Panasonic SC-PM45 Operating Guide

Page of 44
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
CD-Stereoanlage
Sistema stereo CD
Chaîne stéréo avec 
lecteur CD
Model No.
 SC-PM45
RQTV0175-2D
EG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem 
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses 
Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf, 
um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, 
leggere completamente queste istruzioni. Conservare 
questo manuale.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire 
attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.
Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge 
beziehen sich in der Regel auf die Fernbedienung. Sie 
können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an 
den entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls 
vorhanden.
Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht 
wie abgebildet.
Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte 
principalmente con riferimento al telecomando, ma è 
possibile eseguire le operazioni sull’unità principale se i 
tasti sono identici.
L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo 
manuale.
Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi 
s’effectuent principalement à l’aide de la télécommande, 
vous pouvez également les effectuer sur l’appareil 
principal si les commandes sont identiques.
Votre appareil peut être légèrement différent de celui de 
l’illustration.
MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
ACCESSORI IN DOTAZIONE
ACCESSOIRES FOURNIS
ACCESSOIRES FOURNIS
Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.
Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano 
presenti.
Veuillez vérifi er la présence de tous les accessoires 
fournis.
1 x Netzkabel
1 x Cavo di alimentazione
1 x Cordon d’alimentation secteur
1 x Fernbedienung
1 x Telecomando
1 x Télécommande
(N2QAYB000078)
1 x UKW-Zimmerantenne
1 x Antenna FM interna
1 x Antenne FM intérieure
1 x MW-Rahmenantenne
1 x Antenna AM a quadro
1 x Antenne-cadre AM
2 x Batterien für die Fernbedienung
2 x Pile per telecomando
2 x Piles de télécommande
PM45_EG_Ge.indd   1
PM45_EG_Ge.indd   1
2/5/07   9:36:47 AM
2/5/07   9:36:47 AM

