

MEMORY SCAN

ボタンを押しま

す。記憶されていないプリセット番号は飛
ばします。

•

プリセット番号の順に対応して、周波数を順
にプリセットしておくとより速くスキャンす
ることができます。

メモリースキャンを途中で止めるには

メモリースキャン中に

MEMORY SCAN

ボタン

を押します。

放送を受信できないとき

順次スキャンして何も放送を受信できなかった
ときは、スキャンを開始したプリセット番号に
戻ったところで「ピピッ」と音がして止まります。

•

電波の強い夜間や混信が多いときは、スキャ
ンで止まる周波数が多すぎることがありま
す。この場合は

ATT

スイッチを

ON

にして、

ATT

コントロールつまみで調節してください

（「オートスキャン選局」

–

スキャンストップを

調整するには

–

参照）。通常は

OFF

にして使い

ます。

受信状態をよくするには（図B）

アンテナを調節する

FM

放送：ロッドアンテナを伸ばして向きや角度

を調節します。

SW

放送：ロッドアンテナをいっぱいに伸ばし、

垂直に立てます。

MW

、

LW

放送：
アンテナを内蔵しているため、ラジオ
の向きによって受信状態が変わりま
す。最も良く受信できる方向にしてお
聞きください。

付属の

SW

用コンパクトアンテナを使う

通常はロッドアンテナで

SW

放送を楽しむことが

できますが、鉄筋のビルの中などで受信状態が
良くない場合は、付属の

SW

用コンパクトアンテ

ナをお使いください。

1.

コードをケースから完全に引き出す。

2.

カプラーをロッドアンテナにはめる。

3.

部屋の窓が開く場合：

危険がないことを確かめてから、コードを
ケースごと窓の外に出し下に落ちないよう
にしっかり固定します。

窓が開かない場合：

コードを窓の幅いっぱいに張ります。

別売りの外部アンテナを使う

別売りのワイドレンジアンテナ

AN-1

、

AN-102

または

SW

用アクティブアンテナ

AN-LP1

をお使

いください。詳しくは各々に付属の取扱説明書
をご覧ください。

ご注意

•

室内の蛍光灯やテレビ、電話、パソコンなど
が雑音の原因となることがありますので、本
機やアンテナからなるべく離してお使いくだ
さい。

•

外部アンテナでお使いになるときは、本機の
ロッドアンテナはたたんでおいてください。

•

外部アンテナはなるべく道路から離れたとこ
ろに設置してください。

• SW

用アクティブアンテナ

AN-LP1

は、アン

テナコントローラーで周波数選択をする必要
があるため、

AN-LP1

を接続した状態で本機

のメモリースキャン機能を働かせた場合、

AN-LP1

の性能が充分発揮できないことがあ

りますので、ご了承ください。

ラジオ番組を目覚まし代わりにすることができ
ます。

•

本機の時計を合わせてから操作してくださ
い。

•

スタンバイ

メモリー

STANDBY MEMORY

ボタン

a

、

b

に別々の

放送局と時刻を予約することができます。

•

ラジオが鳴り始めたときの音量をあらかじめ

VOL

つまみで調節しておきます。

1.

希望の放送局を受信する。

2. ENTER/CLOCK

ボタンを

「ピッ」

と音

がするまで押す。

ページ番号、プリセット番号が点滅します。

3. STANDBY MEMORY

ボタン

a

また

は

b

を押す。

例： STANDBY MEMORY「a」に設定

する場合

「

PRESET

」、「 」が点滅します。

4. ENTER/CLOCK

ボタンを

「ピピッ」

と

音がするまで押す。

「

PRESET

」、「 」または「 」が点灯に変わり

ます。

5. ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を切る。

6. STANDBY MEMORY

ボタン

a

また

は

b

を

「ピッ」

と音がするまで押す。

例： STANDBY MEMORY「a」に設定

する場合

時刻設定の表示になり、「

STANDBY

」、

「 」および「時」が点滅します。

7. TUNE/SCAN/TIME SET

ボタンの

−←または→＋を押して、

「時」

を合わ

せる。

8.

手順

6

で選んだ

STANDBY

MEMORY

ボタン

a

または

b

を

「ピッ」

と音がするまで押す。

「時」が設定され、「分」が点滅します。

9.

