Panasonic DMREX72S Operating Guide

RQT9313

(JPEG)

Možete uređivati slike i albume.

Ne možete uređivati fotografije snimljene na DVD-R DL, CD-R/

CDRW i USB memoriju.

Ne možete uređivati fotografije snimljene na dovršenom DVD-R-u.

Pritisnite [DRIVE SELECT] (Odabir pogona) da biste odabrali tvrdi 
disk ili DVD pogon.

          Poništavanje zaštite (→ 59, Postavljanje zaštite).

                     Kada nije odabrana opcija "PICTURE" 

(Fotografija), pritisnite gumb "Green" (Zeleno) da biste 

odabrali "PICTURE".

Kada želite stvoriti album funkcijom “Create Album” (Stvori 

album), pritisnite [OPTION] bez odabira albuma.





Pritisnite [▲,▼,◄,►] da biste odabrali “Previous” ili 

“Next” pa pritisnite [OK].

Možete pritisnuti i [       ,        ] za prikaz drugih stranica. 

Odaberite s [▲,▼,◄,►] pa pritisnite [II]. (Ponoviti.) 

Pojavljuje se kvačica. Ponovno pritisnite [II] da biste 
poništili postavku.

(npr.          )

(npr.          )

Pritisnite [RETURN      ].
Izlazak iz zaslona

Pritisnite [DIRECT NAVIGATOR].

Nakon izvođenja koraka 1.– 3. (→ lijevo)

Brisanje 
slika* 
Brisanje 
albuma*  

Snimljeni su sadržaji nakon brisanja 
izgubljeni i ne mogu se povratiti. Budite 
sigurni u svoju odluku prije nego li nastavite.

Prilikom brisanja albuma uz fotografije će se 
izbrisati i sve druge datoteke unutar albuma. 

(Navedeno se ne odnosi na mape pod 

albumom u pitanju.)

      Slobodni prostor ne povećava se čak ni 
nakon brisanja slika.

Promjena 
datuma*  

Možete promijeniti datum slike.





Unos naziva 
albuma   

Albumima možete dati nazive.  

(→ 41, Unos teksta)

Naziv albuma koji unesete na ovom uređaju 

možda se neće prikazati na drugoj opremi.

Postavljanje 
zaštite* 
Poništavanje 
zaštite*  

Ako je postavljena, štitit 

će fotografiju ili album 

od slučajnog brisanja. 

Kada su fotografija ili  

album zaštićeni, pojavljuje se ikona brave.

Čak i kad se na ovom uređaju koristi 

postavka zaštite albuma, moguće je njegovo 

brisanje na drugom uređaju.

Svojstva

Prikazuju se podaci (npr. veličina slike ili 

datoteke).

Da biste izišli iz zaslona Svojstva, pritisnite 

[OK].

Dodavanje 
slika 

Stvaranje 
albuma  







Ako je odabrana opcija "Odaberi sliku 

za kopiranje”: Odaberite fotografiju koju 

želite dodati i pritisnite [OK].

Ako je odabrana opcija "Kopiraj sve slike":  

Kopirat će se sve fotografije u albumu.



Ako želite nastaviti kopiranje, odaberite 

“Yes” i idite na 2. korak.



Ako je odabrano “Yes”:  

Albumima možete dati nazive. (→ 41, Unos 

teksta)

Ako je odabrano “No”:  

Naziv albuma se dodaje automatski.

Kopiranje 
na DVD*

Kopiranje 

na HDD*

Koristite prazne diskove ili nefinalizirane diskove 

na kojima su ovim uređajem snimljene JPEG slike

* Višestruko je uređivanje moguće.

[Promjena datuma: Samo kad je prikazan zaslon "Picture (JPEG) 

View" (Pregled slike (JPEG)]

Snimanje mjeračem vremena ne započinje tijekom izvođenja 

radnji “Promjena datuma”,  “Kopiraj na DVD”, “Kopiraj na HDD”, 

“Dodaj slike” ili “Stvori album”.

 

Opcija “Dodaj slike” dostupna je samo za mape koje udovoljavaju 

DCF-u.

RQT9313

[HDD] [RAM]
[-R] (JPEG)

≥You can edit pictures and albums.

