Panasonic pv-v4023k User Manual

*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer

sur la touche VCR de la télécommande et essayer à nouveau.

- 7 -

- 6 -

ANNULER: ADD / DLT 
SEL.         :               REGLER :
QUITTER: PROG

 DT   DEBUT      FIN       CA   VIT

 13   

 13    2 : 00P    3

    3 : 20

20P   02    SLP

 -- -- : --     -- : --   --  --
 -- -- : --     -- : --   --  --
 -- -- : --     -- : --   --  --

 PROG.MINUT             LISTE

*Important: Si une touche de la télécommande ne fonctionne pas, appuyer

sur la touche VCR de la télécommande et essayer à nouveau.

- 5 -

Insérer une cassette dont la languette
de protection est intacte (p. 3).

numériques pour sélectionner un canal.

• Pour la sélection d’entrée “LIGNE”, voir la

page 9 du manuel des fonctions avancées.

• Pour les canaux supérieurs à 100,

appuyer sur la touche “100”, puis sur les
touches correspondant aux 2 derniers
chiffres.

Appuyer sur SPEED
pour sélectionner la vitesse de défilement
à l’enregistrement (p. 3).

Appuyer sur REC
pour amorcer l’enregistrement.

• Pour ne pas enregistrer certains passages,

appuyer sur PAUSE/ SLOW pour
interrompre l’enregistrement et le
poursuivre par la suite.

Appuyer sur STOP
pour interrompre l’enregistrement.

Appuyer sur PLAY pour lancer la lecture.

• Si la cassette n’est pas munie de sa

languette de protection (p. 3), la lecture
débute automatiquement.

Auto-enregistrement
(enregistrement en cours)

Appuyer sur REC à plusieurs reprises pour
régler la durée comme suit : 30 min 

➛

 1 h 

➛

1:30 

➛

 2:00 

➛

 3:00 

➛

 4:00 

➛

 quitter

Le magnétoscope est mis hors contact après
la durée programmée.

Appuyer sur VCR/TV
(l’indicateur “VCR” s’éteint sur l’afficheur
multifonction),

➛

 syntoniser un canal sur le téléviseur

(l’enregistrement se poursuit).

Appuyer sur VCR/TV
(l’indicateur “VCR” s’allume sur l’afficheur
multifonction),

➛

 syntoniser un canal sur le magnétoscope.

➛ Appuyer sur FF ou REW.

➛ Appuyer sur PLAY pour désactiver.
Une fois le repérage en cours, chaque
pression additionnelle sur FF ou REW
modifie la vitesse comme suit.
[SLP] : Environ 21X 

↔ Environ 9X

[LP] : Environ   9X 

↔ Environ 7X

[SP] : Environ   7X 

↔ Environ 3X

Si l’image est interrompue à une vitesse de 21X,
9X ou 7X, changer la vitesse à 9X, 7X ou 3X.

➛

➛

➛

➛

➛ Appuyer sur PAUSE/SLOW.

➛

➛

➛

➛

➛ Appuyer sur PLAY pour désactiver.
Image par image

➛

➛

➛

➛

➛ En mode arrêt sur image, appuyer

➛

➛

➛

➛

➛ Appuyer sur PLAY pour désactiver.
Lecture au ralenti

➛

➛

➛

➛

➛ En mode arrêt sur image, maintenir

➛ Appuyer sur PLAY pour désactiver.

• Afin de prévenir tout risque de blocage,

• Ces caractéristiques offrent de meilleurs résultats

en modes SP ou SLP.

• Le son sera mis en sourdine.
• Pour réduire la distorsion, se reporter à la section

“Commande de pistage manuel” à la page 3.

• Si l’appareil est laissé en modes arrêt sur image

ou ralenti pendant plus de 3 minutes, il passe
automatiquement en mode arrêt pour protéger la
bande et les têtes vidéo.

En mode arrêt, appuyer sur REW ou FF
pour faire défiler la bande rapidement
dans un sens ou dans l’autre.

Appuyer sur la touche EJECT de la
télécommande ou sur STOP/EJECT du
magnétoscope pour éjecter la cassette.