−←または→＋を押して、

「分」

を合わ

せる。

10.

手順

6

で選んだ

STANDBY

MEMORY

ボタン

a

または

b

を

「ピピッ」

と音がするまで押す。

「分」が設定され、「

STANDBY

」、「 」また

は「 」が点灯に変わります。

予約した時刻になると

放送を受信し「

SLEEP

」が点灯します。約

60

分後

に自動的に電源が切れます。

スタンバイ

a

、

b

の両方に予約したとき

は

一方の予約でラジオが鳴っているときに、もう
一方の予約が働いた場合、あとで予約した放送
局の受信に切り換わります。
スタンバイ

a

と

b

に同時刻を予約したときは、ス

タンバイ

a

が働きます。

予約を解除するには

電源を切った状態で

STANDBY MEMORY

ボタ

ン

a

または

b

を押して、「

STANDBY

」、「 」また

は「 」の表示を消します。このとき、

STANDBY MEMORY

ボタン

a

または

b

は

1

秒以

内に離してください。長く押し続けると、スタ
ンバイ時刻設定の状態になります。

予約を一時的に解除するには

ホールド

ラジオの電源が入っていないときに、

HOLD

ス

イッチを矢印の方向に動かし、「-」を表示させ
ます。「-」表示を消すと予約は復帰します。

（「便利な機能」参照）

ご注意

•

一度設定した予約は

STANDBY MEMORY

ボ

タン

a

または

b

を押して解除しない限り、毎日

働きます。

•

ラジオを聞いているときに予約した時刻にな
ると、自動的に予約した放送局の受信に切り
換わります。

予約した時刻に、ラジオの代わりにアラーム音
を鳴らすことができます。

STANDBY MEMORY

ボタン

a

または

b

に放送

局がプリセットされていない場合、予約時刻に
なるとアラームが鳴ります。放送局がプリセッ
トされている場合は消去してください。

1. ON/OFF

ボタンを押して、ラジオの電

源を入れる。

2. STANDBY MEMORY

ボタン

a

また

は

b

を押す。

プリセットされている放送局を受信します。
プリセットされていない場合、「ピピッ」と
音がして約

3

秒間、次のような表示になり元

の状態に戻ります。この場合は手順

5

に進ん

でください。

3. ENTER/CLOCK

ボタンを押し続け、

「

dEL

」

が点滅表示されたら指を離す。

4.

もう一度、

ENTER/CLOCK

ボタンを

「ピピッ」

と音がするまで押す。

「

PRESET

」、「 」または「 」、「

dEL

」の点滅

表示が消えます。

（「プリセット選局」−プリセットを消去する

には−参照）

5.

スタンバイ機能の手順

5

から

10

の操作

をする。

予約した時刻になると、アラーム音が鳴
り、約

60

分後に自動的に止まります。

途中でアラーム音を止めるには

ライト

LIGHT

以外のボタンを押します。

ご注意

•

アラームの音量を調節することはできません。

•

ラジオを聞いているときに予約した時刻にな
ると、ラジオが切れて時計表示になり、ア
ラームが鳴ります。

ラジオを聞きながら、おやすみになれます。設
定した時間（

6 0

、

4 5

、

3 0

、または

1 5

分）が経過

すると自動的に電源が切れます。

1.

スリープ

SLEEP

ボタンを押す。

スリープタイマーの動作時間「

60

」が表示さ

れ、「

SLEEP

」が点滅します。

ラジオの電源が切れているときに

SLEEP

ボ

タンを押すと、ラジオの電源が入ります。

2.

「

SLEEP

」

が点滅している間に、

SLEEP

ボタンをくり返し押して希望

の時間を表示させる。

押すごとに次のように切り換わります。

 60 45 30 15

60

に戻ると「ピピッ」と音がします。時間を設

定したあと、約

3

秒たつと「

SLEEP

」が点灯に

変わり、動作時間表示が周波数表示になっ
て、スリープタイマーがスタートします。

3.

