Panasonic DMREX645EP Operating Guide

VQT3F54

Pritisnite [OK] za prikaz sljedećih postavki.
DVB Ručno podešavanje

Kanale možete podesiti ručno ako se DVB automatsko postavljanje 

nije uspješno provelo.


 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali "DVB Manual Tuning" (DVB 

ručno podešavanje) i pritisnite [OK].

Ako nema slike, pritisnite 

crveni gumb i odaberite 

ispravni sustav kanala.



 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali kanal koji želite postaviti.



 Pritisnite [◄,►] da biste prilagodili frekvenciju.

Frekvencija raste i pada u koracima od 0,5 MHz.

Prilagodite frekvenciju provjeravanjem zaslona jačine i kvalitete 

signala.  

[O kvaliteti i jačini signala pročitajte pod “Stanje signala" (→ u 

nastavku).]



 Pritisnite [OK] za početak skeniranja.

Postavljeni se kanal prikazuje u tablici. 



 Pritisnite [EXIT] i pritisnite [∧ ∨ CH] da biste provjerili jesu li 

odabrani prikladni kanali.
Dodavanje novih DVB kanala

Možete pretraživati nove zemaljske digitalne kanale.


 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali “Add New DVB Channels" 

(Dodaj nove DVB kanale) i pritisnite [OK]. 

Uređaj počinje tražiti nove 

zemaljske digitalne kanale. 

Proces traje otprilike 5 minuta.
Po završetku pretrage prikazat 

će se poruka. Kada nisu 

pronađeni novi kanali, prikazuje 

se “No new DVB channels found.” (Nije pronađen nijedan novi 

DVB kanal).



 Pritisnite [OK] da biste spremili pronađene kanale. 

Postavite želite li da se prikaže poruka o dodavanju novog DVB 

kanala.

[Automatic] (Automatski)  

Kad se doda novi DVB kanal, uređaj  

 

 

 

će o tome automatski biti  

 

 

 

obaviješten. (→ 15)

[Off] (Isklj.) 

Poruke o kanalu nisu prikazane.

Možete provjeriti kvalitetu i jačinu signala digitalnih odašiljanja. Ako 

primate signal loše kvalitete, promijenite položaj antene.
Kad je postavka "Signal Condition" (Stanje signala) prikazana sivom 

bojom i ne može se odabrati:

1  Pritisnite [EXIT] da biste izišli iz zaslona.

2  Pritisnite [∧ ∨ CH] da biste odabrali digitalni kanal. Na zaslonu 

uređaja pojavljuje se "D".

3  Ponovno odaberite prikaz Izbornika za postavljanje (→ 64).
Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali 

"Signal Condition" (Stanje 

signala) i pritisnite [OK]. Prikazuju 

se kvaliteta i jačina signala. 

Pritisnite [∧ ∨ CH] da biste 

odabrali kanal.
Kvaliteta signala

Manja od 2 (prikazana crvenim)

Kvaliteta signala toliko je slaba da može doći do ometanja slike i 

zvuka. 

2 − 5 (prikazana narančastim):

Kvaliteta zvuka u osnovi je prikladna, ali su u pojedinačnim 

slučajevima

moguća kraća ometanja slike i zvuka.

Veća od 5 (prikazana zelenim):

Optimalna kvaliteta slike i zvuka.

Prikaz je jačine signala siv. “0” podrazumijeva jačinu signala od 0%, 

a “10” podrazumijeva jačinu signala od 100%.

Ako je signal prejak, prikaz će se promijeniti iz sivog u crveni. Na 

svojoj anteni smanjite povećanje signala.

Kad je signal slab:

 

– prilagodite položaj i smjer antene.

 

– prilagodite prijam antene pomoću opcije “DVB Manual Tuning” 

(DVB Ručno podešavanje) u Izborniku za postavljanje (→ lijevo). 

 

– provjerite odašilje li se pravilno kanal digitalnog odašiljanja.

Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali "DVB Preferred Language" (DVB 

željeni jezik) i pritisnite [OK].