≥You cannot edit still pictures recorded on DVD-R DL, CD-R/CD-

RW and USB memory.

≥You cannot edit still pictures recorded on finalised DVD-R.

Preparation
≥Press [DRIVE SELECT] to select the HDD or DVD.

≥[RAM] Release protection (> 59, Setting the protection).

[HDD] [RAM] When “PICTURE” is not selected, press the 
“Green” button to select “PICTURE”.

≥When you want to create an album using “Create Album”, 

press [OPTION] without selecting album.

3, 4] to select the operation 

∫ To edit the album

(e.g., 

[HDD])

∫ To edit still picture

(e.g., 

[HDD])

To return to the previous screen
Press [RETURN 

].

To exit the screen
Press [DIRECT NAVIGATOR].

After performing steps 1–3 (

> left)

§

Multiple editing is possible.
[Change Date: Only when the “Picture (JPEG) View” screen is 
displayed]

≥Timer recordings do not start when performing “Change Date”, 

“Copy to DVD”, “Copy to HDD”, “Add Pictures” or “Create Album”.

≥[RAM]

“Add Pictures” is available only for the folders conforming to DCF.

1 Select the album which contains the still 

2 Select the still pictures to edit and press 

To show other pages
Press [

3, 4, 2, 1] to select “Previous” or “Next” and press 

[OK].
≥You can also press [:, 9] to show other pages.
Multiple editing
Select with [

3, 4, 2, 1] and press [;]. (Repeat.)

A check mark appears. Press [

;] again to cancel.

 

Album (still picture) and picture operation 
(

> right)

Useful functions during still picture 
play (

> 37)

Album (still picture) and picture 
operation (

> right)

You can go back to Album View.

Delete 
Picture

§

Delete 
Album

§

[HDD] 
[-R] (JPEG) 
[RAM]

2, 1] to select “Delete” and 

≥Once deleted, the recorded contents are 

lost and cannot be restored. Make certain 
before proceeding.

≥When deleting an album, files other than the 

still picture files inside the album will also be 
deleted. (This does not apply to folders under 
the album concerned.)

≥[-R] Available space does not increase even 

after pictures are deleted.

Change 
Date

§

[HDD] [RAM]

You can change the date of the picture.
1 Press [

2, 1] to select the item and press 

3, 4] to change.

2 Press [OK].

Enter 
Album 
Name

[HDD] [RAM]

You can give names to albums.
(

> 41, Entering text)

≥Album names input using this unit may not be 

displayed on other equipment.

Set up 
Protection

§

Cancel 
Protection

§

[HDD] [RAM]

If set, this will protect the 
still picture or album from 
accidental deletion.

2, 1] to 

The lock symbol appears 
when the still picture or album is protected.
≥Even if the protection setting is used by this 

unit to protect an album, the album may be 
deleted by another unit.

Properties

[HDD] [RAM] [-R]
[-R]DL] [CD] 
[USB] 

Information (e.g., image size and file size) is 
shown.
≥To exit the Properties screen, press [OK].

Add 
Pictures
Create 
Album

[HDD] [RAM]

1 Press [

2, 1] to select “Start” or “Yes” 

2 Press [

3, 4, 2, 1] to select the album 

3 Press [

3, 4] to select the item and press 

[OK].
≥If “Select pictures to copy” is selected:

Select the still picture you want to add and 
press [OK].

≥If “Copy all pictures” is selected:

All the still pictures in the album will be copied.

4 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If you want to continue copying, select 

“Yes” and go to step 

2.

Only for “Create Album”
5 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If “Yes” is selected:

You can give names to albums. (

> 41, 

Entering text)

≥If “No” is selected:

The album name is automatically given.

Copy to 
DVD

§

[HDD]

Copy to 
HDD

§

[RAM]

2, 1] to select “Start” and 

2, 1] to select “Copy & 

≥Use blank discs or unfinalised discs on which 

JPEG images are recorded with this unit.

DMREX72SEG-RQT9313-L_eng.book  46 ページ  ２００９年５月１９日　火曜日　午後６時２５分

RQT9313

[HDD] [RAM]
[-R] (JPEG)

≥You can edit pictures and albums.

≥You cannot edit still pictures recorded on DVD-R DL, CD-R/CD-

RW and USB memory.