Appuyer sur STOP
pour interrompre la lecture.

• Après cinq minutes en mode pause, le

magnétoscope est automatiquement mis
hors marche afin de protéger la bande et les
têtes vidéo.

• Des interruptions d’images peuvent survenir avec

certains téléviseurs.

• La vitesse d’avance accélérée ou de rebobinage

peut varier selon la position sur la bande.

Insertion d’une cassette 

➛ Mise en marche automatique ➛ La lecture s’amorce si la

languette de protection (p. 3) a été rompue.

Lecture
Avance accélérée

(La lecture en reprise doit être réglée à “NON”.)

Lecture 

➛ Fin de bande ➛ Rebobinage ➛ Éjection de la cassette 

(sans languette de protection)

➛ Fin de bande ➛ Rebobinage

➛

➛

➛

➛

➛ Magnétoscope ➛

➛

➛

➛

➛ Téléviseur

➛

➛

➛

➛

➛ Magnétoscope ➛

➛

➛

➛

➛ Téléviseur

1

2

1

2

Le branchement du fil d’alimentation dans une prise secteur amorce le réglage automatique des
canaux et le réglage de l’horloge.

• Si l’écran ci-dessous n’apparaît pas, vérifier

les raccordements entre le magnétoscope et le
téléviseur. Si le canal 3 est syntonisé sur le
téléviseur, essayer le canal 4.

• Pour modifier le canal de sortie du

magnétoscope, consulter la section “Réglage
du canal de sortie” (p. 11).

• Pour modifier la sélection de la langue

d’affichage, se reporter à la section
“Réinitialisation de toutes les fonctions en
mémoire” à la page 10.

Si un câblosélecteur est utilisé, il doit être laissé en
contact et le canal PBS local doit être syntonisé. Si
un récepteur DSS est utilisé, il doit être hors contact.

Dans le cas où le réglage automatique
serait incomplet.

- 4 -

Câble RF
coaxial
LSJA0372

Deux piles “AA”

Télécommande
LSSQ0263 (PV-V4023-K)
LSSQ0389 (PV-V4523S-K)

• Ne pas utiliser une pile neuve avec une pile

usagée.

• Ne pas utiliser une pile alcaline avec une

pile au manganèse.

Pour enregistrer à
nouveau

Briser la languette

SP

(Standard)

2 heures
40 minutes

1 heure 2 heures

5 heures
20 minutes

2 heures 4 heures

LP

(Longue durée)

3 heures 6 heures 8 heures

SLP

(Ultra-longue durée)

120 V c.a., 60 Hz

En contact
Environ 18 W (PV-V4023-K)
Environ 23 W (PV-V4523S-K)
Hors contact
Environ 2,5 W (PV-V4023-K)
Environ 3,0 W (PV-V4523S-K)

Signal couleur NTSC, norme
EIA

Balayage hélicoïdal à 4 têtes

rotatives

1 piste (normal), 2 canaux
(stéréo haute fidélité PV-V4523S-K)

Bloc d’accord
Canaux télédiffusés: VHF 2 à 13, UHF 14 à 69
Canaux
câblodistribués:

Bande moyenne : A à I (14 à 22),
Bande supérieure : J à W (23 à
36), Bande hyper : AA à EEE (37
à 64), Bande inférieure : A5 à A1
(95 à 99), Canal spécial de
câblodistribution 5A (01),
Ultrabande : 65 à 94, 100 à 125

5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

10 % à 75 %

2,5 kg (5,5 lb)

360 mm x 93 mm x 242 mm
14 3/16 po x 3 11/16 po x 9 9/16 po

Nettoyer les surfaces extérieures du magnétoscope
avec un chiffon doux ou la brosse à épousseter
d’un aspirateur. Prendre soin d’enlever la poussière
accumulée sur les évents d’aération sur le panneau
arrière et sous le fond de l’appareil.
Attention:
Les surfaces de plastique peuvent être facilement
rayées et endommagées par l’alcool et divers
solvants. Éviter d’utiliser des polis à meuble à base
de pétrole ; ces produits ne feront que favoriser
l’accumulation de poussière. Il est recommandé
d’utiliser un produit de nettoyage et de polissage
antistatique non abrasif.

