Panasonic DMREX645EP Operating Guide

VQT3F54

Ovaj uređaj može snimati TV programe ili videozapise s vanjske 

opreme na tvrdi disk.

disk pritiskom na [● REC],  mjerač vremena ili fleksibilno 

Izravno snimanje na diskove (osim za DVD-R DL i +R DL) moguće 

je pomoću funkcije EXT LINK (→ 25).

Možete odabrati jezik zvuka kod prijma zvuka u višekanalnom 

odašiljanju [na dnu zaslona s podacima o digitalnom kanalu 

pojavljuje se natpis "Više zvukova" (→ 16)]. 

No, zvuk se ne može promijeniti nakon snimanja.

Mogu se snimati i glavni (M1) i sporedni (M2) zvuk. Možete 

promijeniti zvuk tijekom reprodukcije. 

(→ 31, Promjena zvuka tijekom reprodukcije)
No, u sljedećim slučajevima odaberite snimanje glavnog ili 

sporednog zvuka prije početka snimanja:

 

– Kada je "Snimanje za kopiju visoke brzine" 

postavljen na "Uklj." (Zadana postavka je 

"Uklj."). → 67)

 

– Kod snimanja zvuka u LPCM (→ 68, Način 

zvuka za XP snimanje).

 

– Kod snimanja s vanjske opreme (Odaberite 

M 1 ili M 2 na vanjskoj opremi.)

Ovisno o postavci "Snimanje za kopiju visoke brzine", omjer širine i 

visine snimki može varirati.
                    (Kad je opcija "Snimanje za kopiju visoke brzine" 

Ako je opcija “Aspect for Recording” (Format za snimanje) u 

Izborniku za postavljanje postavljena na “Automatic” (Automatski) 

(Zadana postavka je "Automatic" → 67), program će se snimati u 

izvornom formatu korištenom kad je snimanje započelo (uključujući 

i situaciju kad je snimanje počelo reklamom itd.). 

Odaberite ispravan format (“16:9” ili “4:3”) ako je program snimljen 

u drugom formatu.
U sljedećem slučaju program će se snimati u formatu 4:3.

 

– Snimanje na 

 

– Snimanje na                     u načinu “EP” i “FR (snimke u trajanju 

od 5 sati ili duljem)”

                                                        Za korištenje novog diska 

potrebno je formatiranje.

Videozapis se neće snimiti na DVD-R diskove koji imaju JPEG slike.

Možete kopirati naslove u načinu rada visoke brzine (maksimalna 

brzina je 75X*); međutim, potrebno je podesiti postavke zvuka i 

formata (→ 67, Format snimanja) prije snimanja na tvrdi disk. 

* Maksimalna brzina može varirati ovisno o disku.
U sljedećim slučajevima način rada visoke brzine nije dostupan.

 

–   

 

      Naslovi snimljeni u načinu "EP" i "FR 

(snimke u trajanju od 5 sati ili duljem)"

 

–                                 Naslovi snimljeni u formatu 16:9

 

–                                 Naslovi snimljeni u formatu 16:9 

korištenjem načina "EP" ili "FR (snimke u trajanju od 5 sati ili 

duljem)"

Zatim ih možete reproducirati kao komercijalni DVD-Video. No, 

diskovi postaju play-only i više na njih ne možete snimati ili ih 

kopirati.*

* Ako formatirate DVD-RW, možete ponovno snimati i kopirati.

           Preporučuje se stvaranje glavnog izbornika. (→ 63)

DVD-R DL (Dual Layer, jednostran) i +R DL (Double Layer, 

jednostran) diskovi imaju dvije razine na koje se može snimati na 

jednoj strani. Ako na prvoj razini nema dovoljno mjesta za snimanje 

programa, ostatak se snima na drugoj razini. Kod reproduciranja 

zapisa snimljenog na obje razine diska, uređaj automatski 

prebacuje razine i reproducira naslov na isti način kao normalni 

program. Međutim, video i audiozapisi mogu na trenutak nestati 

kada uređaj prebacuje razine.

