Panasonic DMREX93CEG Operating Guide

VQT3N32

Questa è la forma digitale assunta dai dati audio multicanale (ad 

esempio da 5,1 canali) prima di venire decodificati in vari canali.
CI (Common Interface)

Common Interface è uno standard definito per consentire di 

aggiungere una CAM (Conditional Access Module – Modulo di 

accesso condizionato) a un televisore/registratore digitale.
CI Plus

CI Plus è una specifica tecnica che aumenta la sicurezza e le 

funzionalità del collaudato standard DVB Common Interface, 

consentendo ai dispositivi elettronici di consumo compatibili con CI 

Plus, come i televisori digitali integrati e i Set Top Box, di accedere a 

una vasta gamma di servizi Pay TV tramite una CAM Plug-in CI Plus, 

quando il provider locale della Pay TV supporta la tecnologia CI Plus.
CPRM (Content Protection for Recordable Media)

La tecnologia CPRM viene utilizzata per proteggere trasmissioni che 

possono essere registrate una sola volta. Queste trasmissioni possono 

venire registrate solo su registratori e dischi CPRM compatibili.
Decodificatore

Un decodificatore riporta i segnali audio codificati su DVD alla 

normalità. Questo processo è chiamato decodifica.
Deep Colour

Questa unità incorpora la tecnologia HDMI

TM 

(V.1.3a con Deep 

Colour) in grado di riprodurre una gradazione del colore maggiore 

(4096 livelli) quando collegata a un apparecchio TV compatibile. È 

possibile vedere colori di una ricchezza e naturalezza straordinarie, 

con un gradazione fluida e dettagliata e un bandeggio minimo. [Se 

l’unità è collegata a un televisore che non supporta la funzione Deep 

Colour, si otterrà una gradazione del colore inferiore (256 livelli), 

senza Deep Colour. L’unità imposterà automaticamente l’uscita 

appropriata per l’apparecchio TV collegato.]
DivX

DivX è una tecnologia multimediale diffusa creata da DivX, Inc. I file 

multimediali DivX contengono video ad alta compressione con 

un’elevata qualità visiva che consente di mantenere dimensioni dei 

file relativamente piccole.
Dolby Digital

Questo è un metodo di codifica dei segnali digitali sviluppato dalla Dolby 

Laboratories. A parte l’audio stereo (2 canali) questi segnali possono 

essere anche audio multicanale. Una grande quantità di informazioni 

audio può essere registrata su un disco utilizzando questo metodo.

Quando si registra su questa unità, l’audio base è Dolby Digital (2 canali).
Rimissaggio

Questo è il processo di rimissaggio dell’audio multicanale, presente 

su alcuni dischi, in due canali. E’ utile quando si desidera ascoltare 

audio a 5,1 canali registrato su DVD tramite i diffusori del televisore. 

Alcuni dischi proibiscono il rimissaggio e questa unità può quindi 

emettere solo i due canali anteriori.
Drive

Nel caso di questa unità, il termine è riferito all’hard disk (HDD), al 

disco (DVD) e alla scheda SD. Su questi drive viene eseguita la 

lettura e scrittura dei dati.
DTS (Digital Theater Systems)

Questo sistema Surround viene utilizzato in molte sale 

cinematografiche. Vi è una buona separazione tra i canali e sono 

possibili effetti sonori realistici.
Gamma dinamica

La gamma dinamica è la differenza tra il livello inferiore del suono 

udibile sopra al rumore dell’apparecchio ed il livello superiore del 

suono prima che esso venga distorto.

Compressione della gamma dinamica significa ridurre la distanza tra 

i suoni di maggiore e minore volume. Ciò significa poter ascoltare a 

bassi livelli di volume udendo ancora chiaramente un dialogo. 
Film e video

I DVD-Video sono registrati o con film o con video. Questa unità è in 

grado di determinare cosa è stato utilizzato e quindi utilizza il 

metodo di uscita progressiva più adatto.

Un processo che rende possibile la riproduzione di un CD-R, CD-

RW, DVD-R ecc. registrato con questa unità su di un apparecchio 

diverso. Con questa unità potete finalizzare DVD-R, DVD-R DL, 

DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL.

Dopo la finalizzazione, il disco diviene di sola riproduzione e non è 

più possibile registrare o editare. Ciononostante, i DVD-RW 

finalizzati possono essere formattati per una nuova registrazione.

