Panasonic DMCTZ58EP Operating Guide

Kezelési utasítás

kezdőknek

Digitális fényképezőgép

Típusszám: 

DMC-TZ57

DMC-TZ58

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze 
meg a kézikönyvet a jövőbeli használat céljából.

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net 

 Panasonic Corporation 2015

Web Site: http://www.panasonic.com

EU

SQT0597-3

F0115HH3087

EP

Tisztelt Vásárlónk!
Ezúton szeretnénk megköszönni Önnek, hogy erre a Panasonic digitális 
fényképezőgépre esett a választása. Kérjük, hogy a használati útmutatót figyelmesen 
olvassa el és őrizze meg. Elfordulhat, hogy az Ön digitális fényképezgépének 
kezelszervei, alkatrészei, menüpontjai, stb. némiképp eltérhetnek az ebben a kezelési 
útmutatóban szerepl illusztrációkon láthatóktól.
A jelen kezelési útmutatóban szereplő képernyő illusztrációk angol nyelvűek és a 
tényleges képernyőktől eltérhetnek.
Gondosan ügyeljen a szerzői jogokra.

• Ügyeljen arra, hogy a műsoros kazetták, lemezek és az egyéb publikált vagy sugárzott 

műsorok egyéni felhasználáson kívüli felvétele már szerzői jogokat sérthet. Bizonyos 
anyagok felvétele még magáncélú felhasználás esetén is korlátozások alá eshet.

∫ Termékazonosító jelzés

A “Kezelési útmutató a speciális funkciókhoz (PDF formátum)” részletesebb használati 
útmutatót tartalmaz. Elolvasához töltse azt le a weboldalról.
∫ DMC-TZ57

∫ DMC-TZ58

• Válassza ki a kívánt nyelvet.
¢

A (PDF formátumú) használati útmutató böngészéséhez vagy kinyomtatásához 
Adobe Reader szükséges.
Az alábbi webhelyről töltheti le telepítéshez az Adobe Reader azon változatát, amely 
az Ön operációs rendszerével használható. (2015. januári állapot)
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

A dugaszolóaljzat legyen a készülék közelében és könnyen elérhető.

Digitális fényképezőgép

Alul

Manufactured by: 

Panasonic Corporation  
Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe:  Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany  

∫ Tudnivalók a hálózati adapterről (tartozék)

• Csatlakoztatott hálózati adapter mellett a készülék standby helyzetben van. Az elsődleges 

áramkör mindaddig “élő”, amíg a hálózati adapter be van dugva a konnektorba.

∫ Tudnivalók az akkumulátoregységről

• Tilos melegíteni vagy lángnak kitenni.

• Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen az akkumulátor(oka)t akkor, ha 

az ajtók és ablakok zárva vannak.

• Kizárólag a tartozék USB csatlakozókábel vagy egy eredeti Panasonic USB csatlakozókábel 

(DMW-USBC1: külön megvásárolható) használható.

• HDMI logóval ellátott “Nagysebességű HDMI mikrokábel” használata javasolt.

A HDMI szabványnak nem megfelelő kábelek nem fognak működni.
“Nagysebességű HDMI mikrokábel” (D–A típusú dugó, legfeljebb 2 m hosszú)

• Csak a tartozékként adott hálózati adaptert használja.

• Mindig eredeti Panasonic AV-kábelt használjon (DMW-AVC1: külön megvásárolható).

• Az esetleges lenyelés elkerülése érdekében a memóriakártya gyermekektől távol tartandó.
Tartsa minél távolabb a készüléket az elektromágneses berendezésektől (pl. 
mikrohullámú sütő, TV, videójátékok, stb.).

• Ha Ön a készüléket TV tetején vagy TV közelében használja, akkor az elektromágneses 

sugárzás zavarhatja a készülék képét és/vagy hangját.

• Ne használja a készüléket mobiltelefon közelében, mert ezzel árthat a képnek és/vagy a 

hangnak.

• A hangfalak és a nagy motorok által keltett erős mágneses terek torzíthatják a képeket vagy 

károsíthatják a rögzített adatokat.

• Az elektromágneses sugárzás káros hatással lehet a készülékre, zavarva a képet és/vagy a 

hangot.

• Ha a készülék az elektromágneses berendezések káros hatása miatt nem működik jól, akkor 

a készülék kikapcsolása után vegye le az akkumulátort vagy húzza ki a hálózati adaptert. 
Ezután tegye fel ismét az akkumulátort vagy csatlakoztassa újból a hálózati adaptert, majd 
így kapcsolja be a készüléket.

Ne használja a készüléket rádióadók vagy nagyfeszültségű vezetékek közelében.
• Rádióadók vagy nagyfeszültségű vezetékek közelében történő felvételkészítés esetén 

előfordulhat, hogy a felvett kép és/vagy hang sérült lesz.