Kod snimanja TV programa zaštićenih autorskim pravom na tvrdi 

disk možete prenijeti naslove s tvrdog diska na DVD-RAM koji je 

kompatibilan s CPRM-om (programi se brišu s tvrdog diska).

Naslovi zaštićeni autorskim pravom ne mogu se kopirati.

Nije moguće koristiti DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R, +RW, +R 

DL ili DVD-RAM diskove od 8 cm.

Čak i kod kopiranja na videovrpcu naslov se možda neće ispravno 

kopirati zbog zaštite od kopiranja.

Ne možete kopirati Popis za izvođenje (videozapis) koji čine 

naslovi zaštićeni autorskim pravom.

VQT3F54

Advanced 

operations

This unit can record TV programmes or video output from the 

external equipment to HDD.

≥

You can record directly to discs (except for DVD-R DL and +R DL) 

by EXT LINK (> 25) function.

You can select the audio language when receiving audio in multi 

channel broadcast [“Multi Audio” appears at the bottom of digital 

channel information display (> 16)].

However, audio cannot be switched after recording.

Both main

 

(M1) and secondary (M2) audio can be recorded.

You can change the audio during playback. 

(> 31, Changing audio during play)
However in the following cases, select the main audio or the 

secondary audio to be recorded before recording starts:

– “Rec for High Speed Copy” is set to “On” 

(The default setting is “On”. > 67)

– Recording sound in LPCM (> 68, Audio 

Mode for XP Recording)

– Recording from external equipment (Select 

“M 1” or “M 2” on the external equipment.)

Depending on the “Rec for High Speed Copy” setting, aspect ratio of 

the recorded pictures may vary.
[HDD]

 [RAM] (When “Rec for High Speed Copy” is set to “On”) 

[-R]

 [-RW‹V›]

If “Aspect for Recording” in the Setup menu is set to “Automatic” 

(The default setting is “Automatic” > 67), the programme will be 

recorded in the original aspect used when recording started 

(including when recording started at a commercial, etc.). 

Select the correct aspect (“16:9” or “4:3”) if recorded with a different 

aspect. 

In the following case, programme will be recorded in 4:3.

– Recording on [+R] [+RW]

– Recording on [-R] [-RW‹V›] with “EP” or “FR (recordings 5 hours or 

longer)” recording modes

≥[RAM]

 [-RW‹V›] [+R] [+RW] [+R]DL] To use a new disc, formatting is 

necessary.

≥

Video will not be recorded to DVD-R discs which include JPEG 

images.

(The default setting is “On”. > 67)

You can copy titles in high speed mode (max. speed is 75X

§

); 

however, the audio and aspect settings (> 67, Aspect for 

Recording) are necessary before recording to the HDD.

§

Depending on the disc, max. speed may vary.

In the following cases, high speed mode does not work.

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in “EP” mode and “FR (recordings 5 

hours or longer)” mode

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in 16:9 aspect

– [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Titles recorded in 16:9 aspect using “EP” mode or 

“FR” (recordings 5 hours or longer) mode

≥[-R]

 [-RW‹V›] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

(> 63).

You can then play them as a commercially sold DVD-Video. 

However, the discs become play-only and you can no longer 

record or copy.

§

§

You can record and copy again if you format DVD-RW.

≥[+RW]

 

It is recommended to create a top menu. (> 63)

DVD-R DL (Dual Layer, single-sided) and +R DL (Double Layer, 

single-sided) discs have two writable layers on one side. If there is 

not enough space on the first layer to copy a programme, the 

remainder is copied on the second layer. When playing a title 

recorded on both layers, the unit automatically switches between 

layers and plays the title in the same way as a normal programme. 

However, video and audio may momentarily cut out when the unit is 

switching layers.

When you recorded copyright-protected TV programmes on HDD, 

you can transfer the titles from the HDD to CPRM compatible DVD-

RAM (They are deleted from the HDD). 
≥

The copyright-protected titles cannot be copied.

≥

It is not possible to use DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R, +RW, 

+R DL or 8 cm DVD-RAM discs.

≥

Even when copying to videotape the title may not be copied 

correctly because of the copy guard. 