Nota: Les caractéristiques et données techniques

peuvent être modifiées sans préavis.

Réglage numérique automatique de l’image
Cette fonction contrôle automatiquement le signal de sortie
vidéo en vue de réduire la distorsion selon l’état de la bande.
Pistage numérique automatique
Cette fonction analyse constamment le signal et effectue
les corrections nécessaires en vue d’assurer une qualité
d’image optimale.
Commande de pistage manuel
Pendant la lecture ou le ralenti, utiliser cette commande
pour réduire la distorsion de l’image. Appuyer sur les
touches CH (TRACKING) 

/

 sur la télécommande ou

l’appareil jusqu’à ce que l’image soit nette. Pour revenir
en mode pistage automatique, couper le contact puis le
rétablir à nouveau après quelques secondes.

Commande de balayage vertical
En mode arrêt sur image, les touches CH (TRACKING)

/

 s’utilisent pour le balayage vertical.

- 3 -

Languette de
protection

Tournevis

Recouvrir l’ouverture
avec du ruban adhésif.

La lecture de bandes usées ou endommagées
peut encrasser les têtes vidéo.

Si les têtes ont besoin d’être
nettoyées, l’écran ci-dessous
apparaît à la lecture d’une
cassette. Pour supprimer
l’écran, appuyer sur la touche
PLAY de la télécommande ou
du magnétoscope.
• N’utiliser que des cassettes de nettoyage “à sec”.

(Il est recommandé d’utiliser la cassette de nettoyage
n° NV-TCL30PT.)

• S’assurer de se conformer aux instructions d’utilisation

de la cassette de nettoyage. Des nettoyages fréquents
peuvent réduire la durée de vie des têtes.

 pour

sélectionner le
programme désiré.

1) Appuyer sur PROG.

2) Appuyer sur     pour sélectionner

LISTE.

Appuyer sur PROG pour mettre fin à la
programmation.

pour afficher le
programme.

l’étape 2 (p. 6) pour
entrer un nouveau
programme.

Appuyer sur ADD/DLT.

Appuyer sur POWER puis, dans un
délai de moins de 10 secondes, sur
STOP pour annuler l’enregistrement
différé. (L’indicateur de la minuterie
“TIMER” s’éteint sur l’afficheur
multifonction.)

ANNULER: ADD / DLT 
SEL.         :               REGLER :
QUITTER: PROG

 DT   DEBUT      FIN       CA   VIT

  7     9

  7     9 : 00A  12

  12 : 00A   08  

     

   SP

SP

  8   10 : 00P

  

12 : 00P

 

   02    

 

SP

10     8 : 00P

    

    

9 : 00P

 

  10    

 

SP

SU     9 : 00P

  

10 : 00P

 

   L1    

 

LP

 PROG.MINUT             LISTE

DATE

  SP

DEBUT

F I N

CA

SEL .   DATE   DU   DEBUT

     DIM  9:00A    12:00A   08

AUJOURD’ HUI

SEL.       :               
FIN       : PROG     

REGLER :                  

 PROG.MINUT             LISTE

  7

ANNULER: ADD / DLT 
SEL.         :               REGLER :
QUITTER: PROG

 DT   DEBUT      FIN       CA   VIT

 -- -- : --     -- : --   --  --

  8   10 : 00P

  

  

12 : 00P

 

   02    

 

SP

10     8 : 00P

    

    

9 : 00P

 

  10    

 

SP

SU     9 : 00P

  

  

10 : 00P

 

   L1    

 

LP

 PROG.MINUT             LISTE

1) Appuyer sur PROG*.

2) Appuyer sur   pour afficher l’écran de programmation.

Appuyer sur PROG pour mettre fin à la programmation.

 pour les sélectionner et

appuyer sur   pour régler les heures de DÉBUT et de FIN, le
canal (CA) ou l’entrée (LIGNE) (voir la page 9 du manuel des
fonctions avancées), et la vitesse de défilement (p. 3).

 pour

sélectionner :
1-31= une fois,
QUOTIDIEN= LUN – VEN,
ou HEBDOMADAIRE=
même heure une fois par
semaine, puis appuyer sur

 pour régler.

 pour faire les sélections, puis appuyer sur 

pour choisir un numéro de programme non utilisé et
recommencer l’étape 2.
Ou, appuyer à nouveau sur PROG pour quitter.