聞きたい放送局を選び、音量を調節す

る。

設定した時間が経過すると、自動的に電源
が切れます。

自動的に切れる前にラジオを止めるには

ON/OFF

ボタンを押します。

ラジオを聞く時間を延長したいときは

もう一度、

SLEEP

ボタンを押して時間を設定し

てください。

ホールド機能を働かせると、ボタン操作を受け
付けなくなり、持ち運ぶときなどに、誤って電
源が入ったり、ラジオを聞いているときの誤操
作を防ぐことができます。
またラジオの電源が切れているときにホールド
機能を働かせると、スタンバイ機能が一時的に
解除されます。

ホールド機能を使うときは

HOLD

スイッチを矢印の方向にずらします。

「-」が表示され、それ以降のボタン操作を受け

付けなくなります。

ホールドを解除するには

HOLD

スイッチを矢印と反対の方向にずらし

「-」表示を消します。

LIGHT

ボタンを押します。表示窓が約

20~30

秒

間照明されます。

B

FM
<AR>

SW
<AR>

MW/LW
<AR>

電池収納部の中

Interno del comparto pile
<AR>

ロッドアンテナ

Antenna telescopica
<AR>

カプラー

使い終わったら

ケース

コード

Prima di usare la radio, tenere conto di dove ci si
trova. In alcuni paesi, è necessario cambiare il
passo di canale MW. (Per dettagli, vedere
“Cambiamento del passo di canale MW”.)

Premere ON/OFF per accendere la
radio.

Premere BAND per selezionare la
banda. A ciascuna pressione la
visualizzazione cambia come segue:

Si sente un doppio segnale acustico quando si
seleziona LW. (L’ultima frequenza
selezionata per ciascuna banda appare sul
display.)

Se si è selezionato SW: premere –

 T

T

T

T

T o

t

t

t

t

t + sotto TUNE/SCAN/TIME SET
tenendo premuto SW BAND per
selezionare una banda in metri. Vedere
“Sintonia a scorrimento” per dettagli
sulla banda in metri.

Se si è selezionato LW, MW o FM, passare al
punto 4.

Sintonizzare la stazione desiderata
premendo –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t +.

Si sente un doppio segnale acustico quando
viene ricevuta la frequenza più bassa di
ciascuna banda durante la sintonizzazione.
Quando viene ricevuta una trasmissione,
“p TUNE” appare sul display.

Girare VOL (volume) per regolare il
volume.

Il passo di frequenza usato quando si preme –

 T

T

T

T

T

o t

t

t

t

t + sotto TUNE/SCAN/TIME SET può

essere cambiato con NORMAL/FINE.

9 kHz

1 kHz

9 kHz/10 kHz*

1 kHz

5 kHz

1 kHz

0,05 MHz

0,05 MHz

* Vedere “Cambiamento del passo di canale

MW” per dettagli sul passo di canale MW.
• La sintonia a scorrimento inizia quando si

tiene premuto –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t + mentre è

selezionato NORMAL. (Vedere “Sintonia a
scorrimento”.)

• La frequenza cambia rapidamente se si tiene

premuto –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t + mentre è selezionato

FINE. Quando si rilascia –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t +, la

frequenza cessa di cambiare.

Premere ON/OFF.

Collegare cuffie stereo (non in dotazione) alla
presa i (cuffie).

Regolare il selettore TONE su NEWS per risultati
ottimali. L’emissione vocale è più nitida e chiara.
Quando si ascolta la musica, regolare il selettore
TONE su MUSIC per risultati ottimali.

Il passo di canale di frequenza di questa radio
nella banda MW è impostato su 9 kHz/10 kHz
prima che la radio esca dalla fabbrica.
L’impostazione iniziale dipende dal paese di
vendita dell’apparecchio. Cam, biare il passo di
canale MW quando si ascolta in paesi di queste
regioni.

Area

Passo di canale

America del Nord/Sud

10 kHz

Altri paesi

9 kHz

Premere ON/OFF per spegnere la
radio.

Estrarre le pile dall’apparecchio.

Cambiare la posizione di MW CH STEP
nel comparto pile sul passo di canale
desiderato.

Inserire le pile e premere ON/OFF.

• Completare l’esecuzione dei punti da 2 a 4

entro 60 secondi. Se non si eseguono le
operazioni in 60 secondi, l’impostazione
dell’orologio viene cancellata.

• La ricezione di frequenze intorno a 10250 kHz

e 20500 kHz può essere difficile a causa di
segnali interni spuri generati dagli oscillatori
incorporati.