≥

You cannot copy a Playlist (Video) created from copyright-

protected titles.

to the disc by pressing [¥ REC], Timer Recording or Flexible 

Hello

Hola

Hallo

Select the audio that you want to record in 

“DVB Multi Audio” in the on-screen menu 

(> 60).

Hallo

Hello

DVD-R DL

+R DL

(Inner section of the disc)

(Outer section of the disc)

The available space

Title 1

Title 2

Playback direction

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  22 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

Advanced 

operations

This unit can record TV programmes or video output from the 

external equipment to HDD.

≥

You can record directly to discs (except for DVD-R DL and +R DL) 

by EXT LINK (> 25) function.

You can select the audio language when receiving audio in multi 

channel broadcast [“Multi Audio” appears at the bottom of digital 

channel information display (> 16)].

However, audio cannot be switched after recording.

Both main

 

(M1) and secondary (M2) audio can be recorded.

You can change the audio during playback. 

(> 31, Changing audio during play)
However in the following cases, select the main audio or the 

secondary audio to be recorded before recording starts:

– “Rec for High Speed Copy” is set to “On” 

(The default setting is “On”. > 67)

– Recording sound in LPCM (> 68, Audio 

Mode for XP Recording)

– Recording from external equipment (Select 

“M 1” or “M 2” on the external equipment.)

Depending on the “Rec for High Speed Copy” setting, aspect ratio of 

the recorded pictures may vary.
[HDD]

 [RAM] (When “Rec for High Speed Copy” is set to “On”) 

[-R]

 [-RW‹V›]

If “Aspect for Recording” in the Setup menu is set to “Automatic” 

(The default setting is “Automatic” > 67), the programme will be 

recorded in the original aspect used when recording started 

(including when recording started at a commercial, etc.). 

Select the correct aspect (“16:9” or “4:3”) if recorded with a different 

aspect. 

In the following case, programme will be recorded in 4:3.

– Recording on [+R] [+RW]

– Recording on [-R] [-RW‹V›] with “EP” or “FR (recordings 5 hours or 

longer)” recording modes

≥[RAM]

 [-RW‹V›] [+R] [+RW] [+R]DL] To use a new disc, formatting is 

necessary.

≥

Video will not be recorded to DVD-R discs which include JPEG 

images.

(The default setting is “On”. > 67)

You can copy titles in high speed mode (max. speed is 75X

§

); 

however, the audio and aspect settings (> 67, Aspect for 

Recording) are necessary before recording to the HDD.

§

Depending on the disc, max. speed may vary.

In the following cases, high speed mode does not work.

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in “EP” mode and “FR (recordings 5 

hours or longer)” mode

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in 16:9 aspect

– [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Titles recorded in 16:9 aspect using “EP” mode or 

“FR” (recordings 5 hours or longer) mode

≥[-R]

 [-RW‹V›] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

(> 63).

You can then play them as a commercially sold DVD-Video. 

However, the discs become play-only and you can no longer 

record or copy.

§

§

You can record and copy again if you format DVD-RW.

≥[+RW]

 

It is recommended to create a top menu. (> 63)

DVD-R DL (Dual Layer, single-sided) and +R DL (Double Layer, 

single-sided) discs have two writable layers on one side. If there is 

not enough space on the first layer to copy a programme, the 

remainder is copied on the second layer. When playing a title 

recorded on both layers, the unit automatically switches between 

layers and plays the title in the same way as a normal programme. 

However, video and audio may momentarily cut out when the unit is 

switching layers.

When you recorded copyright-protected TV programmes on HDD, 

you can transfer the titles from the HDD to CPRM compatible DVD-

RAM (They are deleted from the HDD). 
≥

The copyright-protected titles cannot be copied.

≥

It is not possible to use DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R, +RW, 

+R DL or 8 cm DVD-RAM discs.

≥

Even when copying to videotape the title may not be copied 

correctly because of the copy guard. 

≥

You cannot copy a Playlist (Video) created from copyright-

protected titles.

to the disc by pressing [¥ REC], Timer Recording or Flexible 

Hello

Hola

Hallo

Select the audio that you want to record in 

“DVB Multi Audio” in the on-screen menu 

(> 60).