Summary of Contents of operating guide for Panasonic SC-PM45

  • Page 1 Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Mode d’emploi CD-Stereoanlage MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Sistema stereo CD ACCESSORI IN DOTAZIONE ACCESSOIRES FOURNIS Chaîne stéréo...
  • Page 2 Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Inhaltsverzeichnis Gerät entschieden haben. Um eine...
  • Page 3: Emplacement des enceintes – Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols – Sicherheitsmaßnahmen Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Aufstellung...
  • Page 4: Mise en route Erste Schritte Schritt 1 - Herstellen der Verbindung Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Verbindungen vorgenommen...
  • Page 5 Optionale Antennenanschlüsse UKW-Außenantenne MW-Außenantenne DEUTSCH MW-Außenantenne UKW-Außenantenne (Sonderzubehör) (Sonderzubehör) MW-Rahmenantenne (mitgeliefert) 75 Koaxialkabel (Sonderzubehör) DANSK • Verwenden Sie Außenantennen...
  • Page 6: Présentation des commandes Übersicht über die Bedienelemente Hauptgerät Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Oberseite des Geräts Kassettenfachdeckel Kassettendeckel offen (9)...
  • Page 7: Disques Discs Funktionen des Wiedergabemodus CD MP3 N DEUTSCH 1 Drücken Sie [CD 6]. y 2 Drücken Sie [PLAY MODE],...
  • Page 8 Discs (fortsetzung) MP3 1 Drücken Sie [CD 6] und dann [CLEAR 7]. PROGRAM 2 Drücken Sie [PROGRAM]. PLAY MODE...
  • Page 9: Cassettes Kassette Einfache Wiedergabe Aufnahme 1 Drücken Sie [0] auf der Oberseite der Anlage. Verwenden Sie Normalbänder. DEUTSCH Kassetten des...
  • Page 10: Radio FM/AM UKW/MW Radio Empfang von RDS-Programmen SLEEP CLOCK/ Dient zum Anzeigen des Namens eines Senders oder eines N TIMER Programmtyps....
  • Page 11: Minuterie Zeitschaltuhr Einstellen der Uhr Verwendung der Wiedergabe/Aufnahme- Zeitschaltuhr Dies ist eine 24-Stunden-Uhr. DEUTSCH Sie können die zeitschaltuhr so einstellen,...
  • Page 12: Réglage du son Zeitschaltuhr (fortsetzung) Regelung des Tons Surroundsound Mit dieser Funktion können Sie dem Stereosound eine CLOCK/ natürliche Breite und Tiefe...
  • Page 13: Unité externe Externes Gerät Unterstützte Formate Anschluss und Wiedergabe eines Geräts mit USB-Massenspeicher-Klasse MP3-Deteien müssen die Erweiterung „.MP3“ oder „.mp3“. DEUTSCH...
  • Page 14: Guide de dépannage Liste von Fehlermöglichkeiten Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die...
  • Page 15: Entretien Technische Daten VERSTÄRKERTEIL CD-SPIELERTEIL LAUTSPRECHERBOX AUSGANGSLEISTUNG EFF. beide Geeignete Discs Bauart 2-Wege-2-Lautsprecher-System Kanäle gleichzeitig ausgesteuert [Durchmesser 8 cm oder...
  • Page 16 Caro cliente La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Sommario Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza,...
  • Page 17 – Se vedete questo simbolo – Precauzioni per la sicurezza Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche...
  • Page 18 Operazioni preliminari Fase 1 - Collegamento Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente domestica soltanto dopo...
  • Page 19 Collegamento delle antenne opzionali Antenna FM esterna Antenna AM esterna DEUTSCH Antenna FM esterna Antenna AM esterna (non fornito)...
  • Page 20 Panoramica dei comandi Unità principale Vedere i numeri tra parentesi per la pagina di riferimento. Parte superiore dell’unità Sportello...
  • Page 21 Dischi Funzione modalità di lettura CD MP3 N DEUTSCH 1 Premere [CD 6]. y 2 Premere [PLAY MODE] per...
  • Page 22 Dischi (segue) MP3 PROGRAM 1 Premere [CD 6] e quindi [CLEAR 7]. PLAY MODE 2 Premere [PROGRAM]. Tasti numerici...
  • Page 23 Cassette Riproduzione base Registrazione 1 Premere [0] nella parte superiore dell’unità. Usare nastri di posizione normale. DEUTSCH È possibile...
  • Page 24 Radio FM/AM Trasmissioni RDS SLEEP CLOCK/ Permette di visualizzare il nome di una stazione radio- N TIMER trasmittente o...
  • Page 25 Timer Regolazione dell’orologio Timer Azione Timer di Preparare la sorgente della musica che si Questo è un orologio con...
  • Page 26 Regolazione del suono Selezione degli effetti sonori Si può modificare l’effetto sonoro, selezionando Preset EQ o regolando l’effetto dei...
  • Page 27 Unità esterna Nota Connessione e riproduzione da una • CBI (Control/Bulk/Interrupt) non supportato. periferica di memoria di massa USB...
  • Page 28 Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto indicati....
  • Page 29 Dati tecnici SEZIONE AMPLIFICATORE SEZIONE DISCO SEZIONE DIFFUSORI POTENZA DI USCITA RMS con entrambi Dischi utilizzabili [8 cm o...
  • Page 30 Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil. Table des matières Pour en obtenir des performances...
  • Page 31 – Si vous voyez ce symbole – Précautions de sécurité Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs...
  • Page 32 Mise en route Etape 1 - Raccordements Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous...
  • Page 33 Raccordement d’antennes en option Antenne FM extérieure Antenne AM extérieure DEUTSCH Antenne FM extérieure Antenne AM extérieure (non fournie)...
  • Page 34 Présentation des commandes Appareil principal Se référer aux numéros de page entre parenthèses. Partie supérieure de la chaîne Couvercle...
  • Page 35 Disques Mode de lecture CD MP3 N DEUTSCH y 1 Appuyer sur [CD 6]. 2 Appuyer sur [PLAY MODE]...
  • Page 36 Disques (suite) MP3 PROGRAM 1 Appuyer sur [CD 6], puis sur [CLEAR 7]. PLAY MODE Touches 2 Appuyer sur...
  • Page 37 Cassettes Lecture de base Enregistrement 1 Appuyer sur [0] au-dessus de l’appareil. Utiliser des bandes à position normale. DEUTSCH...
  • Page 38 Radio FM/AM Diffusion RDS SLEEP CLOCK/ Cette fonction vous permet d’afficher le nom d’une station N TIMER radio ou...
  • Page 39 Minuterie Réglage de l’horloge Utilisation de la minuterie de lecture Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24...
  • Page 40 Minuterie (suite) Réglage du son Fonction Surround Cette fonction vous permet d’ajouter une amplitude et une profondeur naturelles au...
  • Page 41 Unité externe Raccordement et utilisation d’un Formats supportés périphérique de stockage de masse USB Files must have the extension...
  • Page 42 Guide de dépannage Avant de demander à un technicien qualifié de réparer cet appareil, effectuez les vérifications suivantes. Si...
  • Page 43 Données techniques SECTION AMPLIFICATEUR SECTION CD SECTION ENCEINTES PUISSANCE DE SORTIE RMS les deux Disques pris en charge [8...
  • Page 44 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Ge It Fr Web Site: http://panasonic.net RQTV0175-2D L0107CH2027 PM45_EG_Fr.indd 16 2/2/07 11:02:31 AM