• Az elektromágneses hullámok, a statikus elektromosság vagy a készülék, illetve kártya 

meghibásodása miatt megsérülhetnek vagy elveszhetnek a beépített memóriában vagy a 
kártyán levő adatok. A fontos adatokat érdemes számítógépen, stb. tárolni.

• Tilos a kártyát számítógéppel vagy más berendezéssel formattálni. A megfelelő működés 

érdekében a formattálást csak a fényképezőgéppel végezze.

Megfelelőségi nyilatkozat (DoC)
A “Panasonic Corporation” ezennel kijelenti, hogy ez a termék megfelel a 
2014/53/EU irányelv lényeges követelményeinek és egyéb vonatkozó 
rendelkezéseinek.
A vásárlók az alábbi címen elérhető DoC szerverünkről töltheti le az RE 
termékeinkhez tartozó eredeti DoC másolatát:
http://www.doc.panasonic.de
A hivatalos képviselő elérhetősége:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 
22525 Hamburg, Németország

Vezeték nélküli jeladó:

Alkalmazott frekvencia tartomány: 2412 MHz és 2462 MHz között (középső 
frekvencia)
Max. kimenő teljesítmény: 13 dBm (EIRP)

• Az akkumulátor felrobbanhat, ha azt nem a megfelelő polaritással helyezik be. A 

cseréhez csak a gyártó által ajánlott típust alkalmazza.

• Az akkumulátorok leselejtezése előtt forduljon a helyi hatóságokhoz vagy 

kereskedőjéhez, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.

Figyelem
Tűz, robbanás és égési sérülés veszélye. Tilos szétszedni, 60 xC feletti 

hőmérsékletre hevíteni vagy elégetni.

• Használat után, valamint töltés közben és után az akku felmelegszik. Használat közben a 

fényképezőgép is felmelegszik. Ez nem jelent meghibásodást.

• Viszonylag állandó hőmérsékletű, hűvös és száraz helyen tárolja az akkumulátort: (Ajánlott 

hőmérséklet: 15 oC és 25 oC között, ajánlott páratartalom: 40%RH és 60%RH között)

• A teljesen feltöltött akkumulátort nem szabad hosszú időn át tárolni. Tartós tárolás 

esetén javasoljuk, hogy évente egyszer töltse fel az akkumulátort. A teljes lemerülést 
követően vegye ki a készülékből és így tárolja tovább az akkumulátort.

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a tartozékok meglétét.
2015 januárjában érvényes termékszámok. Ezek módosulhatnak.

• A készülékkel adott tartozékok elvesztése esetén forduljon a kereskedőhöz vagy a 

Panasonichoz. (A tartozékok külön is megvásárolhatók.)

Ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy az 
elhasznált elektromos és elektronikus termékek, 
illetve az elhasznált akkumulátorok gyűjtése 
külön történik.
A további részleteket a “Kezelési útmutató a 
speciális funkciókhoz (PDF formátum)” 
tartalmazza.

Akkumulátor (DMW-BCM13E)

Hálózati adapter (VSK0772)

USB csatlakozókábel (K1HY08YY0037)

Markolatszíj (VFC4737-A)

1 Exponáló gomb

2 Üzemmódválasztó tárcsa

3 Zoom csúszka

4 Vaku

5 Önkioldó lámpa

6 [Wi-Fi] gomb

7 Fényképezőgép [ON/OFF] gomb

8 Mikrofon

9 Hangszóró

: Lencse

; Lencsetubus

< Lencsevédő

= Töltésjelző lámpa

> Monitor

? [EXPOSURE] gomb

@ [MENU/SET] gomb

A [DISP.] gomb

B Szíjtartó

C [HDMI] aljzat

D [AV OUT/DIGITAL] aljzat

E Mozgókép gomb

F [(] (Visszajátszás) gomb

G Kurzor gombok

3(È)/4(#)/2(ë)/1(‰)

H [Q.MENU] gomb

I Háromlábú állvány helye

J Kártya/akkufedél

K Kioldó csúszka

∫ A monitor szög beállítása

• Elindul az önarckép mód, amikor a 

monitor a mellékelt ábra szerint 
kerül elforgatásra.

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e kapcsolva.

1 A kihajtáshoz 

finoman pattintsa fel 
a monitor alját.

2 Állítsa be a monitor 

szögét.

• Amikor nincs használatban 

a készülék, hatjsa be 
teljesen a monitort az 
eredeti helyzetbe.

• Az SD szabványnak megfelelő alábbi kártyák használhatók a készülékhez.