Hallo

Hello

DVD-R DL

+R DL

(Inner section of the disc)

(Outer section of the disc)

The available space

Title 1

Title 2

Playback direction

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  22 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

Advanced 

operations

This unit can record TV programmes or video output from the 

external equipment to HDD.

≥

You can record directly to discs (except for DVD-R DL and +R DL) 

by EXT LINK (> 25) function.

You can select the audio language when receiving audio in multi 

channel broadcast [“Multi Audio” appears at the bottom of digital 

channel information display (> 16)].

However, audio cannot be switched after recording.

Both main

 

(M1) and secondary (M2) audio can be recorded.

You can change the audio during playback. 

(> 31, Changing audio during play)
However in the following cases, select the main audio or the 

secondary audio to be recorded before recording starts:

– “Rec for High Speed Copy” is set to “On” 

(The default setting is “On”. > 67)

– Recording sound in LPCM (> 68, Audio 

Mode for XP Recording)

– Recording from external equipment (Select 

“M 1” or “M 2” on the external equipment.)

Depending on the “Rec for High Speed Copy” setting, aspect ratio of 

the recorded pictures may vary.
[HDD]

 [RAM] (When “Rec for High Speed Copy” is set to “On”) 

[-R]

 [-RW‹V›]

If “Aspect for Recording” in the Setup menu is set to “Automatic” 

(The default setting is “Automatic” > 67), the programme will be 

recorded in the original aspect used when recording started 

(including when recording started at a commercial, etc.). 

Select the correct aspect (“16:9” or “4:3”) if recorded with a different 

aspect. 

In the following case, programme will be recorded in 4:3.

– Recording on [+R] [+RW]

– Recording on [-R] [-RW‹V›] with “EP” or “FR (recordings 5 hours or 

longer)” recording modes

≥[RAM]

 [-RW‹V›] [+R] [+RW] [+R]DL] To use a new disc, formatting is 

necessary.

≥

Video will not be recorded to DVD-R discs which include JPEG 

images.

(The default setting is “On”. > 67)

You can copy titles in high speed mode (max. speed is 75X

§

); 

however, the audio and aspect settings (> 67, Aspect for 

Recording) are necessary before recording to the HDD.

§

Depending on the disc, max. speed may vary.

In the following cases, high speed mode does not work.

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in “EP” mode and “FR (recordings 5 

hours or longer)” mode

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in 16:9 aspect

– [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Titles recorded in 16:9 aspect using “EP” mode or 

“FR” (recordings 5 hours or longer) mode

≥[-R]

 [-RW‹V›] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

(> 63).

You can then play them as a commercially sold DVD-Video. 

However, the discs become play-only and you can no longer 

record or copy.

§

§

You can record and copy again if you format DVD-RW.

≥[+RW]

 

It is recommended to create a top menu. (> 63)

DVD-R DL (Dual Layer, single-sided) and +R DL (Double Layer, 

single-sided) discs have two writable layers on one side. If there is 

not enough space on the first layer to copy a programme, the 

remainder is copied on the second layer. When playing a title 

recorded on both layers, the unit automatically switches between 

layers and plays the title in the same way as a normal programme. 

However, video and audio may momentarily cut out when the unit is 

switching layers.

When you recorded copyright-protected TV programmes on HDD, 

you can transfer the titles from the HDD to CPRM compatible DVD-

RAM (They are deleted from the HDD). 
≥

The copyright-protected titles cannot be copied.

≥

It is not possible to use DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R, +RW, 

+R DL or 8 cm DVD-RAM discs.

≥

Even when copying to videotape the title may not be copied 

correctly because of the copy guard. 

≥

You cannot copy a Playlist (Video) created from copyright-

protected titles.

to the disc by pressing [¥ REC], Timer Recording or Flexible 

Hello

Hola

Hallo

Select the audio that you want to record in 

“DVB Multi Audio” in the on-screen menu 

(> 60).

Hallo

Hello

DVD-R DL

+R DL

(Inner section of the disc)

(Outer section of the disc)

The available space

Title 1

Title 2

Playback direction

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  22 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

Advanced 

operations

This unit can record TV programmes or video output from the 

external equipment to HDD.

