Darfon Electronics Corp HNDK01 User Manual
Power on the computer and HP Slate Bluetooth
Keyboard by sliding both power switches to their
power-on positions.
Schalten Sie den Computer und die HP Slate
Bluetooth Tastatur ein, indem Sie beide
Betriebsschalter in die Einschaltposition bringen.
Encienda el equipo y el teclado bluetooth para
pizarra HP deslizando los interruptores de
alimentación a sus posiciones de encendido.
Allumez l‘ordinateur et le clavier Bluetooth HP
Slate en faisant glissant les deux commutateurs
d‘alimentation sur leur position de mise sous tension.
Ligue o computador e o HP Slate Bluetooth
Keyboard deslizando os botões Liga/Desliga
para as posições ligado.
If the Slate Bluetooth Keyboard pairing is
not successful, repeat step 3.
Wenn die Koppelung der Slate Bluetooth
Tastatur mit dem Computer nicht erfolgreich ist,
wiederholen Sie Schritt 3.
Si el emparejamiento del teclado Bluetooth
tipo pizarra no es exitoso, repita el paso 3.
Si le couplage du clavier Bluetooth Slate
échoue, répétez l’étape 3.
Se o emparelhamento do Teclado Bluetooth
Slate não ocorrer, repita a etapa 3.
To pair the Slate Bluetooth Keyboard with the computer
using Windows
®
7:
1. Press and hold the pairing button (1) for two seconds.
The pairing LED (2) slowly blinks blue.
2. Use the digital pen to right-click the Bluetooth
icon in the notification area, at the far right
of the taskbar, and then click Add a Device.
You can also click the Start button, click Control
You can also click the Start button, click Control
Panel, and then click Add a device.
3. Select HP Slate Bluetooth Keyboard from the list
of devices displayed in the Add a device window
on the computer screen, and then click Next.
4. Use the Slate Bluetooth Keyboard to type
the variable PIN code displayed on the next
window, and then press Enter.
This device has been successfully added to this
This device has been successfully added to this
computer will display on the screen at this time.
NOTE: The pairing LED (2) blinks fast if the pairing
is successful.
So koppeln Sie die Slate Bluetooth Tastatur mit
dem Computer unter Windows
®
7:
1. Halten Sie die Koppelungstaste (1) 2 Sekunden
lang gedrückt. Die Koppelungs-LED (2) blinkt
langsam blau.
2. Führen Sie mit dem digitalen Stift einen
Rechtsklick auf das Bluetooth Symbol im
Infobereich außen rechts in der Taskleiste aus,
und klicken Sie dann auf Gerät hinzufügen.
Sie können auch auf die Schaltfläche Start klicken,
Sie können auch auf die Schaltfläche Start klicken,
dann auf Systemsteuerung und anschließend auf
Gerät hinzufügen.
3. Wählen Sie HP Slate Bluetooth Tastatur aus der
Liste der Geräte, die im Fenster „Gerät hinzufügen“
auf dem Computerbildschirm angezeigt wird,
und klicken Sie auf Weiter.
4. Geben Sie über die Slate Bluetooth Tastatur den
variablen PIN-Code ein, der im nächsten Fenster
angezeigt wird, und drücken Sie die Eingabetaste.
Die Meldung Das Gerät wurde diesem Computer
Die Meldung Das Gerät wurde diesem Computer
erfolgreich hinzugefügt wird auf dem Bildschirm
angezeigt.
HINWEIS: Die Koppelungs-LED (2) blinkt schnell,
wenn die Koppelung erfolgreich ist.
Para emparejar el teclado Bluetooth tipo
pizarra con el equipo utilizando Windows
®
7:
1. Mantenga presionado el botón de
emparejamiento (1) por dos segundos.
El LED de emparejamiento (2) parpadea
lentamente de color azul.
2. Utilice el lápiz digital para hacer clic derecho en
el icono Bluetooth en el área de notificación,
en el lado derecho de la barra de tareas,
y luego haga clic en Añadir un dispositivo.
También puede hacer clic en el botón Inicio,
También puede hacer clic en el botón Inicio,
haga clic en Panel de control y luego en
Agregar un dispositivo.
3. Seleccione Teclado Bluetooth tipo pizarra HP
de la lista de dispositivos que aparece en la
ventana Agregar un dispositivo de la pantalla
del equipo y luego haga clic en Siguiente.