(Ezek a kártyák a továbbiakban kártya néven szerepelnek.)
SD-memóriakártya (8 MB és 2 GB)
SDHC-memóriakártya (4 GB és 32 GB)
SDXC-memóriakártya (48 GB, 64 GB)

Fogja mindkét kezével a 
készüléket, karjait tartsa 
mozdulatlanul oldalt, lábaival 
pedig enyhe terpeszben álljon.
• Ne takarja el ujjaival a vakut, az 

AF segédfényt, a mikrofont, a 
hangszórót vagy a lencsét stb.

A Háromlábú állvány helye

Előfordulhat, hogy nem lehet a 
készülékre felerősíteni és 
biztonságosan rögzíteni az 
5,5 mm vagy ennél hosszabb 
csavarral rendelkező 
háromlábú állványt. Ez ugyanis 
a készülék sérülését okozhatja.
Előfordulhat, hogy a háromlábú 
állványok bizonyos típusaira 
nem szerelhető fel 
megfelelően.

Áramforrásba

• A leejtés elkerülése 

érdekében 

mindenképpen 

erősítse fel a 

tartozék szíjat és 

húzza azt át a 

csuklójára.

∫ Felvételi módok listája

Ez a mód kezdőknek vagy olyanoknak ajánlott, akik a fényképezőgépre bízzák a 
beállításokat és csak alkalmilag fotóznak.

∫ Motívumfelismerés
Amikor a készülék meghatározza az optimális motívumot, akkor az adott motívum ikonja 
2 másodpercig kék színnel jelenik meg, majd a színe a szokásos pirosra változik.

¦

Intelligens auto mód
A fotótémákról a készülék automatikus beállításai mellett készülnek felvételek.
AE program mód
A fotótémákról az Ön saját beállításai mellett készülnek a felvételek.
Rekesz-előválasztásos AE mód
Az Ön által megadott rekeszérték alapján a készülék automatikusan állítja be a 
zársebességet.
Záridő-előválasztásos AE mód
Az Ön által megadott zársebesség alapján a készülék automatikusan állítja be a 
rekeszértéket.
Kézi expozíciós mód
Az expozíció a kézzel beállított rekeszérték és zársebesség alapján változik.
Egyedi mód
Ebben a módban korábban használt beállításokkal fényképezhet.
Panoráma fényképezés mód
Ezzel a móddal panorámaképek készíthetők.
Ebben a módban a 13 képi hatás bármelyike kiválasztható, így többek között 
[Régi szép idők], [High key] és [Dinamikus monokróm].

Û

Motívum mód
Ezzel az üzemmóddal a körülményekhez legjobban illő felvételek készíthetők.
Ebben a módban a 16 motívum bármelyike kiválasztható, így többek között 
[Portré], [Tájkép] és [Csillagos ég].
Kreatív mód
Felvétel közben ellenőrizhető a képi hatás.
Ebben a módban a 15 képi hatás bármelyike kiválasztható, így többek között 
[Régi szép idők], [High key] és [Dinamikus monokróm].

Üzemmódválasztó tárcsa
• Fordítsa az üzemmódválasztó tárcsát [

] 

helyzetbe.

Exponáló gomb
• Nyomja le félig az exponáló gombot a 

fókuszáláshoz, majd nyomja le azt teljesen 
(tovább) a kép elkészítéséhez.

[i-Portré]

[i-Tájkép]

[i-Makró]

[i-Éjszakai portré]

¢1

[i-Éjszakai tájkép]

[Int. Éjsz. felv. kézből]

¢2

[i-Napnyugta]

¢1 Csak a vaku [

] beállítása esetén jelenik meg.

¢2 Csak akkor jelenik meg, ha az [Int. Éjsz. felv. kézből] beállítása [ON].

Optikai zoom
A képminőség romlása nélkül lehet vele közelíteni.
Maximális nagyítás: 20k
Extra optikai zoom (EZ)
Ez a funkció az 

 jelzésű képméretek bármelyikének kiválasztásakor működik.

Ezzel még nagyobb közelítés érhető el a képminőség romlása nélkül, mint az optikai zoommal.
Maximális nagyítás: 45k
(Beleértve az optikai zoom nagyítását is. A nagyítás mértéke a [Képméret] beállítástól függően változik.)
Intelligens zoom
Akkor engedélyezett, amikor az [i.Zoom] beállítása a [Felvétel] menüben [ON].
Ráközelítésnél az eredeti zoom nagyításnak akár a kétszerese is elérhető, miközben 
minimális marad a képminőség romlása.
Digitális zoom
Ez a funkció akkor működik, ha a [Digit. zoom] beállítása a [Felvétel] menüben [ON].
(DMC-TZ57)
Bár az egyre nagyobb közelítéssel egyre romlik a képminőség, ezzel akár az eredeti zoom 
nagyítás négyszerese is elérhető.
(DMC-TZ58)
Bár az egyre nagyobb közelítéssel egyre romlik a képminőség, ezzel akár az eredeti zoom 

nagyítás kétszerese is elérhető.