≥You cannot edit still pictures recorded on finalised DVD-R.

Preparation
≥Press [DRIVE SELECT] to select the HDD or DVD.

≥[RAM] Release protection (> 59, Setting the protection).

[HDD] [RAM] When “PICTURE” is not selected, press the 
“Green” button to select “PICTURE”.

≥When you want to create an album using “Create Album”, 

press [OPTION] without selecting album.

3, 4] to select the operation 

∫ To edit the album

(e.g., 

[HDD])

∫ To edit still picture

(e.g., 

[HDD])

To return to the previous screen
Press [RETURN 

].

To exit the screen
Press [DIRECT NAVIGATOR].

After performing steps 1–3 (

> left)

§

Multiple editing is possible.
[Change Date: Only when the “Picture (JPEG) View” screen is 
displayed]

≥Timer recordings do not start when performing “Change Date”, 

“Copy to DVD”, “Copy to HDD”, “Add Pictures” or “Create Album”.

≥[RAM]

“Add Pictures” is available only for the folders conforming to DCF.

1 Select the album which contains the still 

2 Select the still pictures to edit and press 

To show other pages
Press [

3, 4, 2, 1] to select “Previous” or “Next” and press 

[OK].
≥You can also press [:, 9] to show other pages.
Multiple editing
Select with [

3, 4, 2, 1] and press [;]. (Repeat.)

A check mark appears. Press [

;] again to cancel.

 

Album (still picture) and picture operation 
(

> right)

Useful functions during still picture 
play (

> 37)

Album (still picture) and picture 
operation (

> right)

You can go back to Album View.

Delete 
Picture

§

Delete 
Album

§

[HDD] 
[-R] (JPEG) 
[RAM]

2, 1] to select “Delete” and 

≥Once deleted, the recorded contents are 

lost and cannot be restored. Make certain 
before proceeding.

≥When deleting an album, files other than the 

still picture files inside the album will also be 
deleted. (This does not apply to folders under 
the album concerned.)

≥[-R] Available space does not increase even 

after pictures are deleted.

Change 
Date

§

[HDD] [RAM]

You can change the date of the picture.
1 Press [

2, 1] to select the item and press 

3, 4] to change.

2 Press [OK].

Enter 
Album 
Name

[HDD] [RAM]

You can give names to albums.
(

> 41, Entering text)

≥Album names input using this unit may not be 

displayed on other equipment.

Set up 
Protection

§

Cancel 
Protection

§

[HDD] [RAM]

If set, this will protect the 
still picture or album from 
accidental deletion.

2, 1] to 

The lock symbol appears 
when the still picture or album is protected.
≥Even if the protection setting is used by this 

unit to protect an album, the album may be 
deleted by another unit.

Properties

[HDD] [RAM] [-R]
[-R]DL] [CD] 
[USB] 

Information (e.g., image size and file size) is 
shown.
≥To exit the Properties screen, press [OK].

Add 
Pictures
Create 
Album

[HDD] [RAM]

1 Press [

2, 1] to select “Start” or “Yes” 

2 Press [

3, 4, 2, 1] to select the album 

3 Press [

3, 4] to select the item and press 

[OK].
≥If “Select pictures to copy” is selected:

Select the still picture you want to add and 
press [OK].

≥If “Copy all pictures” is selected:

All the still pictures in the album will be copied.

4 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If you want to continue copying, select 

“Yes” and go to step 

2.

Only for “Create Album”
5 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If “Yes” is selected:

You can give names to albums. (

> 41, 

Entering text)

≥If “No” is selected:

The album name is automatically given.

Copy to 
DVD

§

[HDD]

Copy to 
HDD

§

[RAM]

2, 1] to select “Start” and 

2, 1] to select “Copy & 

≥Use blank discs or unfinalised discs on which 

JPEG images are recorded with this unit.

DMREX72SEG-RQT9313-L_eng.book  46 ページ  ２００９年５月１９日　火曜日　午後６時２５分

RQT9313

[HDD] [RAM]
[-R] (JPEG)

≥You can edit pictures and albums.

≥You cannot edit still pictures recorded on DVD-R DL, CD-R/CD-

RW and USB memory.

