Panasonic HHS043 Operating Guide
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a
folosi aparatul şi să păstraţi acest manual pentru consultări
ulterioare.
-Dacă vedeți acest simbol-
Ţineţi aparatul la distanţă de echipamente
electromagnetice (precum cuptoare cu microunde,
televizoare, console de jocuri, transmițătoare radio,
linii de înaltă tensiune, etc.).
• Nu utilizaţi camera în apropierea telefoanelor mobile,
deoarece se vor produce zgomote care pot afecta negativ
imaginea şi sunetul.
• În cazul în care camera este afectată de echipamente
electromagnetice şi nu mai funcţionează corespunzător,
opriţi-o şi scoateţi acumulatorul sau deconectaţi adaptorul
de curent alternativ. Apoi reintroduceţi acumulatorul şi/sau
reconectaţi adaptorul de alimentare cu curent alternativ şi
reporniţi camera.
Obiectivul poate fi folosit împreună cu o cameră digitală
compatibilă cu montura sistemului „Micro Four Thirds
deoarece se vor produce zgomote care pot afecta negativ
imaginea şi sunetul.
• În cazul în care camera este afectată de echipamente
electromagnetice şi nu mai funcţionează corespunzător,
opriţi-o şi scoateţi acumulatorul sau deconectaţi adaptorul
de curent alternativ. Apoi reintroduceţi acumulatorul şi/sau
reconectaţi adaptorul de alimentare cu curent alternativ şi
reporniţi camera.
Obiectivul poate fi folosit împreună cu o cameră digitală
compatibilă cu montura sistemului „Micro Four Thirds
TM
“.
• Nu poate fi montat pe camere cu specificaţia monturii
Four Thirds
Four Thirds
TM
.
• Ilustraţiile camerei digitale în prezentele instrucţiuni de
utilizare prezintă DMC-GM5 ca exemplu.
• Aspectul şi specificaţiile produsului descris în acest manual
pot diferi de produsul actual achiziţionat din cauza
îmbunătăţirilor ulterioare.
• Micro Four Thirds™ şi Micro Four Thirds Logo sunt mărci
comerciale mărci înregistrate ale Olympus Imaging
Corporation, în Japonia, Statele Unite, Uniunea
Europeană şi alte ţări.
• Four Thirds™ şi Four Thirds Logo sunt mărci comerciale
mărci înregistrate ale Olympus Imaging Corporation, în
Japonia, Statele Unite, Uniunea Europeană şi alte ţări.
• G MICRO SYSTEM este un sistem de cameră digitală cu
obiectiv interschimbabil LUMIX bazat pe standardul
Micro Four Thirds System.
• Alte denumiri de sisteme şi produse menţionate în aceste
instrucţiuni sunt de regulă mărci înregistrate sau mărci
ale producătorilor care au dezvoltat produsul sau sistemul
respectiv.
utilizare prezintă DMC-GM5 ca exemplu.
• Aspectul şi specificaţiile produsului descris în acest manual
pot diferi de produsul actual achiziţionat din cauza
îmbunătăţirilor ulterioare.
• Micro Four Thirds™ şi Micro Four Thirds Logo sunt mărci
comerciale mărci înregistrate ale Olympus Imaging
Corporation, în Japonia, Statele Unite, Uniunea
Europeană şi alte ţări.
• Four Thirds™ şi Four Thirds Logo sunt mărci comerciale
mărci înregistrate ale Olympus Imaging Corporation, în
Japonia, Statele Unite, Uniunea Europeană şi alte ţări.
• G MICRO SYSTEM este un sistem de cameră digitală cu
obiectiv interschimbabil LUMIX bazat pe standardul
Micro Four Thirds System.
• Alte denumiri de sisteme şi produse menţionate în aceste
instrucţiuni sunt de regulă mărci înregistrate sau mărci
ale producătorilor care au dezvoltat produsul sau sistemul
respectiv.
■
Întreţinerea obiectivului
• Nisipul sau praful pot defecta obiectivul. Asiguraţi-vă că
nu intră praf sau nisip în interiorul obiectivului sau pe
terminale la utilizarea pe plajă, etc.