A funkciók és beállítások módosítása a 3/4/2/1 és 
[MENU/SET] útján lehetséges. (A felvételi módtól függően 
előfordulhat, hogy egyes funkciók és beállítások nem 
választhatók ki.)

∫ [Képméret]
Az elkészített képet a fényképezőgép legfeljebb körülbelül 16 millió pixelt tartalmazó képadatként menti.
Minél kisebb ez a pixelszám, annál nagyobb a rögzíthető képek száma.

• Minőség [A]

∫ [Minőség]
Állítsa be a képek tárolásához alkalmazandó tömörítési arányt.

∫ [Érzékenység]
Itt állítható be a fényérzékenység (ISO-érzékenység). Magasabb értékre állítva sötét helyeken 
úgy lehet fényképezni, hogy az elkészült képek nem lesznek sötétek.

∫ [Dátumbély.]
A felvétel dátumának és időpontjának feltüntetésével készíthet képeket.

A készülék MP4 formátumban képes mozgóképek rögzítésére.

• Mozgóképfelvétel közben a zárgomb megnyomásával állóképek készíthetők. (Párhuzamos rögzítés)

¢

¢ Párhuzamos rögzítés az alábbi esetekben nem lehetséges:

– Amikor a [Felv. minőség] beállítása [VGA]

– [Miniatűr hatás] (Kreatív mód)

∫ Tudnivalók a felvételi minőség beállításáról
A mozgóképek felvételi minősége a [Mozgókép] menü [Felv. minőség] pontjában módosítható.

• Amikor a beépített memóriába történik a rögzítés, a [Felv. minőség] beállítása [VGA] lesz.

• Egy mozgókép maximális folyamatos felvételi időtartama 29 perc és 59 másodperc, ami 

körülbelül 4 GB nagyságú fájlméretnek felel meg. 
A felvételi időtartam a képernyőn ellenőrizhető. ([FHD] esetén a fájlméret megnő, ezáltal 
viszont a felvételi időtartam rövidebb lesz, mint 29 perc és 59 másodperc)

∫ Tudnivalók a mozgóképek rögzítése alatti zoomolásról

• Az extra optikai zoom és az intelligens zoom használata mozgóképfelvétel közben nem lehetséges.

• Extra optikai zoom vagy intelligens zoom használata esetén a látószög nagyon megváltozhat 

a mozgóképek rögzítésének elindításakor vagy befejezésekor.

3(È)

Megjelenik az expozíció kompenzáció vagy az automatikus expozíció sorozat 
képernyő.

4(#)

Megjelenik a makró beállítás képernyő.

[

]([AF makró])/[

]([Makró zoom])/[OFF]

2(ë)

Megjelenik az önkioldó beállítás képernyő.

[

]([10 mp])/[

]([2 mp])/[OFF]

1(‰)

Megjelenik a vaku beállítás képernyő.

[‡]([Auto])/[

]([iAuto])/[

]([Aut/vszem])/[‰]([Derítő vaku be])/

[

]([Lassú szink./vszem])/[Œ]([Derítő ki])

Megjelenik a menü képernyő.
Ez a művelet lejátszás közben is elérhető.

Beépített memória (Kb. 78 MB)

14

50

155

Kártya (8 GB)

1300

5700

15400

[A]

([Finom])

Amikor a képminőség az elsődleges szempont

[›] ([Standard])

Amikor a standard képminőséget használva növeli a rögzíthető 
képek számát a pixelszám módosítása nélkül

Felvételi helyszín (ajánlott)

Világosban (szabadban)

Sötétben

Zársebesség

Lassú

Gyors

Zaj

Kisebb

Nagyobb

A fotótéma 
bemozdulása

Nagyobb

Kisebb

Végezze el az év, hónap és nap rábélyegzését.

Végezze el az év, hónap, nap, óra és perc rábélyegzését.

—

Üzemmódválasztó tárcsa
• Az egyes felvételi módokhoz illeszkedve lehet 

mozgóképeket rögzíteni.
(Mozgóképek rögzítése panoráma fényképezés 
módban nem lehetséges.)

Mozgókép gomb
• A mozgóképek rögzítése alatt villog a rögzítési 

állapotjelző (piros).

• A mozgókép gomb ismételt megnyomásával 

állítsa le a felvételt.

[FHD]

1920k1080

25p

20 Mbps

16:9

[HD]

1280k720

10 Mbps

[VGA]

640k480

4 Mbps

4:3

R1m07

s

R1m07

s

R1m07

s

3s

3s

3s

SQT0597_EP_hun.fm  1 ページ  ２０１７年８月２２日　火曜日　午前１０時５９分