Exemple

Aujourd’hui

Couper le contact pour mettre la minuterie en marche. (Appuyer sur POWER.)
(L’indicateur de la minuterie “TIMER” s’allume.)

• Dans le cas où une panne de courant surviendrait pendant la programmation de la

minuterie, les programmes pourraient être annulés. Si le message “PROGRAMMES
PERDUS À CAUSE D’UNE PANNE DE COURANT” s’affiche, recommencer la
programmation.

• Lorsque les émissions à enregistrer sont captées sur un récepteur DSS, le récepteur doit

demeurer en contact.

• Lorsque les émissions à enregistrer sont télédiffusées ou câblodistribuées, le récepteur

DSS doit être mis hors contact.

Ce magnétoscope, muni du système HQ
(Haute Qualité), est compatible avec le
matériel VHS. N’utiliser que des cassettes
portant la marque 

. Il est recommandé

de n’utiliser que des cassettes qui ont été
testées pour l’utilisation avec des
magnétoscopes permettant une durée
d’enregistrement de 2, 4, 6 ou 8 heures.

Vous avez arrêté votre choix sur l’un des produits
les plus perfectionnés et les plus fiables sur le
marché. Utilisé correctement, il ne manquera pas
de procurer, à vous et à votre famille, des années
de plaisir. Veuillez prendre le temps d’inscrire les
informations demandées ci-dessous. (Le numéro
de série est inscrit sur l’étiquette apposée sur le
panneau arrière du magnétoscope.)
• Date d’achat
• Détaillant
• Adresse du détaillant
• N

o

 de téléphone du détaillant

• N

o

 de modèle

• N

o

 de série

N’utiliser dans cet appareil que des cassettes
portant la marque 

.

LE  NET TOYAGE  DES  TE TES
PEU T   E TRE   NECESSA I RE
 I NSERER  UNE  CASSETTE  DE
NETTOYAGE  OU  CONSULTER
LE  MANUEL

F I N : PLAY

R

R

R

R

R

R

R

R

N’alimenter l’appareil que sur le type de
courant indiqué dans ce manuel ou sur
l’appareil. Dans le doute, consulter un
détaillant ou la compagnie d’électricité.

Par mesure de sécurité, cet appareil est muni
soit d’une fiche polarisée (branches de largeur
différente) ou d’une fiche à trois branches.

Mise en garde – Fiche polarisée:
Cette fiche ne peut être insérée dans une prise
que dans un sens. Si elle ne peut être
entièrement insérée, essayer l’autre sens. Si elle
ne peut être insérée dans aucun des deux sens,
consulter un électricien pour faire modifier
l’installation électrique. Ne pas contourner cette
mesure de sécurité en modifiant la fiche.
Fiche avec retour à la terre:
Cette fiche ne peut être insérée que dans une prise
avec retour à la terre (prise à trois trous). Si cela
s’avérait nécessaire, consulter un électricien pour
installer une prise adéquate. Ne pas contourner
cette mesure de sécurité en modifiant la fiche.
3 Cordon d’alimentation

Placer le cordon dans un endroit où il ne risque
pas d’être écrasé ou étiré. Si une rallonge
devenait nécessaire, s’assurer qu’elle comporte
une fiche polarisée ou une fiche avec retour à
la terre et que le raccordement puisse se faire
de manière sécuritaire. Toute prise, fiche ou
cordon endommagés doivent être remplacés
par un électricien qualifié. Les prises murales
surchargées et les rallonges peuvent être
cause d’incendie ou de chocs électriques.