• Obiectivul nu este nici rezistent la apă sau stropire.
Dacă pe obiectiv ajung picături de apă, ştergeţi-l cu o
lavetă uscată.
• Nu apăsaţi obiectivul cu forţă excesivă.
• Dacă există murdărie (apă, ulei, amprente, etc.) pe
suprafaţa obiectivului, imaginea poate fi afectată. Ştergeţi
uşor suprafaţa obiectivului cu o lavetă moale, uscată înainte
şi după realizarea fotografiilor.
• Nu amplasaţi montura obiectivului cu faţa în jos. Nu permiteţi
punctele de contact ale obiectivului să se murdărească.
(A se vedea ilustraţia )
■
Despre condens (Înceţoşarea obiectivului)
• Condensul apare în cazul diferenţelor de temperatură şi
umiditate descrise mai jos. Condensul poate cauza
murdărirea obiectivului, mucegai şi defecţiuni, aveţi grijă
în următoarele situaţii:
– Când camera este dusă în interior din exterior în vreme
rece
– Când camera este dusă într-o maşină cu aer condiţionat
– Când aerul rece de la o instalaţie de aer condiţionat este
suflat direct pe obiectiv
– În locuri cu umiditate crescută
• Puneţi camera într-o pungă de plastic până la aclimatizarea
acesteia la temperatura înconjurătoare pentru a preveni
apariţia condensului. Dacă se formează condens, opriţi
alimentarea şi aşteptaţi aproximativ două ore. După ce
camera se adaptează la temperatura înconjurătoare,
condensul va dispărea în mod natural.
[Se va inspecta la despachetarea aparatului]
La despachetare, verificaţi ca aparatul şi accesoriile să existe
şi verificaţi şi aspectul lor exterior precum şi funcţionarea
acestora pentru a vă asigura că nu au suferit deteriorări în
timpul distribuţiei şi transportului.
În cazul în care constataţi probleme, contactaţi vânzătorul
înainte de utilizarea produsului.
Numere de produs corecte din 2015 martie.
Acestea se pot modifica.
1
Sac obiectiv
2
Capac obiectiv
3
Capac posterior obiectiv
4
Parasolar
: Negru,
: Argintiu
5
Decoration ring
: Negru,
: Argintiu
(Capacul obiectivului, capacul posterior al obiectivului şi
inelul decorativ sunt ataşate de obiectiv la momentul
achiziţiei).
1
Suprafaţa obiectivului
2
Inel decorativ
Îndepărtaţi acest capac la utilizarea parasolarului.
3
Inel de focalizare
Rotiţi pentru a focaliza la realizarea de fotografii cu
focalizare manuală (MF).
4
Marcaj de montare a obiectivului
5
Puncte de contact
Notă
• La înregistrarea cu bliţ a unui subiect apropiat, lumina bliţului
va fi blocată de obiectiv şi o parte din imagine va fi întunecată.
Verificaţi distanţa până la subiect la înregistrare.
• Consultaţi şi instrucţiunile de utilizare ale camerei pentru
montarea şi demontarea obiectivului.
• Asiguraţi-vă că aţi oprit camera.
• Îndepărtaţi capacul posterior de pe obiectiv.
(A se vedea ilustraţia )
■
Montarea obiectivului
(A se vedea ilustraţia )
Aliniaţi marcajele de montare ale
obiectivului pe corpul camerei, apoi rotiţi
obiectivul în direcţia săgeţii până la auzirea
unui clic.
• Nu apăsaţi butonul de eliberare a obiectivului atunci
când ataşaţi un obiectiv.
• Nu încercaţi să ataşaţi un obiectiv când îl ţineţi într-un
unghi faţă de corpul camerei, deoarece montura
obiectivului se poate zgâria.
• Verificaţi dacă obiectivul s-a montat corect.
■
Demontarea obiectivului
(A se vedea ilustraţia )
În timp ce apăsaţi pe butonul de eliberare a
obiectivului , rotiţi obiectivul spre săgeată
până se opreşte şi apoi detaşaţi-l.
obiectivului , rotiţi obiectivul spre săgeată
până se opreşte şi apoi detaşaţi-l.