Možete odabrati do dva različita podnaslova i zapisa zvuka kada 

se primaju zvuk i podnaslovi digitalnih odašiljanja. Odaberite 

redoslijed prioriteta.
Višestruki zvukovi*

[engleski]

[njemački]

[talijanski]

[francuski]

[španjolski]:

[češki]

[slovački]

[mađarski]

[poljski]

[ruski]:

[izvornik]*

2

[engleski]

[njemački]

[talijanski]

[francuski]

[španjolski]

[češki]

[slovački]

[mađarski]

[poljski]

[ruski]:

[izvornik]*

2

[engleski]

[njemački]

[talijanski]

[francuski]

[španjolski]

[češki]

[slovački]

[mađarski]

[poljski]

[ruski]:

[izvornik]*

2

[engleski]

[njemački]

[talijanski]

[francuski]

[španjolski]

[češki]

[slovački]

[mađarski]

[poljski]

[ruski]:

[izvornik]*

2

*1 

Zadani je jezik jednak kao onaj odabran pod postavkama 

"Jezika" u Automatskom postavljanju (→ 10).

*2 

Izvorni jezik programa koji se odašilje.

Možete ograničiti gledanje i snimanje kanala neprimjerenih za djecu.



 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali “Child Lock” (Roditeljska 

zaštita) i pritisnite [OK].



 Unesite 4-znamenkasti PIN pomoću numeričkih gumbiju i potom 

pritisnite [OK].

Prilikom prvog unošenja 4-znamenkastog PIN-a prikazat će se 

zaslon za potvrdu. Pritisnite [OK].

Zabilježite 4-znamenkasti PIN u slučaju da ga zaboravite.

Za izmjenu postavljenog 4-znamenkastog PIN-a (→ u nastavku)



 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali “Parental Rating” (Roditeljsko 

ograničenje dozvole gledanja) pa pritisnite [OK].



 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali dob pa pritisnite [OK].

Nakon koraka -



 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali “No Limit” (Bez ograničenja) 

pa pritisnite [OK].

Ako mjeračem vremena snimate programe na kojima je 

postavljena roditeljska zaštita, prilikom reprodukcije snimki bit će 

potrebno unijeti PIN.

Podaci o roditeljskoj zaštiti snimljenih programa neće se kopirati 

na diskove.

Možete promijeniti postavljeni 4-znamenkasti PIN. 
Nakon koraka -



 Pritisnite [▲,▼] da biste odabrali “Change PIN” (Promijeni PIN) 

pa pritisnite [OK].



 Unesite novi 4-znamenkasti PIN pomoću numeričkih gumbiju i 

    potom pritisnite [OK].

Prikazat će se zaslon za potvrdu. Pritisnite [OK].

VQT3F54

∫

Press [OK] to show the following settings.

You can set channels manually that the DVB Auto Setup could not 

complete successfully.
1

Press [3, 4] to select “DVB Manual Tuning” and press [OK].

2

Press [3, 4] to select the channel you want to set.

3

Press [2, 1] to adjust the frequency.

≥

The frequency rises and falls in steps of 0.5 MHz.

≥

Adjust the frequency by checking the signal strength and signal 

quality displays.

[Refer to “Signal Condition” (> below) for signal quality and 

signal strength.]

4

Press [OK] to start scan.

The set channel is displayed in the table.

5

Press [EXIT] and press [W X CH] to check that applicable 

channels have been selected.

You can search for newly added terrestrial digital channels to 

receive.
1

Press [3, 4] to select “Add New DVB Channels” and press [OK].
The unit starts searching for 

newly available terrestrial 

digital channels. This takes 

about 5 minutes.
A message is displayed 

when the search is finished.

“No new DVB channels found.” is displayed when no new 

channels can be found.

2

Press [OK] to save the newly found channels.

You can check the quality and strength of digital broadcast signals. 

Realign the aerial if you are receiving a poor signal.
When “Signal Condition” is displayed in grey and cannot be 

selected:

1

Press [EXIT] to exit the screen.

2

Press [W X CH] to select a digital channel. “D” appears on the 

unit’s display.

3

Display the Setup menu again (> 64).

Press [3, 4] to select “Signal 

Condition” and press [OK].

The quality and strength of the 

signal are shown.

Press [W X CH] to select the 

channel.
Signal Quality

Below 2 (display red):

The signal quality is so poor that there may be interference in the 

pictures and sound.

2–5 (display orange):

The signal quality is basically adequate, but brief interference in the 

pictures and sound is possible in isolated case.

Over 5 (display green):

Optimum picture and sound quality.

The display for signal strength is grey. “0” means signal strength 0%, 

“10” means signal strength 100%.

If the signal is too strong, the display will change from grey to red. 

Reduce the signal amplification at your aerial.

≥

When the signal is weak:

– adjust the position and direction of the aerial.

– adjust the aerial reception with “DVB Manual Tuning” in the 

Setup menu (> left).

– check that the current digital broadcast channel is correctly 

broadcasting.