≥You cannot edit still pictures recorded on finalised DVD-R.

Preparation
≥Press [DRIVE SELECT] to select the HDD or DVD.

≥[RAM] Release protection (> 59, Setting the protection).

[HDD] [RAM] When “PICTURE” is not selected, press the 
“Green” button to select “PICTURE”.

≥When you want to create an album using “Create Album”, 

press [OPTION] without selecting album.

3, 4] to select the operation 

∫ To edit the album

(e.g., 

[HDD])

∫ To edit still picture

(e.g., 

[HDD])

To return to the previous screen
Press [RETURN 

].

To exit the screen
Press [DIRECT NAVIGATOR].

After performing steps 1–3 (

> left)

§

Multiple editing is possible.
[Change Date: Only when the “Picture (JPEG) View” screen is 
displayed]

≥Timer recordings do not start when performing “Change Date”, 

“Copy to DVD”, “Copy to HDD”, “Add Pictures” or “Create Album”.

≥[RAM]

“Add Pictures” is available only for the folders conforming to DCF.

1 Select the album which contains the still 

2 Select the still pictures to edit and press 

To show other pages
Press [

3, 4, 2, 1] to select “Previous” or “Next” and press 

[OK].
≥You can also press [:, 9] to show other pages.
Multiple editing
Select with [

3, 4, 2, 1] and press [;]. (Repeat.)

A check mark appears. Press [

;] again to cancel.

 

Album (still picture) and picture operation 
(

> right)

Useful functions during still picture 
play (

> 37)

Album (still picture) and picture 
operation (

> right)

You can go back to Album View.

Delete 
Picture

§

Delete 
Album

§

[HDD] 
[-R] (JPEG) 
[RAM]

2, 1] to select “Delete” and 

≥Once deleted, the recorded contents are 

lost and cannot be restored. Make certain 
before proceeding.

≥When deleting an album, files other than the 

still picture files inside the album will also be 
deleted. (This does not apply to folders under 
the album concerned.)

≥[-R] Available space does not increase even 

after pictures are deleted.

Change 
Date

§

[HDD] [RAM]

You can change the date of the picture.
1 Press [

2, 1] to select the item and press 

3, 4] to change.

2 Press [OK].

Enter 
Album 
Name

[HDD] [RAM]

You can give names to albums.
(

> 41, Entering text)

≥Album names input using this unit may not be 

displayed on other equipment.

Set up 
Protection

§

Cancel 
Protection

§

[HDD] [RAM]

If set, this will protect the 
still picture or album from 
accidental deletion.

2, 1] to 

The lock symbol appears 
when the still picture or album is protected.
≥Even if the protection setting is used by this 

unit to protect an album, the album may be 
deleted by another unit.

Properties

[HDD] [RAM] [-R]
[-R]DL] [CD] 
[USB] 

Information (e.g., image size and file size) is 
shown.
≥To exit the Properties screen, press [OK].

Add 
Pictures
Create 
Album

[HDD] [RAM]

1 Press [

2, 1] to select “Start” or “Yes” 

2 Press [

3, 4, 2, 1] to select the album 

3 Press [

3, 4] to select the item and press 

[OK].
≥If “Select pictures to copy” is selected:

Select the still picture you want to add and 
press [OK].

≥If “Copy all pictures” is selected:

All the still pictures in the album will be copied.

4 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If you want to continue copying, select 

“Yes” and go to step 

2.

Only for “Create Album”
5 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If “Yes” is selected:

You can give names to albums. (

> 41, 

Entering text)

≥If “No” is selected:

The album name is automatically given.

Copy to 
DVD

§

[HDD]

Copy to 
HDD

§

[RAM]

2, 1] to select “Start” and 

2, 1] to select “Copy & 

≥Use blank discs or unfinalised discs on which 

JPEG images are recorded with this unit.

DMREX72SEG-RQT9313-L_eng.book  46 ページ  ２００９年５月１９日　火曜日　午後６時２５分

RQT9313

[HDD] [RAM]
[-R] (JPEG)

≥You can edit pictures and albums.

≥You cannot edit still pictures recorded on DVD-R DL, CD-R/CD-

RW and USB memory.

≥You cannot edit still pictures recorded on finalised DVD-R.