• Când rotiţi obiectivul, ţineţi de , porţiunea de lângă
baza obiectivului.
• Montaţi capacul posterior pentru a evita zgârierea
punctelor de contact ale obiectivului.
• Ataşaţi capacul corpului de cameră pentru ca praful sau
alte mizerii să nu pătrundă în aparat.
■
Montarea parasolarului (Accesoriu inclus)
(A se vedea ilustraţia )
1
Rotiţi inelul decorativ în direcţia săgeţii,
apoi îndepărtaţi.
2
Aliniaţi semnul ( ) de pe parasolar la
semnul de pe capătul obiectivului.
3
Rotiţi parasolarul în direcţia săgeţii până se aude
un clic, apoi aliniaţi semnul ( ) de pe
parasolar la semnul de pe capătul obiectivului.
■
Depozitarea temporară a parasolarului
(A se vedea ilustraţia )
1
Rotiţi parasolarul în direcţia săgeţii,
apoi îndepărtaţi.
2
Aliniaţi semnul ( ) de pe parasolar la
semnul de pe capătul obiectivului.
3
Rotiţi parasolarul în direcţia săgeţii,
până la intrarea în locaş.
Notă
• La fotografierea cu bliţul când parasolarul este montat, partea
inferioară a ecranului poate fi întunecat (efectul Vignette) iar
controlul bliţului poate fi dezactivat deoarece bliţul la fotografiere
poate fi obstrucţionat de parasolar. Recomandăm demontarea
parasolarului.
• La utilizarea lămpii de asistenţă pentru focalizare automată,
demontaţi parasolarul.
■
Montarea inelului decorativ
(A se vedea ilustraţia )
1
Aliniaţi semnul ( ) de pe inelul decorativ
la semnul de pe capătul obiectivului.
2
Rotiţi inelul decorativ în direcţia săgeţii,
până la intrarea în locaş.
■
Montarea filtrelor
• Efectul de Vignette poate să apară la utilizarea a 2 sau mai
multe protecţii MC (opţional: DMW-LMCH37), filtre PL (opțional:
DMW-LPL37, DMW-LPLA37) sau filtre ND (opţional: DMW-
LND37), sau în cazul utilizării de protecţii şi/sau filtre groase.
• Filtrul se poate bloca dacă este strâns prea tare, nu îl strângeţi
prea tare.
• Montarea capacului de obiectiv se poate realiza cu filtrele
montate.
• Când parasolarul este ataşat de obiectiv, nu este posibilă
montarea unui filtru.
• Nu se poate monta un obiectiv de conversie sau adaptor la
acest obiectiv. Se poate utiliza un filtru, dar montarea oricărui
alt element poate deteriora obiectivul.
Nu scăpaţi şi nu loviţi obiectivul. Nu exercitaţi
presiune prea mare asupra obiectivului.
• Nu aruncaţi geanta cu obiectivul, deoarece obiectivul se
poate lovi. Camera poate să nu mai funcţioneze normal şi
este posibil ca imaginile să nu se mai înregistreze. De
asemenea, este posibil ca obiectivul să se deterioreze.
poate lovi. Camera poate să nu mai funcţioneze normal şi
este posibil ca imaginile să nu se mai înregistreze. De
asemenea, este posibil ca obiectivul să se deterioreze.
La utilizarea pesticidelor sau altor substanţe
volatile în jurul camerei, împiedicaţi contactul
acestora cu obiectivul.
• Dacă astfel de substanţe ajung pe obiectiv, pot deteriora
carcasa exterioară sau pot cauza exfolierea vopselei.
carcasa exterioară sau pot cauza exfolierea vopselei.
Nu transportaţi obiectivul în timp ce este ataşat
de corpul camerei.
• Sub nicio formă obiectivul nu trebuie depozitat în
următoarele locuri, deoarece acest lucru ar putea cauza
probleme în funcţionare sau defecţiuni.