Press [3, 4] to select “DVB Preferred Language” and press [OK].

§

1

The default language is the same as the one selected in the 

“Language” setting of Auto-Setup (> 10).

§

2

The original language in the broadcast programme

You can restrict the viewing and recording of channels unsuitable to 

children.

1

Press [3, 4] to select “Child Lock” and press [OK].

2

Press the numbered buttons to enter a 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed when a four-digit PIN is 

entered for the first time. Press [OK].

≥

Make a note of the 4-digit PIN in case you forget it.

≥

To change the defined 4-digit PIN (> below)

3

Press [3, 4] to select “Parental Rating” and press [OK].

4

Press [3, 4] to select the age and press [OK].

After performing steps 1–3
4

Press [3, 4] to select “No Limit” and press [OK].

≥

If you make timer recordings of programmes on which “Child Lock” 

works, PIN code entry is required when playing back the 

recordings.

≥

Parental control information of the recorded programmes is not 

copied to discs.

You can change the defined four-digit PIN.
After performing steps 1–2
3

Press [3, 4] to select “Change PIN” and press [OK].

4

Press the numbered buttons to enter a new 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed. Press [OK].

Set whether to display the confirmation message when a DVB 

channel is added.

[Automatic]

When a new DVB channel is added this unit will be 

informed automatically. (> 15)

[Off]

The Channel Messages are not shown.

If there is no picture, press 

the “Red” button and select 

the correct channel system.

You can select up to 2 different subtitles and audio tracks to be 

used when audio and subtitles digital broadcasts are received. 

Select the order of priority.

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2



DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  65 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

∫

Press [OK] to show the following settings.

You can set channels manually that the DVB Auto Setup could not 

complete successfully.
1

Press [3, 4] to select “DVB Manual Tuning” and press [OK].

2

Press [3, 4] to select the channel you want to set.

3

Press [2, 1] to adjust the frequency.

≥

The frequency rises and falls in steps of 0.5 MHz.

≥

Adjust the frequency by checking the signal strength and signal 

quality displays.

[Refer to “Signal Condition” (> below) for signal quality and 

signal strength.]

4

Press [OK] to start scan.

The set channel is displayed in the table.

5

Press [EXIT] and press [W X CH] to check that applicable 

channels have been selected.

You can search for newly added terrestrial digital channels to 

receive.
1

Press [3, 4] to select “Add New DVB Channels” and press [OK].
The unit starts searching for 

newly available terrestrial 

digital channels. This takes 

about 5 minutes.
A message is displayed 

when the search is finished.

“No new DVB channels found.” is displayed when no new 

channels can be found.

2

Press [OK] to save the newly found channels.

You can check the quality and strength of digital broadcast signals. 

Realign the aerial if you are receiving a poor signal.
When “Signal Condition” is displayed in grey and cannot be 

selected:

1

Press [EXIT] to exit the screen.

2

Press [W X CH] to select a digital channel. “D” appears on the 

unit’s display.

3

Display the Setup menu again (> 64).

Press [3, 4] to select “Signal 

Condition” and press [OK].

The quality and strength of the 

signal are shown.

Press [W X CH] to select the 

channel.
Signal Quality

Below 2 (display red):

The signal quality is so poor that there may be interference in the 

pictures and sound.

2–5 (display orange):

The signal quality is basically adequate, but brief interference in the 

pictures and sound is possible in isolated case.

Over 5 (display green):

Optimum picture and sound quality.

The display for signal strength is grey. “0” means signal strength 0%, 

“10” means signal strength 100%.

If the signal is too strong, the display will change from grey to red. 

Reduce the signal amplification at your aerial.

≥

When the signal is weak:

– adjust the position and direction of the aerial.

– adjust the aerial reception with “DVB Manual Tuning” in the 

Setup menu (> left).

– check that the current digital broadcast channel is correctly 

broadcasting.

Press [3, 4] to select “DVB Preferred Language” and press [OK].

§

1

The default language is the same as the one selected in the 

“Language” setting of Auto-Setup (> 10).

§

2

The original language in the broadcast programme

You can restrict the viewing and recording of channels unsuitable to 

children.

1

Press [3, 4] to select “Child Lock” and press [OK].

2

Press the numbered buttons to enter a 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed when a four-digit PIN is 

entered for the first time. Press [OK].

≥

Make a note of the 4-digit PIN in case you forget it.

≥

To change the defined 4-digit PIN (> below)

3

Press [3, 4] to select “Parental Rating” and press [OK].