Usare la sintonia a scorrimento per scorrere
automaticamente le stazioni del campo di
frequenza di una banda di trasmissione.

Premere ON/OFF per accendere la
radio.

Premere BAND per selezionare la
banda.

Se si è selezionato SW, selezionare anche la
banda in metri.

Regolare NORMAL/FINE su NOR-
MAL.

Tenere premuto –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t + sotto

TUNE/SCAN/TIME SET. Rilasciare il
tasto quando l’indicazione della
frequenza inizia a cambiare.

La sintonia a scorrimento inizia all’interno
della tabella di campo di frequenza riportata
in “Campo di frequenza” e pausa
automaticamente per tre secondi circa
quando viene ricevuta una stazione.

Quando la radio sintonizza la stazione
desiderata, premere di nuovo –

 T

T

T

T

T o

t

t

t

t

t + per fermare lo scorrimento.

Se non si preme –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t +, lo scorrimento

continua. Se necessario, sintonizzare la
stazione più precisamente usando –

 T

T

T

T

T e

t

t

t

t

t +.

• L’apparecchio scorre le frequenze in ordine

discendente quando si tiene premuto –

 T

T

T

T

T per

due secondi o più e in ordine ascendente
quando si tiene premuto t

t

t

t

t + per due secondi

o più.

• Per cambiare la direzione di scorrimento,

tenere premuto –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t +, quello opposto

alla direzione di scorrimento attuale, per due
secondi o più. Questo è comodo ad esempio
quando si desidera tornare indietro ad una
stazione ricevuta precedente dopo che
l’apparecchio ha ripreso lo scorrimento.

• Quando si scorrono trasmissioni MW di notte

quando la ricezione è intensa o quando si
esegue lo scorrimento in condizioni di
numerose interferenze, lo scorrimento si ferma
spesso. In questo caso, regolare l’interruttore
ATT su ON e regolare la sensibilità con il
comando ATT (vedere “Controllo delle pause
di scorrimento”, di seguito). In condizioni
normali, lasciare l’interruttore ATT su OFF.

Usare l’interruttore ATT (attenuatore) e il
comando ATT per controllare la sensibilità di
ricezione quando lo scorrimento si ferma spesso
o quando si esegue lo scorrimento in condizioni
di numerose interferenze. In condizioni normali
regolare l’interruttore ATT su OFF (cioè, con la
massima sensibilità).
Il comando ATT è attivato quando l’interruttore
ATT è regolato su ON. Girare il comando ATT
verso MAX per ridurre la sensibilità. La radio
salta i segnali deboli e si ferma solo per quelli
forti.

Se il comando ATT viene girato
eccessivamente verso MAX, la radio non si
ferma per alcun segnale debole. Regolare
l’interruttore ATT su OFF se non è
necessario usare l’attenuatore.

150-285

153-279

530-1710*

2

531-1710*

4

530-1710*

5

530-1620*

3

531-1620*

4

530-1620*

5

2250-2550*

6

120 m

3150-3450*

6

90 m

3850-4050

75 m

4700-5100

60 m

2250-26100*

6

5900-6250

49 m

7100-7400

41 m

3850-26100*

7

9400-10000

31 m

11500-12150

25 m

13500-13900

22 m

15000-15900

19 m

17450-18000

16 m

18850-19100

15 m

21450-21950

13 m

25600-26100

11 m

76,00-108,00*

2

76,00-108,00

87,50-108,00*

3

87,50-108,00

*

1

I campi di frequenza LW e MW sono uguali
alla gamma della sintonia a scorrimento
quando NORMAL/FINE è regolato su
NORMAL.

*

2

Paesi tranne Italia, Arabia Saudita e Malesia

*

3

Italia, Arabia Saudita e Malesia

*

4

Passo di canale di 9 kHz

*

5

Passo di canale di 10 kHz

*

6

Paesi tranne l’Italia

*

7

Solo l’Italia

Si possono preselezionare fino a 10 stazioni per
ciascuna PRESET MEMORY PAGE (50 stazioni
in totale).
Un volta prelezionata una stazione in memoria, è
possibile ricevere la trasmissione semplicemente
premeno MEMORY PRESET PAGE.
Il numero di pagina è visualizzato come 1-5, il
numero di preselezione è visualizzato come 1-0.
(0 indica 10.)