Les évents d’aération du boîtier assurent
l’évacuation de la chaleur produite par le
fonctionnement de l’appareil. Le blocage des
évents peut entraîner une surchauffe et un
risque d’incendie ou de dommage aux
cassettes. Pour plus de protection:
a. Ne jamais placer cet appareil sur un lit, divan

ou tapis, ni recouvrir les évents pendant
l’utilisation de l’appareil.

b. Éviter d’encastrer l’appareil dans une étagère

ou une unité murale à moins d’assurer une
ventilation adéquate.

changements soudains de température
Ne jamais installer l’appareil sur
un radiateur ou une bouche de
chaleur, l’exposer aux rayons
directs du soleil, dans une
voiture fermée ou le soumettre
à des variations soudaines de
température.
Si l’appareil est soumis à une hausse
soudaine de température ambiante, il peut y
avoir formation d’humidité à l’intérieur.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface inclinée.
• N’utiliser que des supports fermes et de niveau.
• Déplacer avec précaution toute table roulante

portant un appareil. Afin de ne pas renverser
l’appareil et la table roulante, éviter les arrêts et
les déplacements brusques ainsi que les
surfaces inégales.

• Pour un bon fonctionnement de l’appareil ou lors

de son raccordement à d’autres appareils, suivre
attentivement les recommandations du manuel
d’utilisation et n’utiliser que les accessoires
recommandés par le manufacturier.

Après rangement ou lors du déplacement de l’appareil,
consulter la section Installation de ces mesures de sécurité.
1 Éloigner l’appareil de toute source d’humidité et

a subi un choc violent, le débrancher et le faire
vérifier par un technicien qualifié avant de l’utiliser.

Pendant un orage ou si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une période prolongée, débrancher tout
équipement des prises de courant ainsi que
l’antenne ou le câble.

• Ne jamais exposer l’appareil à la pluie et le

protéger de l’eau. NE PAS UTILISER l’appareil si
un liquide a été répandu à l’intérieur.
Le débrancher immédiatement et le faire vérifier
par un technicien qualifié. Le déversement d’un
liquide à l’intérieur de l’appareil peut causer des
chocs électriques et constitue un risque d’incendie.

• Ne jamais insérer ou laisser tomber des objets à

l’intérieur de l’appareil. Certaines pièces internes sont
porteuses de hautes tensions et peuvent donc causer
des chocs électriques ou provoquer des incendies.

• Éviter de placer l’appareil directement sur ou sous

le téléviseur afin d’éliminer tout risque
d’interférence. Éloigner l’appareil de tout champ
magnétique (aimants).

N’utiliser que les accessoires recommandés par le
manufacturier afin d’éviter tout risque d’incendie, de
chocs électriques ou autre danger.

Débrancher l’appareil. Utiliser un chiffon doux, sec et
propre pour nettoyer l’appareil. NE PAS utiliser de
produits nettoyants, de vaporisateurs ou toute autre
méthode qui pourrait entraîner la pénétration de liquides
à l’intérieur de l’appareil causant ainsi des risques de
chocs électriques. Toute substance comme la cire ou du
ruban adhésif risque d’endommager le fini du boîtier.
Les éléments internes peuvent être endommagés par
un environnement graisseux, humide ou poussiéreux.

Si, après avoir suivi attentivement les instructions
du manuel, l’appareil ne fonctionne pas
adéquatement, ne pas ouvrir ses couvercles ni
essayer de faire des réglages qui ne sont pas
décrits dans le manuel. Débrancher l’appareil et
contacter un technicien qualifié.

S’assurer que le technicien n’utilise que des pièces
recommandées par le manufacturier ou ayant des
caractéristiques identiques. Toute autre substitu-
tion peut provoquer un risque d’incendie ou de
chocs  électriques.

vérifications de sécurité
Après tout entretien ou service, demander au
technicien d’effectuer des vérifications de sécurité
comme mentionné dans le manuel de service du
fabricant afin de confirmer le fonctionnement
normal de l’appareil.

câblodistribution
Si l’appareil doit être raccordé à une antenne
extérieure ou à la câblodistribution,
s’assurer que l’antenne ou le
câble est raccordé à la
terre afin de protéger
l’appareil contre les
surtensions et les
décharges d’électricité
statique. La partie 1 du Code canadien de
l’électricité contient des informations concernant la
mise à la terre des mâts d’antenne et de leurs
structures, celle du fil de descente à un parafoudre,
le calibre des conducteurs de mise à la terre,
l’emplacement du parafoudre, le raccordement et les
exigences requises pour les électrodes de terre.

haute tension
Installer toute antenne extérieure à l’abri des lignes
à haute tension, circuit d’éclairage ou lignes
d’alimentation au cas où elle viendrait à tomber.
Lors de cette installation, tout contact avec les
lignes et circuits à haute tension, ou toute source
d’alimentation électrique, pourrait être fatal. Du fait
de ces risques, l’installation d’une antenne devrait
être confiée à un électricien.