Locazione dell’hard disk, del disco o della scheda SD nella quale 

sono memorizzati insieme gruppi di dati. Nel caso di questa unità, il 

termine si riferisce alla locazione nella quale sono memorizzate le 

immagini ferme (JPEG) e i file MPEG2.
Formattazione

La formattazione è il processo di rendere supporti come DVD-RAM 

registrabili su apparecchi di registrazione.

Su questa unità è possibile formattare dischi DVD-RAM, DVD-RW 

(solo come formato DVD-Video), +RW, schede SD e l’HDD o dischi 

+R e +R DL vergini. 

La formattazione cancella in modo definitivo tutti i contenuti.
Quadri e campi

I quadri si riferiscono alle singole immagini che costituiscono il video 

visibile sul televisore. Ciascun quadro consiste di due campi.

≥Un quadro fermo mostra due campi e perciò vi può essere una leggera 

sfocatura ma la qualità dell’immagine è generalmente migliore.

≥Un campo fermo mostra un numero inferiore di informazioni e può 

perciò essere più grezzo però non è sfocato.

Si tratta di un metodo di conversione video equivalente a MPEG-4 

AVC. Ha un ampio spettro di applicazioni che copre tutti i tipi di video 

digitali compressi, dallo streaming Internet a bassa velocità alle 

trasmissioni in alta definizione.
Disco fisso (HDD)

Questo è un dispositivo di memorizzazione di massa utilizzato in 

computer, ecc. Un disco con una superficie trattata con fluido magnetico 

viene fatto girare ed una testina magnetica viene avvicinata ad esso per 

facilitare la lettura e la scrittura di grosse quantità di dati ad alta velocità.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

A differenza delle connessioni convenzionali, trasmette segnali audio e 

video digitali non compressi su un unico cavo. Questa unità supporta la 

trasmissione di video ad alta definizione [720p (750p), 1080i (1125i), 

1080p (1125p)] da terminali HDMI AV OUT. Per la riproduzione di video 

ad alta definizione è necessario disporre di un televisore compatibile.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Questo è un sistema usato per la compressione/decodifica di 

immagini ferme a colori. Se si sceglie il formato JPEG per i file della 

propria fotocamera digitale, ecc. i dati vengono compressi fino ad 

1/10–1/100 delle loro dimensioni originali. La compressione JPEG 

comporta un deterioramento molto inferiore dell’immagine a pari 

livello di compressione.
LPCM (Linear PCM)

Si tratta di segnali digitali non compressi, simili a quelli che si 

trovano nei CD.
MPEG2 (Moving Picture Experts Group)

Uno standard che assicura una efficiente compressione/espansione 

di video a colori. MPEG2 è uno standard di compressione utilizzato 

per i DVD e la trasmissione digitale via satellite. Questa unità 

registra dei programmi utilizzando lo standard MPEG2.

La sequenza SD Video ripresa con videocamera Panasonic SD, 

ecc. può essere copiata sull’HDD o su un disco DVD-RAM.
MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Si tratta di un metodo di compressione audio che riduce le 

dimensioni dei file fino a 1/10 di quelle originali senza una perdita 

apprezzabile della qualità dell'audio.
Pan&Scan/Letterbox

In generale, i DVD-Video sono prodotti con l’intento di essere visionati 

su un televisore widescreen (aspetto 16:9) e perciò spesso le 

immagini non si adattano ai normali televisori (aspetto 4:3). Due tipi di 

immagine, “Pan & Scan” e “Letterbox”, affrontano questo problema.

Se un Video CD possiede questa funzione, è possibile scegliere 

scene ed informazioni attraverso i suoi menu.

(questa unità è compatibile con le versioni 2.0 e 1.1.)

Film:

Registrati a 25 fotogrammi al secondo (dischi PAL) o a 

24 fotogrammi al secondo (dischi NTSC). (Anche dischi 

NTSC registrati a 30 fotogrammi al secondo.)

Generalmente appropriato per film.

Video:

Registrati a 25 fotogrammi/50 campi al secondo (dischi 

PAL) o 30 fotogrammi/60 campi al secondo (dischi 

NTSC). Generalmente appropriati per i programmi 

televisivi o l’animazione.

Pan & Scan:

Le estremità dell’immagine vengono 

tagliate in modo da riempire le 

schermo.

Letterbox:

La parte superiore ed inferiore dello 

schermo è nera e l’immagine appare 

in mezzo con proporzioni 16:9.

DMR-EX93C-VQT3N32_ita.book  89 ページ  ２０１１年２月３日　木曜日　午後５時４０分