Panasonic DMCSZ3EG Operating Guide
[FRANÇAIS]
Mode d’emploi de base
Appareil photo
numérique
Modèle n°
DMC-SZ3
Veuillez lire attentivement les
présentes instructions avant
d’utiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultérieure.
présentes instructions avant
d’utiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultérieure.
Des informations plus détaillées sur les opérations
de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode
d’emploi des caractéristiques avancées (format
PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre
ordinateur pour le lire.
de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode
d’emploi des caractéristiques avancées (format
PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre
ordinateur pour le lire.
Web Site: http://www.panasonic-europe.com
EU
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation 2013
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des
appareils électriques et électroniques usagés
appareils électriques et électroniques usagés
Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles et appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à
l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/
66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les
pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les
pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir
les 2 exemples ci-contre):
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée
d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme
est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit chimique
concerné.
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles et appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage
adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à
l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/
66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie, du service municipal
d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des
déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement
auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les
pays extérieurs à l’Union européenne]
Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les
pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir
les 2 exemples ci-contre):
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée
d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme
est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit chimique
concerné.
Cd
À notre clientèle,
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic.
Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y
référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les
commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer
quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic.
Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y
référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les
commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer
quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.
Respectez scrupuleusement les lois en matière de droits d’auteur.
•
L’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autres matériels
publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une
infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé,
l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions.
publiés ou diffusés à des fins autres que votre usage personnel pourraient constituer une
infraction aux lois en matière de droits d’auteur. Même à des fins d’usage privé,
l’enregistrement de certains matériels pourrait faire l’objet de restrictions.
∫ Marquage d’identification du produit
∫ A propos de la batterie
•
Ne pas l’exposer à une source de chaleur ou près d’un feu.
•
Ne laissez pas la (les) batterie(s) à l’intérieur d’un véhicule exposé directement aux
rayons du soleil pendant un long moment avec les portières et les fenêtres fermées.
rayons du soleil pendant un long moment avec les portières et les fenêtres fermées.
∫ À propos de l’adaptateur secteur (fourni)
•
L’appareil se met en veille lorsque l’adaptateur secteur est raccordé. Le circuit principal
reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise
électrique.
reste “chargé” aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise
électrique.
∫ Précautions à prendre
•
N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB sauf celui fourni ou un véritable câble
de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1: en option).
de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1: en option).
•
N’utilisez pas d’adaptateurs secteurs autres que celui fourni.
•
Assurez-vous de toujours utiliser un véritable câble AV de Panasonic (DMW-AVC1: en
option).
option).
•
Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BCL7E).
•
Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce
produit.
produit.
•
Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas
l’avaler.
l’avaler.
Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils électromagnétiques
(comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.).
(comme les fours à micro-onde, les téléviseurs, les consoles vidéo etc.).
•
Si vous utilisez cet appareil au-dessous ou à proximité d’un téléviseur, les ondes
électromagnétiques pourraient nuire aux images et/ou au son.
électromagnétiques pourraient nuire aux images et/ou au son.
•
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un téléphone cellulaire car cela pourrait créer des
parasites nuisibles aux images et/ou au son.
parasites nuisibles aux images et/ou au son.
•
Le puissant champ magnétique de haut-parleurs ou de moteurs peut endommager les
données enregistrées sur support magnétique et distordre les images.
données enregistrées sur support magnétique et distordre les images.
•
Les ondes électromagnétiques émises par un microprocesseur peuvent nuire à cet
appareil, en perturbant les images et/ou le son.
appareil, en perturbant les images et/ou le son.
•
Si cet appareil est perturbé par des ondes électromagnétiques et s’arrête de fonctionner
correctement, éteignez cet appareil et retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur
secteur (fourni). Puis remettez la batterie en place ou rebranchez l’adaptateur secteur et
rallumez l’appareil.
correctement, éteignez cet appareil et retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur
secteur (fourni). Puis remettez la batterie en place ou rebranchez l’adaptateur secteur et
rallumez l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil près d’un émetteur radio ou de lignes à
haute-tension.
haute-tension.
