Panasonic RP-SP38 User Manual
Nederlands
Polski
Čeština
Magyar
7
Namen van de onderdelen
a Linkerluidspreker
b Rechterluidspreker
c AUDIO IN-stekker
d Volumeregelaar
e Aan/uit-schakelaar/bedieningsindicator
[ON/OFF]
f Uitvoeropening voor lage tonen
De batterijen plaatsen
1. Open het deksel van het batterijvak
a.
2.
Plaats de vier batterijen (niet
bijgeleverd).
Duw de kant van de
- pool omlaag.
Plaats de batterijen met de
+ en - polen
in de juiste richting.
3. Sluit het deksel van het batterijvak a.
Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het
aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare
batterijen gebruikt.
Wanneer moeten de batterijen vervangen
worden?
Vervang de batterijen wanneer de
bedieningsindicator zwakker brandt en/of
knippert. Vervang de batterijen tevens
wanneer het geluid vervormd wordt of
wegzakt.
Aansluiten en gebruiken
1. Verlaag het volumeniveau van de
digitale audiospeler, enz. b en steek
de AUDIO IN-stekker c (3,5 mm stereo)
in de hoofdtelefoonaansluiting d.
2. Stel het volume in op een niveau
waarop het geluid van de geluidsbron
niet wordt vervormd.
3. Verlaag het volumeniveau met [VOL] en
zet de aan/uit-schakelaar in de stand
“ON”.
De bedieningsindicator brandt nu groen.
4. Stel [VOL] in.
Bij gebruik van een apparaat zonder
ingebouwde versterker, zet u de aan/uit-
schakelaar in de stand “OFF/DIRECT”.
[VOL] kan niet worden ingesteld.
Als het geluid vervormd is, verlaagt u het
volumeniveau op dit apparaat of op de
geluidsbron. Als u het apparaat gebruikt
terwijl het geluid vervormd is, kan het
apparaat defect raken.
Technische gegevens
Luidsprekereenheid:
57 mm, volledig bereik
Impedantie:
4 Ω
Frequentiebereik:
100 Hz t/m 20 kHz (bij –16 dB)
Uitgangsvermogen:
1 W + 1 W (10% THD, 1 kHz)
Voedingsvereisten:
6 V gelijkstroom,
4 batterijen (R6/LR6, AA)
Weergaveduur (bij benadering):
35 uur (alkalinebatterijen)
Stekker:
L-type, 3,5 mm stereo
Snoerlengte:
1 m
Afmetingen (B × H × D):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Gewicht (zonder batterijen):
L:
220
g, R: 280 g
Opmerking
De werkelijke levensduur van de batterij hangt
af van de bedieningsomstandigheden.
Specificaties onder voorbehoud van
wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering
opgegeven.
Nazwy części
a Głośnik lewy
b Głośnik prawy
c Wtyczka AUDIO IN
d Pokrętło regulacji głośności
e Przełącznik działania/wskaźnik działania
[ON/OFF]
f Obszar emisji basów
Wkładanie baterii
1. Otwórz pokrywę baterii a.
2. Włóż 4 baterie (nie dołączone).
Naciśnij koniec oznaczony
-.
Ustaw
prawidłowo bieguny (
+ i -).
3. Zamknij pokrywę baterii a.
Gdy mają zostać użyte akumulatorki,
zalecane są akumulatorki produkowane
przez firmę Panasonic.
Kiedy wymienić baterie
Wymień baterie na nowe, kiedy wskaźnik
działania zacznie palić się ciemniej i/lub
zacznie migać. Wymień również, jeżeli
dźwięk będzie zniekształcony lub cichy.
Podłączanie i korzystanie
1. Zmniejsz głośność w cyfrowym
odtwarzaczu dźwięku itp. b i
podłącz wtyczkę AUDIO IN c (3,5
mm, stereofoniczna) do gniazda
słuchawkowego d.
2. Wyreguluj głośność tak, aby dźwięk ze
źródła nie był zniekształcony.
3. Zmniejsz głośność przy pomocy [VOL]
i ustaw przełącznik działania na „ON“.
Wskaźnik działania zapali się na zielono.
4. Ustaw [VOL].
W przypadku używania urządzenia bez
wbudowanego wzmacniacza, ustaw
przełącznik działania na „OFF/DIRECT“.
Nie będzie wtedy można ustawiać
[VOL].
Jeżeli dźwięk jest zniekształcony, zmniejsz
głośność w urządzeniu lub źródle dźwięku.
Korzystanie z urządzenia, kiedy dźwięk jest
zniekształcony, może doprowadzić do jego
uszkodzenia.
Dane techniczne
Głośnik:
57 mm, pełnozakresowy
Impedancja:
4 Ω
Zakres częstotliwości:
100 Hz - 20 kHz (dla –16 dB)
Moc wyjściowa:
1 W + 1 W
(10% całk. zniekszt. harm., 1 kHz)
Zasilanie:
Prąd stały 6 V, 4 baterie (R6/LR6, AA)
Przybliżone czasy odtwarzania:
35 godzin (baterie alkaliczne)
Wtyczka: Typ L, 3,5 mm, stereofoniczna
Długość przewodu:
1 m
Wymiary (szer. × wys. × głęb.):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Masa (bez baterii):
L: 220 g, R: 280 g
Uwaga
Rzeczywista żywotność baterii zależy od
warunków pracy.