– În soare direct sau pe o plajă în timpul verii
– În locuri cu temperatură şi umiditate excesive sau în
locuri cu modificări pronunţate ale temperaturii şi umidităţii
– În locuri cu concentraţie mare de nisip, praf sau pământ
– În apropierea focului
– Lângă corpuri de încălzire, aer condiţionat sau
umidificatoare
– În locuri în care apa ar putea afecta aparatul
– În locuri cu vibraţii
– În interiorul unui vehicul
• Consultaţi şi instrucţiunile de operare ale camerei.
• Când aparatul nu se va folosi timp îndelungat, recomandăm
depozitarea acestuia împreună cu un agent deshidratant
(gel silica). În caz contrar, se pot produce defecţiuni din
cauza mucegaiului, etc. Se recomandă verificarea
aparatului înainte de utilizare.
• Nu lăsaţi obiectivul în contact cu produse din cauciuc sau
plastic timp îndelungat.
• Nu atingeţi punctele de contact ale obiectivului.
Acest lucru poate cauza defectarea aparatului.
• Nu demontaţi şi nu modificaţi aparatul.
următoarele locuri, deoarece acest lucru ar putea cauza
probleme în funcţionare sau defecţiuni.
– În soare direct sau pe o plajă în timpul verii
– În locuri cu temperatură şi umiditate excesive sau în
locuri cu modificări pronunţate ale temperaturii şi umidităţii
– În locuri cu concentraţie mare de nisip, praf sau pământ
– În apropierea focului
– Lângă corpuri de încălzire, aer condiţionat sau
umidificatoare
– În locuri în care apa ar putea afecta aparatul
– În locuri cu vibraţii
– În interiorul unui vehicul
• Consultaţi şi instrucţiunile de operare ale camerei.
• Când aparatul nu se va folosi timp îndelungat, recomandăm
depozitarea acestuia împreună cu un agent deshidratant
(gel silica). În caz contrar, se pot produce defecţiuni din
cauza mucegaiului, etc. Se recomandă verificarea
aparatului înainte de utilizare.
• Nu lăsaţi obiectivul în contact cu produse din cauciuc sau
plastic timp îndelungat.
• Nu atingeţi punctele de contact ale obiectivului.
Acest lucru poate cauza defectarea aparatului.
• Nu demontaţi şi nu modificaţi aparatul.
Nu utilizaţi benzină, solvenţi, alcool sau alţi agenţi
asemănători de curăţare pentru curăţarea sticlei
sau carcasei exterioare a obiectivului.
• Solvenţii pot deteriora lentila şi pot cauza exfolierea vopselei.
• Ştergeţi praful sau amprentele cu o lavetă moale şi uscată.
• Utilizaţi o lavetă uscată pentru îndepărtarea murdăriei şi
prafului de pe inelul de focalizare.
• Nu folosiţi detergenţi pentru uz casnic sau lavete tratate
chimic.
• Ştergeţi praful sau amprentele cu o lavetă moale şi uscată.
• Utilizaţi o lavetă uscată pentru îndepărtarea murdăriei şi
prafului de pe inelul de focalizare.
• Nu folosiţi detergenţi pentru uz casnic sau lavete tratate
chimic.
Se aude un sunet la pornirea sau oprirea camerei.
Se aude un sunet din obiectiv la fotografierea unui
subiect luminos în aer liber.
• Acesta este un sunet emis de lentila în mişcare şi nu
reprezintă o defecţiune.
Când obiectul este ataşat la camera digitală, funcţia
de stabilizare nu poate fi oprită sau funcţia de
stabilizare nu funcţionează.
• Funcţia Stabilizatorului optic de imagine a obiectivului
funcţionează corect numai împreună cu camerele
compatibile.
→
La utilizarea unor camere digitale Panasonic mai vechi
(DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1), [Stabilizer]
(Stabilizator) din meniul [Rec] (Înregistrare) nu se
poate seta la [OFF] (Dezactivat). Se recomandă
actualizarea firmware a camerei digitale la următoarea
pagină.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/
→
La utilizarea obiectivului cu o altă marcă de cameră
digitală, contactaţi compania respectivă pentru detalii.
Specificaţiile se pot schimba fără o notificare prealabilă.