•
L’utilisation de cet appareil à proximité d’un émetteur radio ou de lignes à haute tension
pourrait nuire à l’image et/ou au son.
pourrait nuire à l’image et/ou au son.
Précautions à prendre
AVERTISSEMENT:
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou d’endommagement
du produit,
du produit,
•
N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, aux écoulements ou aux
éclaboussures.
éclaboussures.
•
Utilisez uniquement les accessoires recommandés.
•
Ne retirez pas les caches.
•
Ne réparez pas cet appareil vous-même. Consultez un technicien qualifié.
La prise de courant devra être installée près de l’équipement et devra être
facilement accessible.
facilement accessible.
Produit
Lieu
Appareil photo numérique
En-dessous
MISE EN GARDE
•
Il y a un danger d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée.
Remplacez-la uniquement par le type recommandé par le fabricant.
Remplacez-la uniquement par le type recommandé par le fabricant.
•
Pour vous débarrasser des batteries, veuillez contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.
revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.
Avertissement
Risque de feu, d’explosion et de brûlures. Il convient de ne pas démonter,
chauffer à plus de 60 xC ou incinérer.
Risque de feu, d’explosion et de brûlures. Il convient de ne pas démonter,
chauffer à plus de 60 xC ou incinérer.
MISE EN GARDE!
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou d’endommagement
du produit,
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou d’endommagement
du produit,
•
N’installez pas ou ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard
ou un autre espace confiné. Assurez-vous que l’appareil est bien aéré.
ou un autre espace confiné. Assurez-vous que l’appareil est bien aéré.
Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo.
Les codes des produits sont corrects à compter de janvier 2013. Ceux-ci sont
susceptibles d’être modifiés.
Les codes des produits sont corrects à compter de janvier 2013. Ceux-ci sont
susceptibles d’être modifiés.
•
Consultez le revendeur ou Panasonic si vous perdez les accessoires fournis. (Vous
pouvez acheter les accessoires séparément.)
pouvez acheter les accessoires séparément.)
•
Réglez la date et l’heure avant d’utiliser l’appareil photo.
Ces caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable.
Appareil photo numérique: Précautions à prendre
Appareil photo numérique: Précautions à prendre
Adaptateur secteur (Panasonic VSK0772):
Précautions à prendre
Précautions à prendre
Bloc-batterie (lithium-ion) (Panasonic DMW-BCL7E):
Précautions à prendre
Précautions à prendre
Accessoires fournis
Bloc-batterie (DMW-BCL7E)
Adaptateur secteur
(VSK0772)
(VSK0772)
Câble de connexion USB
(K1HY08YY0031)
Dragonne (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)
(K1HY08YY0031)
Dragonne (VFC4297)
CD-ROM (VFF1133)
•
Logiciel
–
PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)
–
LoiLoScope 30 jours d’essai en version complète (Windows 8/7/Vista/XP)
(Cela installera uniquement un raccourci vers le site de téléchargement de la version
d’évaluation.)
(Cela installera uniquement un raccourci vers le site de téléchargement de la version
d’évaluation.)
•
Mode d’emploi des caractéristiques avancées
Préparatifs
Durée de chargement
Env. 150 min
Enregistrement
Nombre d’images
enregistrables
Env. 250 images
Lecture
Vers la prise
d’alimentation
d’alimentation
Carte mémoire SD
(en option)
(en option)
Bloc-batterie
Câble de connexion USB
Adaptateur
secteur
secteur
Dragonne
•
Nous vous conseillons d’utiliser
la poignée fournie pour éviter la
chute de l’appareil photo.
la poignée fournie pour éviter la
chute de l’appareil photo.
Témoin de charge
Touche [ON/OFF]
de l’appareil photo
de l’appareil photo
Déclencheur
Levier du zoom
Touche film
•
Utilisez ceci pour enregistrer
des films.
des films.
Touche [MODE]
•
Utilisez ceci pour
sélectionner le
Mode
Enregistrement.
sélectionner le
Mode
Enregistrement.