Preparation
≥Press [DRIVE SELECT] to select the HDD or DVD.

≥[RAM] Release protection (> 59, Setting the protection).

[HDD] [RAM] When “PICTURE” is not selected, press the 
“Green” button to select “PICTURE”.

≥When you want to create an album using “Create Album”, 

press [OPTION] without selecting album.

3, 4] to select the operation 

∫ To edit the album

(e.g., 

[HDD])

∫ To edit still picture

(e.g., 

[HDD])

To return to the previous screen
Press [RETURN 

].

To exit the screen
Press [DIRECT NAVIGATOR].

After performing steps 1–3 (

> left)

§

Multiple editing is possible.
[Change Date: Only when the “Picture (JPEG) View” screen is 
displayed]

≥Timer recordings do not start when performing “Change Date”, 

“Copy to DVD”, “Copy to HDD”, “Add Pictures” or “Create Album”.

≥[RAM]

“Add Pictures” is available only for the folders conforming to DCF.

1 Select the album which contains the still 

2 Select the still pictures to edit and press 

To show other pages
Press [

3, 4, 2, 1] to select “Previous” or “Next” and press 

[OK].
≥You can also press [:, 9] to show other pages.
Multiple editing
Select with [

3, 4, 2, 1] and press [;]. (Repeat.)

A check mark appears. Press [

;] again to cancel.

 

Album (still picture) and picture operation 
(

> right)

Useful functions during still picture 
play (

> 37)

Album (still picture) and picture 
operation (

> right)

You can go back to Album View.

Delete 
Picture

§

Delete 
Album

§

[HDD] 
[-R] (JPEG) 
[RAM]

2, 1] to select “Delete” and 

≥Once deleted, the recorded contents are 

lost and cannot be restored. Make certain 
before proceeding.

≥When deleting an album, files other than the 

still picture files inside the album will also be 
deleted. (This does not apply to folders under 
the album concerned.)

≥[-R] Available space does not increase even 

after pictures are deleted.

Change 
Date

§

[HDD] [RAM]

You can change the date of the picture.
1 Press [

2, 1] to select the item and press 

3, 4] to change.

2 Press [OK].

Enter 
Album 
Name

[HDD] [RAM]

You can give names to albums.
(

> 41, Entering text)

≥Album names input using this unit may not be 

displayed on other equipment.

Set up 
Protection

§

Cancel 
Protection

§

[HDD] [RAM]

If set, this will protect the 
still picture or album from 
accidental deletion.

2, 1] to 

The lock symbol appears 
when the still picture or album is protected.
≥Even if the protection setting is used by this 

unit to protect an album, the album may be 
deleted by another unit.

Properties

[HDD] [RAM] [-R]
[-R]DL] [CD] 
[USB] 

Information (e.g., image size and file size) is 
shown.
≥To exit the Properties screen, press [OK].

Add 
Pictures
Create 
Album

[HDD] [RAM]

1 Press [

2, 1] to select “Start” or “Yes” 

2 Press [

3, 4, 2, 1] to select the album 

3 Press [

3, 4] to select the item and press 

[OK].
≥If “Select pictures to copy” is selected:

Select the still picture you want to add and 
press [OK].

≥If “Copy all pictures” is selected:

All the still pictures in the album will be copied.

4 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If you want to continue copying, select 

“Yes” and go to step 

2.

Only for “Create Album”
5 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If “Yes” is selected:

You can give names to albums. (

> 41, 

Entering text)

≥If “No” is selected:

The album name is automatically given.

Copy to 
DVD

§

[HDD]

Copy to 
HDD

§

[RAM]

2, 1] to select “Start” and 

2, 1] to select “Copy & 

≥Use blank discs or unfinalised discs on which 

JPEG images are recorded with this unit.

DMREX72SEG-RQT9313-L_eng.book  46 ページ  ２００９年５月１９日　火曜日　午後６時２５分

Korisne funkcije tijekom reprodukcije 

fotografija (→ 37)

Upravljanje albumima (fotografije) i 

slikama (→ desno)

Upravljanje albumima (fotografije) i 

slikama (→ desno)

Možete se vratiti na Pregled albuma.