Producent zastrzega sobie możliwość
wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.
Názvy dílů
a Levý reproduktor
b Pravý reproduktor
c Konektor AUDIO IN
d Ovládání hlasitosti
e Vypínač napájení/indikátor provozního
stavu [ON/OFF]
f Výstupní oblast basového zvuku
Vložení baterií
1. Otevřete víčko přihrádky na baterie
a.
2. Vložte 4 baterie (nejsou součástí
dodávky).
Stiskněte na konci označeném
-.
Nastavte správnou polaritu (
+ a -).
3. Zavřete víčko přihrádky na baterie a.
Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporučujeme použít akumulátorové baterie
Panasonic.
Kdy vyměnit baterie
Začne-li slábnout indikátor provozního stavu
nebo pokud začne blikat, baterie vyměňte
za nové. Baterie vyměňte také v případě,
že začne docházet ke zkreslení zvuku nebo
zvuk slábne.
Zapojení a použití
1. Ztlumte hlasitost digitálního přehrávače
zvuku apod. b a zapojte konektor
AUDIO IN c (3,5 mm stereo) do zdířky
sluchátek d.
2. Nastavte hlasitost na takovou úroveň,
aby zvuk vycházející ze zdroje zvuku
nebyl zkreslený.
3. Snižte hlasitost [VOL] a přepněte
vypínač napájení na „ON“.
Indikátor provozního stavu se rozsvítí
zeleně.
4. Nastavte hlasitost [VOL].
Při použití přístroje bez vestavěného
zesilovače nastavte vypínač napájení
na „OFF/DIRECT“. Nelze měnit hlasitost
[VOL].
Jestliže zvuk je zkreslený, snižte hlasitost
jednotky nebo zdroje zvuku. Používání
přístroje s nadměrnou hlasitostí se
zkresleným zvukem by mohlo způsobit
poruchu přístroje.
Technické údaje
Reprosoustava:
plný rozsah 57 mm
Impedance:
4 Ω
Kmitočtový rozsah:
100 Hz - 20 kHz (při –16 dB)
Výstupní výkon:
1 W + 1 W
(10% celkové harmonické zkreslení, 1
kHz)
Napájení: DC 6 V, 4 baterie (R6/LR6, AA)
Přibližná doba přehrávání:
35 hodin (alkalické baterie)
Konektor:
typ L 3,5 mm stereo
Délka kabelu:
1 m
Rozměry (Š × V × H):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Hmotnost (bez baterií): L: 220 g, R: 280 g
Poznámka
Skutečná životnost baterie závisí na
provozních podmínkách.
Technické údaje mohou být změněny bez
předchozího upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.
A részek megnevezése
a Bal hangszóró
b Jobb hangszóró
c AUDIO IN csatlakozó
d Hangerőszabályozó
e Áramellátás kapcsoló/működésjelző [ON/
OFF]
f Mélyhangzás kimeneti területe
Elemek behelyezése
1. Nyissa ki az elemtartó fedelét a.
2. Helyezzen be 4 elemet (nem tartozék).
Nyomja le a
- oldalán.
Illessze össze a pólusokat (
+ és -).
3. Zárja le az elemtartó fedelét a.
Ha tölthető akkumulátorokat szándékozik
használni, akkor a Panasonic gyártmányú
akkumulátorok ajánlottak.
Elemcsere
Az elemeket akkor kell cserélni, amikor az
működésjelző elhalványul és/vagy villog.
Akkor is cserére van szükség, amikor a hang
torzzá vagy elmosódottá válik.
Csatlakoztatás és használat
1. Halkítsa le a digitális audio-lejátszó,
stb. hangerejét b, és csatlakoztassa
az AUDIO IN csatlakozót c (3,5 mm,
sztereó) az aljzatba d.
2. Állítsa a hangerőt olyan szintre, amelyen
a hangforrás hangja nem torzul.
3. Halkítsa le a hangot [VOL], és állítsa az
áramellátás kapcsolót “ON” állásba.
A
működésjelző zöldre vált.
4. Állítsa be a hangerőt [VOL].
Ha az egységet a beépített erősítő nélkül
használja, állítsa az áramellátás kapcsolót
“OFF/DIRECT”-re. A [VOL] (hangerő) nem
állítható.
Ha a hang torz, halkítsa le az egységet vagy
a hangforrást.
Ha az egységet torz hanggal használja, az
egység károsodását okozhatja.
Műszaki adatok
Hangszóró egység:
57 mm teljes tartomány
Impedancia:
4 Ω
Frekvenciatartomány:
100 Hz - 20 kHz (–16 dB-en)
Leadott teljesítmény:
1 W + 1 W (10% THD, 1 kHz)
Áramellátás-szükséglet:
6 V egyenáram, 4 elem (R6/LR6, AA)
Becsült lejátszási időtartamok:
35 óra (alkáli elemek)
Csatlakozó:
L-típusú, 3,5 mm sztereó
Vezetékhossz:
1 m
Méretek (Sz × Ma × Mé):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Tömeg (elemek nélkül):
L (B): 220 g, R (J): 280 g
Megjegyzés
Az elemek tényleges élettartama a működés
feltételeitől függ.
A változtatás jogát a gyártó előzetes
bejelentés nélkűl fenntartja.
A tömeg és a méretek értékei közelítőek.