Flash
100-0001
100-0001
100-0001
1/5
1/5
Touche [(] (Lecture)
•
Utilisez ceci pour lire des films.
Touches de curseur
•
2/1: pour sélectionner la photo
Touche [
] (Supprimer/Annuler)
•
[
]: pour supprimer ce qui est
affiché
Spécifications
Source
d’alimentation:
d’alimentation:
CC 5 V
Consommation
d’énergie:
d’énergie:
1,1 W (Pendant l’enregistrement)
0,6 W (Visualisation)
0,6 W (Visualisation)
Pixels efficaces de
l’appareil photo
l’appareil photo
16.100.000 pixels
Capteur d’images
1/2,33q DCC, nombre total de pixel 16.600.000 pixels,
filtre couleurs primaires
Objectif
Zoom optique 10k, fl4,5 mm à 45 mm (Équivalent pour
une pellicule photo de 35 mm: 25 mm à 250 mm)/
F3.1 (Grand-angle) à F5.9 (téléobjectif)
F3.1 (Grand-angle) à F5.9 (téléobjectif)
Stabilisateur d’image Méthode optique
Plage de mise au
point
Plage de mise au
point
Normal/
Auto Intelligent/
film
Auto Intelligent/
film
5 cm (grand-angle)/
1,5 m (téléobjectif) à ¶
1,5 m (téléobjectif) à ¶
(9k est 2 m à ¶)
Mode scène
Il peut y avoir des différences avec les
réglages ci-dessus.
réglages ci-dessus.
Système
d’obturation
d’obturation
Obturateur électroniqueiObturateur mécanique
Vitesse d’obturation
8 secondes à 1/1600ème de seconde
Mode [Ciel étoilé]: 15 secondes, 30 secondes,
60 secondes
Mode [Ciel étoilé]: 15 secondes, 30 secondes,
60 secondes
Exposition (EA)
Auto (Programme EA)
Mode photométrique Multiple
Écran ACL
Écran ACL
Écran à cristaux liquides à matrice active de 2,7q (4:3)
(Environ 230.000 points) (champs de vision d’environ
100%)
100%)
Micro
Monaural
Haut-parleur
Monaural
Support
d’enregistrement
d’enregistrement
Mémoire interne (Environ 90 Mo)/Carte mémoire SD/
Carte mémoire SDHC/Carte mémoire SDXC
Carte mémoire SDHC/Carte mémoire SDXC
Format de fichier
d’enregistrement
d’enregistrement
Photo
JPEG (basé sur “Design rule for Camera File system”,
basé sur la norme “Exif 2.3”)/conforme à DPOF
basé sur la norme “Exif 2.3”)/conforme à DPOF
Images animées
“QuickTime Motion JPEG” (images animées avec son)
Interface
Numérique
“USB 2.0” (Vitesse rapide)
¢
Les données venant d’un PC ne peuvent pas être écrites
sur l’appareil photo en utilisant le câble de connexion
USB.
sur l’appareil photo en utilisant le câble de connexion
USB.
Vidéo analogique
Composite NTSC/PAL (Commuté par le menu)
Audio
Sortie de ligne audio (monaural)
Prises
[AV OUT/DIGITAL]
Prise spécialisée (8 broches)
Dimensions
(partie en saillie non
comprise)
(partie en saillie non
comprise)
Environ 94,8 mm (W)k55,8 mm (H)k21,9 mm (D)
Poids
Environ 126 g (avec carte et batterie)
Environ 111 g (carte et batterie non comprises)
Environ 111 g (carte et batterie non comprises)
Température de
service
service
0 oC à 40 oC
Humidité de service
10%RH à 80%RH
Entrée:
110 V à 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A
Sortie:
5 V, 800 mA
Tension/Capacité:
3,6 V/690 mAh
VQT4R95
F1212SM0
EF
EG
until
2013/1/11
VQT4R95_EG.EF_fre.fm 1 ページ ２０１２年１２月２６日 水曜日 午前１１時４４分