RQT9313

[HDD] [RAM]
[-R] (JPEG)

≥You can edit pictures and albums.

≥You cannot edit still pictures recorded on DVD-R DL, CD-R/CD-

RW and USB memory.

≥You cannot edit still pictures recorded on finalised DVD-R.

Preparation
≥Press [DRIVE SELECT] to select the HDD or DVD.

≥[RAM] Release protection (> 59, Setting the protection).

[HDD] [RAM] When “PICTURE” is not selected, press the 
“Green” button to select “PICTURE”.

≥When you want to create an album using “Create Album”, 

press [OPTION] without selecting album.

3, 4] to select the operation 

∫ To edit the album

(e.g., 

[HDD])

∫ To edit still picture

(e.g., 

[HDD])

To return to the previous screen
Press [RETURN 

].

To exit the screen
Press [DIRECT NAVIGATOR].

After performing steps 1–3 (

> left)

§

Multiple editing is possible.
[Change Date: Only when the “Picture (JPEG) View” screen is 
displayed]

≥Timer recordings do not start when performing “Change Date”, 

“Copy to DVD”, “Copy to HDD”, “Add Pictures” or “Create Album”.

≥[RAM]

“Add Pictures” is available only for the folders conforming to DCF.

1 Select the album which contains the still 

2 Select the still pictures to edit and press 

To show other pages
Press [

3, 4, 2, 1] to select “Previous” or “Next” and press 

[OK].
≥You can also press [:, 9] to show other pages.
Multiple editing
Select with [

3, 4, 2, 1] and press [;]. (Repeat.)

A check mark appears. Press [

;] again to cancel.

 

Album (still picture) and picture operation 
(

> right)

Useful functions during still picture 
play (

> 37)

Album (still picture) and picture 
operation (

> right)

You can go back to Album View.

Delete 
Picture

§

Delete 
Album

§

[HDD] 
[-R] (JPEG) 
[RAM]

2, 1] to select “Delete” and 

≥Once deleted, the recorded contents are 

lost and cannot be restored. Make certain 
before proceeding.

≥When deleting an album, files other than the 

still picture files inside the album will also be 
deleted. (This does not apply to folders under 
the album concerned.)

≥[-R] Available space does not increase even 

after pictures are deleted.

Change 
Date

§

[HDD] [RAM]

You can change the date of the picture.
1 Press [

2, 1] to select the item and press 

3, 4] to change.

2 Press [OK].

Enter 
Album 
Name

[HDD] [RAM]

You can give names to albums.
(

> 41, Entering text)

≥Album names input using this unit may not be 

displayed on other equipment.

Set up 
Protection

§

Cancel 
Protection

§

[HDD] [RAM]

If set, this will protect the 
still picture or album from 
accidental deletion.

2, 1] to 

The lock symbol appears 
when the still picture or album is protected.
≥Even if the protection setting is used by this 

unit to protect an album, the album may be 
deleted by another unit.

Properties

[HDD] [RAM] [-R]
[-R]DL] [CD] 
[USB] 

Information (e.g., image size and file size) is 
shown.
≥To exit the Properties screen, press [OK].

Add 
Pictures
Create 
Album

[HDD] [RAM]

1 Press [

2, 1] to select “Start” or “Yes” 

2 Press [

3, 4, 2, 1] to select the album 

3 Press [

3, 4] to select the item and press 

[OK].
≥If “Select pictures to copy” is selected:

Select the still picture you want to add and 
press [OK].

≥If “Copy all pictures” is selected:

All the still pictures in the album will be copied.

4 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If you want to continue copying, select 

“Yes” and go to step 

2.

Only for “Create Album”
5 Press [

2, 1] to select “Yes” or “No” and 

press [OK].
≥If “Yes” is selected:

You can give names to albums. (

> 41, 

Entering text)

≥If “No” is selected:

The album name is automatically given.

Copy to 
DVD

§

[HDD]

Copy to 
HDD

§

[RAM]

2, 1] to select “Start” and 

2, 1] to select “Copy & 

≥Use blank discs or unfinalised discs on which 

JPEG images are recorded with this unit.

DMREX72SEG-RQT9313-L_eng.book  46 ページ  ２００９年５月１９日　火曜日　午後６時２５分