Sintonizzare la stazione che si desidera
preselezionare.

Fare riferimento a “Sintonia manuale” o
“Sintonia a scorrimento” per maggiori
dettagli.

Tenere premuto ENTER/CLOCK fino a
sentire un segnale acustico.

Il numero di pagina 1 e il numero di
preselezione 1 lampeggiano quando si
preseleziona una stazione per la prima volta
o quando si sono prelezionate 50 stazioni.
Negli altri casi, il numero lampeggia come
segue.
Numero di pagina:

il numero di pagina più piccolo
tra le pagine che hanno numeri
di preselezione liberi

Numero di preselezione:

il numero di preselezione più
piccolo che non è stato
preselezionato nella pagina
indicata sopra

Premere il numero di pagina desiderato
di MEMORY PRESET PAGE.

Per esempio premere la pagina numero 3. La
visualizzazione cambia come mostrato sotto.

Premere ripetutamente il numero sotto
la MEMORY PRESET PAGE
selezionata per visualizzare il numero
di preselezione desiderato.

Il numero di preselezione cambia come
segue:

Si sente un doppio segnale acustico quando
la visualizzazione torna a “1”.
Per esempio, selezionare il numero di
preselezione 7. La visualizzazione cambia
come mostrato sotto.

Premere ENTER/CLOCK fino a sentire
un doppio segnale acustico.

Il numero di pagina e il numero di
preselezione cessano di lampeggiare.

Se non si esegue alcuna operazione per 30
secondi mentre il numero di pagina e il numero
di preselezione lampeggiano, l’apparecchio
ritorna al modo precedente.

Usare lo stesso procedimento per memorizzare
un’altra stazione sul numero di preselezione
selezionato. La stazione preselezionata
precedente viene sostituita dalla nuova stazione
preselezionata.

Premere ON/OFF per spegnere la radio e quindi
premerlo di nuovo per riaccendere.
L’apparecchio ritorna al modo precedente.

Premere ON/OFF per accendere la
radio.

Premere ripetutamente MEMORY
PRESET PAGE per visualizzare il
numero di preselezione desiderato. I
numeri che non sono stati
preselezionati non possono essere
visualizzati. Si sente un doppio segnale
acustico quando si seleziona il numero
di preselezione più piccolo.

Girare VOL (volume) per regolare il
volume.

Si sente un doppio segnale acustico e la
visualizzazione cambia come mostrato sotto per
circa tre secondi quando si seleziona un numero
di pagina per cui non esistono stazioni
preselezionate e quindi l’apparecchio ritorna al
modo precedente.

La sintonia preselezionata agisce più
rapidamente se si cancellano le stazioni
preselezionate non necessarie perché le stazioni
preselezionate cancellate non sono selezionate
durante la sintonia.

Premere ON/OFF per accendere la
radio.

Premere ripetutamente MEMORY
PRESET PAGE per visualizzare il
numero di preselezione che si vuole
cancellare.

Tenere premuto ENTER/CLOCK fino a
che “dEL” lampeggia.

“dEL” lampeggia sul display se si continua a
tenere premuto ENTER/CLOCK mentre il
numero di pagina e il numero di preselezione
lampeggiano. Mentre questi numeri
lampeggiano, la radio è in attesa per la
preselezione di stazioni.

v

Premere di nuovo ENTER/CLOCK fino
a sentire un doppio segnale acustico.

Il numero di pagina e il numero di
preselezione scompaiono dal display.

Se non si esegue alcuna operazione per 30
secondi mentre il numero di pagina, il numero di
preselezione e “dEL” lampeggiano, l’apparecchio
ritorna al modo precedente.

Premere ON/OFF per spegnere la radio e quindi
premerlo di nuovo per riaccendere.
L’apparecchio ritorna al modo precedente.

Usare la sintonia a scorrimento memoria per
scorrere automaticamente le stazioni
preselezionate in una pagina.

Premere ON/OFF per accendere la
radio.

Premere il numero di pagina della
MEMORY PRESET PAGE che si
desidera scorrere.

Premere MEMORY SCAN.

Lo scorrimento cessa quando la radio riceve
una stazione preselezionata della pagina. Se
si desidera selezionare altre stazioni
preselezionate, premere di nuovo MEMORY
SCAN. I numeri di preselezione non
preselezionati sono saltati.

