Sony rdr-hx710 User Manual

Cet enregistreur offre plusieurs options d’édition 
pour divers types de disques. Avant de procéder à 
une édition, vérifiez le type de disque sur 
l’afficheur du panneau avant, puis sélectionnez 
l’une des options d’édition disponibles pour votre 
disque (page 10).

b

• Vous risquez de perdre le contenu édité si vous retirez 

le disque ou si un enregistrement programmé 
commence pendant l’édition.

• Le montage de disques créés par des caméscopes DVD 

n’est pas possible avec cet enregistreur.

Ce type de disque offre des fonctions d’édition 
avancées. Vous disposez d’abord de deux options 
pour le disque dur et les DVD-RW (mode VR) : 
édition de l’enregistrement original (appelé 
« original ») ou montage des informations de 
lecture créées à partir de l’original (appelées 
« Playlist »). Chaque type de montage est 
fondamentalement différent et possède ses propres 
avantages. Lisez ce qui suit pour choisir le type de 
montage convenant le mieux à vos besoins.

Les opérations d’édition effectuées sur les titres 
originaux sont définitives. Si vous désirez 
conserver un enregistrement original intact, créez 
et éditez une Playlist (voir ci-dessous). Les 
fonctions d’édition disponibles pour les titres 
originaux sont :
– Titrage (page 71).
– Activation de la protection contre l’effacement 

– Effacement d’un titre (page 71).
– Effacement de plusieurs titres (page 73).
– Effacement d’un passage d’un titre (Effacement 

A-B) (page 73).

– Effacement de tous les titres du disque (page 74).
– Effacement d’un chapitre (page 72).
– Division d’un titre en deux (Disque dur 

seulement) (page 74).

Une Playlist est un groupe de titres de Playlist créé 
à partir des titres originaux à des fins d’édition. 
Lorsque vous créez une Playlist, seules les 
informations de commande nécessaires pour la 
lecture telles que l’ordre de lecture sont 
enregistrées sur le disque. Les titres originaux 
restent intacts et vous pouvez donc effectuer 
d’autres éditions sur les titres de Playlist.

Exemple : Supposons que vous ayez enregistré les 
derniers matchs d’une rencontre de football sur un 
DVD-RW (mode VR). Vous désirez en créer un 
résumé avec les scènes de but et autres grands 
moments tout en conservant l’enregistrement 
original.

Vous pouvez alors compiler les meilleures scènes 
comme un titre de Playlist. Vous pouvez même 
changer l’ordre des scènes dans le titre de Playlist 
(« Création et montage d’une Playlist » à la 
page 76).
Les fonctions d’édition avancées disponibles pour 
les titres de Playlist sont :
– Activation de la protection contre l’effacement 

(Disque dur seulement) (page 71).

– Titrage (page 71).
– Effacement d’un titre (page 71).
– Effacement de plusieurs titres (page 73).
– Effacement d’un passage d’un titre (Effacer A-

– Changement de l’ordre des titres (DVD-RW 

(mode VR) seulement) (page 77).

– Division d’un titre en plusieurs (page 74).
– Combinaison de plusieurs titres en un seul 

– Effacement d’un chapitre (page 72).

z

Vous pouvez afficher les titres Playlist du disque dans la 
liste de titres (Playlist) ou les titres originaux dans la liste 
de titres (Original). Pour passer entre les deux listes de 
titres, appuyez sur TOOLS alors que l’une d’elles est 
affichée, puis sélectionnez « Original » ou « Playlist ».

Original

Playlist