4

Press [3, 4] to select the age and press [OK].

After performing steps 1–3
4

Press [3, 4] to select “No Limit” and press [OK].

≥

If you make timer recordings of programmes on which “Child Lock” 

works, PIN code entry is required when playing back the 

recordings.

≥

Parental control information of the recorded programmes is not 

copied to discs.

You can change the defined four-digit PIN.
After performing steps 1–2
3

Press [3, 4] to select “Change PIN” and press [OK].

4

Press the numbered buttons to enter a new 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed. Press [OK].

Set whether to display the confirmation message when a DVB 

channel is added.

[Automatic]

When a new DVB channel is added this unit will be 

informed automatically. (> 15)

[Off]

The Channel Messages are not shown.

If there is no picture, press 

the “Red” button and select 

the correct channel system.

You can select up to 2 different subtitles and audio tracks to be 

used when audio and subtitles digital broadcasts are received. 

Select the order of priority.

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2



DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  65 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

∫

Press [OK] to show the following settings.

You can set channels manually that the DVB Auto Setup could not 

complete successfully.
1

Press [3, 4] to select “DVB Manual Tuning” and press [OK].

2

Press [3, 4] to select the channel you want to set.

3

Press [2, 1] to adjust the frequency.

≥

The frequency rises and falls in steps of 0.5 MHz.

≥

Adjust the frequency by checking the signal strength and signal 

quality displays.

[Refer to “Signal Condition” (> below) for signal quality and 

signal strength.]

4

Press [OK] to start scan.

The set channel is displayed in the table.

5

Press [EXIT] and press [W X CH] to check that applicable 

channels have been selected.

You can search for newly added terrestrial digital channels to 

receive.
1

Press [3, 4] to select “Add New DVB Channels” and press [OK].
The unit starts searching for 

newly available terrestrial 

digital channels. This takes 

about 5 minutes.
A message is displayed 

when the search is finished.

“No new DVB channels found.” is displayed when no new 

channels can be found.

2

Press [OK] to save the newly found channels.

You can check the quality and strength of digital broadcast signals. 

Realign the aerial if you are receiving a poor signal.
When “Signal Condition” is displayed in grey and cannot be 

selected:

1

Press [EXIT] to exit the screen.

2

Press [W X CH] to select a digital channel. “D” appears on the 

unit’s display.

3

Display the Setup menu again (> 64).

Press [3, 4] to select “Signal 

Condition” and press [OK].

The quality and strength of the 

signal are shown.

Press [W X CH] to select the 

channel.
Signal Quality

Below 2 (display red):

The signal quality is so poor that there may be interference in the 

pictures and sound.

2–5 (display orange):

The signal quality is basically adequate, but brief interference in the 

pictures and sound is possible in isolated case.

Over 5 (display green):

Optimum picture and sound quality.

The display for signal strength is grey. “0” means signal strength 0%, 

“10” means signal strength 100%.

If the signal is too strong, the display will change from grey to red. 

Reduce the signal amplification at your aerial.

≥

When the signal is weak:

– adjust the position and direction of the aerial.

– adjust the aerial reception with “DVB Manual Tuning” in the 

Setup menu (> left).

– check that the current digital broadcast channel is correctly 

broadcasting.

Press [3, 4] to select “DVB Preferred Language” and press [OK].

§

1

The default language is the same as the one selected in the 

“Language” setting of Auto-Setup (> 10).

§

2

The original language in the broadcast programme

You can restrict the viewing and recording of channels unsuitable to 

children.

1

Press [3, 4] to select “Child Lock” and press [OK].

2

Press the numbered buttons to enter a 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed when a four-digit PIN is 

entered for the first time. Press [OK].

≥

Make a note of the 4-digit PIN in case you forget it.

≥

To change the defined 4-digit PIN (> below)

3

Press [3, 4] to select “Parental Rating” and press [OK].

4

Press [3, 4] to select the age and press [OK].

After performing steps 1–3
4

Press [3, 4] to select “No Limit” and press [OK].

≥

If you make timer recordings of programmes on which “Child Lock” 

works, PIN code entry is required when playing back the 

recordings.

≥

Parental control information of the recorded programmes is not 

copied to discs.

You can change the defined four-digit PIN.
After performing steps 1–2
3

Press [3, 4] to select “Change PIN” and press [OK].

4

Press the numbered buttons to enter a new 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed. Press [OK].

Set whether to display the confirmation message when a DVB 

channel is added.

[Automatic]

When a new DVB channel is added this unit will be 

informed automatically. (> 15)

[Off]

The Channel Messages are not shown.