• La ricerca procede più rapidamente se si sono

preselezionate le frequenze nell’ordine
ascendente o discendente dei numeri di
preselezione.

Premere MEMORY SCAN durante la sintonia a
scorrimento memoria.

Si sente un doppio segnale acustico e lo
scorrimento si ferma quando la ricerca torna al
primo numero di preselezione cercato.
Per esempio: quando si scorre pagina 1 che ha
stazioni preselezionate sui numeri di
preselezione 2, 4, 6 e 8 e si inizia la ricerca dal
numero di preselezione 6, si sente un doppio
segnale acustico quando la ricerca torna a 6.

• Quando si scorrono trasmissioni MW di notte

quando la ricezione è intensa o quando si
esegue lo scorrimento in condizioni di
numerose interferenze, lo scorrimento si ferma
spesso. In questo caso, regolare l’interruttore
ATT su ON e regolare la sensibilità con il
comando ATT (vedere “Controllo delle pause
di scorrimento”). In condizioni normali, usare
la radio con l’interruttore ATT regolato su OFF.

(vedere la fig. B)

FM: Estendere l’antenna telescopica e regolarne

la direzione e l’angolazione per ottenere la
ricezione migliore.

SW: Estendere l’antenna telescopica per tutta la

sua lunghezza e tenerla in posizione
verticale.

MW, LW: Girare orizzontalmente l’apparecchio

per ottenere una ricezione ottimale.
Un’antenna a barra di ferrite è
incorporata nell’apparecchio.

Usare l’antenna a gamma ampia AN-1, AN-102 o
l’antenna SW attiva AN-LP1 (non in dotazione).
Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per
l’uso di ciascuna antenna.

• Tenere l’apparecchio e l’antenna lontani da

lampade fluorescenti, televisori, computer e
altri apparecchi che possono generare disturbi.

• Ritrarre l’antenna telescopica quando si usa

un’antenna esterna.

• Collocare l’antenna esterna il più lontano

possibile dalla strada.

• Notare che l’antenna SW attiva AN-LP1 può

non funzionare normalmente quando è
collegata a questa radio e si usa la sintonia a
scorrimento memoria. Questo è perché l’AN-
LP1 seleziona le frequenze tramite il
controllore antenna.

Si può accendere la radio e sintonizzare la
stazione radio preferita all’ora desiderata.
• Prima di impostare l’attesa, assicurarsi che

l’orologio della radio sia impostato
correttamente.

• È possibile memorizzare due orari di attesa

come STANDBY MEMORY a e b.

• Prima di impostare l’ora di attesa regolare VOL

(volume) per impostare il volume con cui la
radio dovirà accendersi.

Ricevere la stazione emittente
desiderata.

Premere ENTER/CLOCK fino a sentire
un segnale acustico.

Il numero di pagina e il numero di
preselezione iniziano a lampeggiare.

Premere STANDBY MEMORY a o b.

Per esempio, quando si preme STANDBY
MEMORY a, “PRESET” e “ ” iniziano a
lampeggiare.

Premere ENTER/CLOCK fino a sentire
un doppio segnale acustico.

“PRESET” e “ ” o “ ”si illuminano.

Premere ON/OFF per spegnere la
radio.

Premere STANDBY MEMORY a o b
fino a sentire un segnale acustico.

Per esempio, quando si preme STANDBY
MEMORY a: la visualizzazione torna
all’indicazione di impostazione dell’orologio,
“STANDBY”, “ ” e la cifra delle ore iniziano
a lampeggiare.

Premere –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t + sotto TUNE/

SCAN/TIME SET per impostare l’ora.

Premere STANDBY MEMORY a o b
selezionato al punto 6 fino a sentire un
segnale acustico.

L’ora è impostata e i minuti iniziano a
lampeggiare.

Premere –

 T

T

T

T

T o t

t

t

t

t + per impostare i

minuti.

Premere STANDBY MEMORY a o b
selezionato al punto 6 fino a sentire un
doppio segnale acustico.

I minuti sono impostati e “STANDBY” e “ ”
o “ ” si illuminano.

La radio si accende e appare “SLEEP”.
L’apparecchio si spegne automaticamente dopo
60 minuti circa.