AVIS

- 2 -

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence
d’une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs
électriques. Il est dangereux de toucher à une pièce interne de l’appareil.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique que le manuel
d’utilisation inclus avec l’appareil contient d’importantes
recommandations quant au fonctionnement et à l’entretien de ce dernier.
Il faut donc le lire attentivement.

AVERTISSEMENT
Si le câble coaxial utilisé est un type à écrou, ne
serrer l’écrou qu’à la main. Le serrer trop
pourrait endommager les bornes.

DATE

SLP

DEBUT

F I N

CA

SEL .   DATE   DU   DEBUT

13  SAM  --:--  --:--  --

AUJOURD’ HUI

SEL.     :               
FIN      : PROG     

REGLER :                  

 PROG.MINUT             LISTE

Quotidien

7

2

1

31

6

8    9

Hebdomadaire

(SAM)

Hebdomadaire

(LUN)

Hebdomadaire

(DIM)

MAGNETO.     HORL.      CANAL

REGLER : 

SEL .       :                 

                

QUITTER : ACT I ON 

SEL.  LE  MOIS

HR  ETE : OUI

1 /     /

:

MAGNETO.     HORL.      CANAL

REGLER   :

 

MARCHE   : ACT I ON 

REGLAGE  TERMINE

HR  ETE : OUI

  6 / 8 / 2003 D I M  12:00PM

                

MAGNETO.    HORL.        CANAL

6 /

2

8 / 20 0 3  D I M   2 : 20PM

HR ETE : OUI

         REGLAGE   :  CA  10

 REGLAGE  AUTOMATIQUE
 DE  L’ HORLOGE  TERMINE

• Les touches de fonction sont inopérantes lors du

réglage initial.

• Pour retirer une cassette lors du réglage

automatique, appuyer sur la touche EJECT de la
télécommande ou appuyer à deux reprises sur la
touche STOP de l’appareil. Dans un tel cas, effectuer
les réglages manuellement. (Voir la page 11.)

• Selon les conditions, le réglage automatique de

l’horloge peut prendre plus de 30 minutes. Le cas
échéant, appuyer sur STOP pour mettre fin au
réglage et effectuer les réglages manuellement.
(Voir la page 11.)

Téléviseur

Magnétoscope

VHF/UHF

Prise de sortie télé 
(OUT TO TV)

Entrée de l’antenne 
(IN FROM ANT.)

Câble d’antenne 
ou de câblodistribution

2

1

Téléviseur

Magnétoscope

VHF/UHF

Prise de sortie télé 
(OUT TO TV)

Entrée de l’antenne 
(IN FROM ANT.)

Câblosélecteur

Câble d’antenne 
ou de câblodistribution

2

1

SELECT   LANGUAGE

ENGL I SH

:PRESS

1

FRANÇA I S

:APPUYER

2

ESPAÑOL   

:OPR I M I R

3

: Appuyer sur 1

Français : Appuyer sur 2
Espagnol : Appuyer sur 3

DE  L’HORLOGE  EN  COURS

  ANNULER : STOP

REGLAGE  AUTOMATIQUE

MAGNETO.     HORL.      CANAL

EN  COURS

  ANNULER : STOP

REGLAGE  AUTOMATIQUE

MAGNETO.     HORL.      CANAL

MAGNETO.     HORL.      CANAL
 
REGLAGE  AUTOMATIQUE
DE  L’HORLOGE  INCOMPLET

REGLER  L’ HORLOGE
EN  APPUYANT  SUR  ACTION

V4523S-K Ba-2 (F) (030107).p65

2003/02/04, 12:48

3