≥

You can record directly to discs (except for DVD-R DL and +R DL) 

by EXT LINK (> 25) function.

You can select the audio language when receiving audio in multi 

channel broadcast [“Multi Audio” appears at the bottom of digital 

channel information display (> 16)].

However, audio cannot be switched after recording.

Both main

 

(M1) and secondary (M2) audio can be recorded.

You can change the audio during playback. 

(> 31, Changing audio during play)
However in the following cases, select the main audio or the 

secondary audio to be recorded before recording starts:

– “Rec for High Speed Copy” is set to “On” 

(The default setting is “On”. > 67)

– Recording sound in LPCM (> 68, Audio 

Mode for XP Recording)

– Recording from external equipment (Select 

“M 1” or “M 2” on the external equipment.)

Depending on the “Rec for High Speed Copy” setting, aspect ratio of 

the recorded pictures may vary.
[HDD]

 [RAM] (When “Rec for High Speed Copy” is set to “On”) 

[-R]

 [-RW‹V›]

If “Aspect for Recording” in the Setup menu is set to “Automatic” 

(The default setting is “Automatic” > 67), the programme will be 

recorded in the original aspect used when recording started 

(including when recording started at a commercial, etc.). 

Select the correct aspect (“16:9” or “4:3”) if recorded with a different 

aspect. 

In the following case, programme will be recorded in 4:3.

– Recording on [+R] [+RW]

– Recording on [-R] [-RW‹V›] with “EP” or “FR (recordings 5 hours or 

longer)” recording modes

≥[RAM]

 [-RW‹V›] [+R] [+RW] [+R]DL] To use a new disc, formatting is 

necessary.

≥

Video will not be recorded to DVD-R discs which include JPEG 

images.

(The default setting is “On”. > 67)

You can copy titles in high speed mode (max. speed is 75X

§

); 

however, the audio and aspect settings (> 67, Aspect for 

Recording) are necessary before recording to the HDD.

§

Depending on the disc, max. speed may vary.

In the following cases, high speed mode does not work.

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in “EP” mode and “FR (recordings 5 

hours or longer)” mode

– [+R] [+R]DL] [+RW] Titles recorded in 16:9 aspect

– [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Titles recorded in 16:9 aspect using “EP” mode or 

“FR” (recordings 5 hours or longer) mode

≥[-R]

 [-RW‹V›] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

(> 63).

You can then play them as a commercially sold DVD-Video. 

However, the discs become play-only and you can no longer 

record or copy.

§

§

You can record and copy again if you format DVD-RW.

≥[+RW]

 

It is recommended to create a top menu. (> 63)

DVD-R DL (Dual Layer, single-sided) and +R DL (Double Layer, 

single-sided) discs have two writable layers on one side. If there is 

not enough space on the first layer to copy a programme, the 

remainder is copied on the second layer. When playing a title 

recorded on both layers, the unit automatically switches between 

layers and plays the title in the same way as a normal programme. 

However, video and audio may momentarily cut out when the unit is 

switching layers.

When you recorded copyright-protected TV programmes on HDD, 

you can transfer the titles from the HDD to CPRM compatible DVD-

RAM (They are deleted from the HDD). 
≥

The copyright-protected titles cannot be copied.

≥

It is not possible to use DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL, +R, +RW, 

+R DL or 8 cm DVD-RAM discs.

≥

Even when copying to videotape the title may not be copied 

correctly because of the copy guard. 

≥

You cannot copy a Playlist (Video) created from copyright-

protected titles.

to the disc by pressing [¥ REC], Timer Recording or Flexible 

Hello

Hola

Hallo

Select the audio that you want to record in 

“DVB Multi Audio” in the on-screen menu 

(> 60).

Hallo

Hello

DVD-R DL

+R DL

(Inner section of the disc)

(Outer section of the disc)

The available space

Title 1

Title 2

Playback direction

DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  22 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

Naslov 1

Naslov 2

Dostupan prostor

Odaberite zvuk koji želite snimiti pod "DVB 

Multi Audio” (DVB više zvukova) u zaslonskom 

izborniku (→ 60).

Smjer reproduciranja

(Unutarnja strana diska) 

(Vanjska strana diska)