Se il secondo orario di attesa prefissato viene
raggiunto durante il funzionamento del primo
orario di attesa, l’orario di attesa più recente ha
la precedenza sull’altro e la radio sintonizza la
stazione appropriata. Se si sono impostati
STANDBY MEMORY a e b sullo stesso orario,
STANDBY MEMORY a ha la precedenza.

Premere STANDBY MEMORY a o b a radio
spenta in modo che “STANDBY” e “ ” o “ ”
scompaiano dal display.
Assicurarsi di rilasciare il tasto entro un secondo.
Se si continua a tenere premuto il tasto, la radio
passa al modo di impostazione attesa.

Spostare HOLD in direzione della freccia a radio
spenta per far apparire “-”. Quando si
disattiva il blocco e “-” scompare, la funzione
di attesa è nuovamente abilitata. (Vedere “Uso di
altre funzioni”.)

• Una volta impostato un orario di attesa, la

radio si accende all’orario fissato ogni giorno a
meno che l’impostazione di attesa sia
annullata.

• La funzione di attesa si attiva anche durante

l’ascolto di altre stazioni.

Per attivare la suoneria invece della radio all’ora
desiderata, cancellare la stazione assegnata a
STANDBY MEMORY a o b come necessario.

Premere ON/OFF per accendere la
radio.

Premere STANDBY MEMORY a o b.

La radio riceve la stazione preselezionata. Se
non esiste una stazione preselezionata, si
sente un doppio segnale acustico e la
visualizzazione cambia come mostrato sotto.
In questo caso eseguire il punto 5.

Tenere premuto ENTER/CLOCK fino a
che “dEL” lampeggia.

Premere di nuovo ENTER/CLOCK fino
a sentire un doppio segnale acustico.

L’indicazione “PRESET” e “ ” o “ ”
scompaiono. (Vedere “Sintonia
preselezionata – Cancellazione di una
stazione preselezionata”.)

Eseguire i punti da 5 a 10 del
procedimento descritto in
“Impostazione dell’attesa”.

Quando viene raggiunto l’orario di attesa e la
funzione si attiva, suona la suoneria.
L’apparecchio si spegne automaticamente
dopo 60 minuti.

Premere un tasto qualsiasi tranne LIGHT.

• Il volume della suoneria non è regolabile.
• Se l’orario di attesa viene raggiunto mentre si

ascolta la radio, la radio si spegne e la suoneria
suona.

È possibile addormentarsi al suono della radio
usando il timer di spegnimento ritardato. La
radio si spegne automaticamente dopo che è
trascorso il tempo impostato per il timer di
spegnimento ritardato (60, 45, 30 o 15 minuti).

Premere SLEEP.

Appare l’impostazione di timer di
spegnimento ritardato di “60” minuti e
“SLEEP” lampeggia.
La radio si accende se era spenta.

Premere ripetutamente SLEEP per
selezionare l’impostazione di timer di
spegnimento ritardato desiderata
mentre “SLEEP” lampeggia.

A ciascuna pressione l’indicazione cambia
come segue:

Si sente un doppio segnale acustico quando
l’indicazione torna a “60”. “SLEEP” si
illumina tre secondi dopo che che è stata
selezionata l’impostazione del timer di
spegnimento ritardato mentre “SLEEP”
lampeggia. Dopo che è scomparsa
l’indicazione del timer di spegnimento
ritardato ed è apparsa l’indicazione della
frequenza, il timer di spegnimento ritardato
si attiva.

Sintonizzare la stazione desiderata e
regolare VOL (volume).

La radio si spegne automaticamente dopo
che è trascorso il tempo impostato per il
timer di spegnimento ritardato.

Premere ON/OFF.

Premere di nuovo SLEEP e selezionare
l’impostazione desiderata per il timer di
spegnimento ritardato.

Quando si usa la funzione di blocco, i tasti non
funzionano. Usare la funzione di blocco per
evitare attivazioni accidentali.
La funzione di blocco può essere usata anche per
disattivare temporaneamente la funzione di
attesa.

Spostare HOLD in direzione della freccia. “-”
appare sul display e tutti i tasti non funzionano
più.

Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia.
“-” scompare dal display.

Premere LIGHT per accendere la luce per circa
da 20 a 30 secondi quando si vuole vedere il
display al buio.