If there is no picture, press 

the “Red” button and select 

the correct channel system.

You can select up to 2 different subtitles and audio tracks to be 

used when audio and subtitles digital broadcasts are received. 

Select the order of priority.

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2



DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  65 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分

VQT3F54

∫

Press [OK] to show the following settings.

You can set channels manually that the DVB Auto Setup could not 

complete successfully.
1

Press [3, 4] to select “DVB Manual Tuning” and press [OK].

2

Press [3, 4] to select the channel you want to set.

3

Press [2, 1] to adjust the frequency.

≥

The frequency rises and falls in steps of 0.5 MHz.

≥

Adjust the frequency by checking the signal strength and signal 

quality displays.

[Refer to “Signal Condition” (> below) for signal quality and 

signal strength.]

4

Press [OK] to start scan.

The set channel is displayed in the table.

5

Press [EXIT] and press [W X CH] to check that applicable 

channels have been selected.

You can search for newly added terrestrial digital channels to 

receive.
1

Press [3, 4] to select “Add New DVB Channels” and press [OK].
The unit starts searching for 

newly available terrestrial 

digital channels. This takes 

about 5 minutes.
A message is displayed 

when the search is finished.

“No new DVB channels found.” is displayed when no new 

channels can be found.

2

Press [OK] to save the newly found channels.

You can check the quality and strength of digital broadcast signals. 

Realign the aerial if you are receiving a poor signal.
When “Signal Condition” is displayed in grey and cannot be 

selected:

1

Press [EXIT] to exit the screen.

2

Press [W X CH] to select a digital channel. “D” appears on the 

unit’s display.

3

Display the Setup menu again (> 64).

Press [3, 4] to select “Signal 

Condition” and press [OK].

The quality and strength of the 

signal are shown.

Press [W X CH] to select the 

channel.
Signal Quality

Below 2 (display red):

The signal quality is so poor that there may be interference in the 

pictures and sound.

2–5 (display orange):

The signal quality is basically adequate, but brief interference in the 

pictures and sound is possible in isolated case.

Over 5 (display green):

Optimum picture and sound quality.

The display for signal strength is grey. “0” means signal strength 0%, 

“10” means signal strength 100%.

If the signal is too strong, the display will change from grey to red. 

Reduce the signal amplification at your aerial.

≥

When the signal is weak:

– adjust the position and direction of the aerial.

– adjust the aerial reception with “DVB Manual Tuning” in the 

Setup menu (> left).

– check that the current digital broadcast channel is correctly 

broadcasting.

Press [3, 4] to select “DVB Preferred Language” and press [OK].

§

1

The default language is the same as the one selected in the 

“Language” setting of Auto-Setup (> 10).

§

2

The original language in the broadcast programme

You can restrict the viewing and recording of channels unsuitable to 

children.

1

Press [3, 4] to select “Child Lock” and press [OK].

2

Press the numbered buttons to enter a 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed when a four-digit PIN is 

entered for the first time. Press [OK].

≥

Make a note of the 4-digit PIN in case you forget it.

≥

To change the defined 4-digit PIN (> below)

3

Press [3, 4] to select “Parental Rating” and press [OK].

4

Press [3, 4] to select the age and press [OK].

After performing steps 1–3
4

Press [3, 4] to select “No Limit” and press [OK].

≥

If you make timer recordings of programmes on which “Child Lock” 

works, PIN code entry is required when playing back the 

recordings.

≥

Parental control information of the recorded programmes is not 

copied to discs.

You can change the defined four-digit PIN.
After performing steps 1–2
3

Press [3, 4] to select “Change PIN” and press [OK].

4

Press the numbered buttons to enter a new 4-digit PIN and press 

[OK].

≥

A confirmation screen is displayed. Press [OK].

Set whether to display the confirmation message when a DVB 

channel is added.

[Automatic]

When a new DVB channel is added this unit will be 

informed automatically. (> 15)

[Off]

The Channel Messages are not shown.

If there is no picture, press 

the “Red” button and select 

the correct channel system.

You can select up to 2 different subtitles and audio tracks to be 

used when audio and subtitles digital broadcasts are received. 

Select the order of priority.

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

§

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2

[English]

[German]

[Italian]

[French]

[Spanish]

[Czech]

[Slovak]

[Hungarian]

[Polish]

[Russian]

[Original]

§

2



DMREX645EP-VQT3F54_eng.book  65 ページ  ２０１１年８月１１日　木曜日　午後３時１８分