OBIECTIV INTERSCHIMBABIL PENTRU CAMERĂ
DIGITALĂ „LUMIX G 42,5 mm/F1.7 ASPH./POWER
O.I.S.“
DIGITALĂ „LUMIX G 42,5 mm/F1.7 ASPH./POWER
O.I.S.“
Eliminarea echipamentelor uzate
Numai pentru Uniunea European şi ţările care
dispun de sisteme de reciclare
Numai pentru Uniunea European şi ţările care
dispun de sisteme de reciclare
Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau
documentele însoţitoare indică faptul că produsele
electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate
nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile
menajere obişnuite. Pentru un tratament
corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea
produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de
colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia
naţională. Prin depunerea corespunzătoare a acestora la
deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi
veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii
umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe
informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să
contactaţi autorităţile locale. Este posibil ca depunerea
incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu
legile naţionale.
Informaţii privind siguranţa
Precauţii
5
6
ROMÂNĂ
B
Accesorii furnizate
C
Denumiri şi funcţii ale componentelor
D
Montarea/demontarea obiectivului
Măsuri de precauţie la utilizare
Depanare
Specificaţii
Lungime focală
f=42,5 mm
f=42,5 mm
(echivalentul unei camere pe film de 35 mm: 85 mm)
Tip de apertură
7 discuri de diafragmă/diafragmă circulară de apertură
Valoarea apertură maximă
F1.7
Valoare apertură minimă
F22
Construcţia obiectivului
10 elemente în 8 grupuri (1 lentilă asferică)
Distanţă de focalizare
0,31 m la ∞ [de la linia de referinţă a distanţei de focalizare]
Grosisment maxim de focalizare
0.2x (echivalent film cameră 35 mm: 0.4x)
Stabilizator optic de imagine
Disponibil
Comutator [O.I.S.]
Niciunul (Setarea [Stabilizer] (Stabilizator) se face din meniul
Tip de apertură
7 discuri de diafragmă/diafragmă circulară de apertură
Valoarea apertură maximă
F1.7
Valoare apertură minimă
F22
Construcţia obiectivului
10 elemente în 8 grupuri (1 lentilă asferică)
Distanţă de focalizare
0,31 m la ∞ [de la linia de referinţă a distanţei de focalizare]
Grosisment maxim de focalizare
0.2x (echivalent film cameră 35 mm: 0.4x)
Stabilizator optic de imagine
Disponibil
Comutator [O.I.S.]
Niciunul (Setarea [Stabilizer] (Stabilizator) se face din meniul
[Rec] (Înregistrare) de camerele digitale LUMIX.)
Montură
Montură “Micro Four Thirds”
Unghi de vizualizare
29°
Diametru filtru
37 mm
Diametru max.
Aprox. 55 mm
Lungime totală
Aprox. 50 mm
Montură
Montură “Micro Four Thirds”
Unghi de vizualizare
29°
Diametru filtru
37 mm
Diametru max.
Aprox. 55 mm
Lungime totală
Aprox. 50 mm
(de la vârful obiectivului până la baza suportului obiectivului)
Masă
Aprox. 130 g
Masă
Aprox. 130 g
Instrucţiuni de utilizare
OBIECTIV INTERSCHIMBABIL
PENTRU CAMERE DIGITALE
PENTRU CAMERE DIGITALE
Model Nr.
H-HS043
Panasonic Corporation
Pagină web: http://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2015
VFC4456
1
SYF0059
2
VFC4605
3
4
5
SYQ0374
SYQ0375
SDW0170K
SDW0170S
4
1
3
5
2
1
2
3
4
SQT0843
F0315HH0
E
Produs de:
Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japonia
Kadoma, Osaka, Japonia
Importator pentru
Europa:
Europa:
Panasonic Marketing
Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15,
22525 Hamburg, Germania
Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15,
22525 Hamburg, Germania
①
Ⓐ
Ⓐ
Ⓑ
Ⓑ
Ⓐ
Ⓑ
Ⓑ
Ⓓ
Ⓒ
Ⓕ
Ⓗ
Ⓖ
Ⓔ
Ⓕ