4. Use el teclado Bluetooth tipo pizarra para
escribir el código PIN variable que se muestra
en la siguiente ventana y presione Intro.
En este momento se mostrará en la pantalla
En este momento se mostrará en la pantalla
Este dispositivo se ha agregado correctamente
a este equipo.
NOTA: El LED de emparejamiento (2) parpadea
rápidamente si el emparejamiento es correcto.
Pour coupler le clavier Bluetooth Slate avec
l’ordinateur sous Windows
®
7:
1. Appuyez sur le bouton de couplage (1) et maintenez-
le enfoncé pendant deux secondes. Le voyant
de couplage (2) clignote lentement en bleu.
2. Utilisez le stylet numérique pour cliquer avec
le bouton droit sur l’icône Bluetooth dans
la zone de notification, à l’extrémité droite de
la barre des tâches, puis cliquez sur Ajouter
un périphérique.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton
Vous pouvez également cliquer sur le bouton
Démarrer, cliquer sur Panneau de configuration,
puis cliquer sur Ajouter un périphérique.
3. Sélectionnez Clavier Bluetooth HP Slate dans la
liste des périphériques affichée dans la fenêtre
d’ajout d’un périphérique sur l’ordinateur de
l’écran, puis cliquez sur Suivant.
4. Utilisez le clavier Bluetooth Slate pour entrer
le code PIN variable affiché dans la fenêtre
suivante, puis appuyez sur Entrée.
Ce périphérique a été ajouté avec succès
Ce périphérique a été ajouté avec succès
à cet ordinateur s’affiche alors à l’écran.
REMARQUE : Le voyant de couplage (2) clignote
rapidement en cas de réussite du couplage.
Para emparelhar o Teclado Bluetooth Slate
com o computador usando o Windows
®
7:
1. Pressione e segure o botão de emparelhamento (1)
por dois segundos. O LED de emparelhamento (2)
piscará lentamente na cor azul.
2. Use a caneta digital para clicar com o botão direito
no ícone do Bluetooth na área de notificação,
à extrema direita da barra de tarefas e clique em
Adicionar um dispositivo.
Você também pode clicar no botão Iniciar, clicar
Você também pode clicar no botão Iniciar, clicar
em Painel de controle e, em seguida, clicar em
Adicionar um dispositivo.
3. Selecione Teclado Bluetooth HP Slate na lista de
dispositivos exibida na janela Adicionar um dispositivo
na tela do computador e clique em Avançar.
4. Use o Teclado Bluetooth Slate para digitar o código
PIN variável exibido na janela seguinte e pressione
Enter.
A mensagem Este dispositivo foi adicionado
A mensagem Este dispositivo foi adicionado
corretamente ao computador será exibida na tela.
OBSERVAÇÃO: O LED de emparelhamento (2)
piscará rapidamente se o emparelhamento for
concluído com êxito.
Before pairing the Slate Bluetooth
Keyboard with your computer,
ensure that your computer has
Bluetooth turned on.
Your computer has HP Connection Manager
installed. To use HP Connection Manager to turn
Bluetooth on:
1. Use the digital pen, included with the computer,
1. Use the digital pen, included with the computer,
to right-click the HP Connection Manager icon
in the Quick launch bar on the left side of the
taskbar.
2. Click the power button next to Bluetooth to turn it
on, if it is not already turned on.
Vergewissern Sie sich vor der Koppelung der Slate
Bluetooth Tastatur mit Ihrem Computer, dass Bluetooth
auf dem Computer eingeschaltet ist.
Auf Ihrem Computer ist HP Connection Manager
Auf Ihrem Computer ist HP Connection Manager
installiert. So schalten Sie Bluetooth mit
HP Connection Manager ein:
1. Verwenden Sie den digitalen Stift, der mit
1. Verwenden Sie den digitalen Stift, der mit
dem Computer mitgeliefert wurde, um einen
Rechtsklick auf das HP Connection Manager
Symbol in der Quick Launch-Leiste links neben
der Taskleiste durchzuführen.
2. Klicken Sie auf die Netzschalter-Schaltfläche
neben Bluetooth, um Bluetooth einzuschalten,
falls dies nicht bereits der Fall ist.
Antes de emparejar el teclado Bluetooth tipo
pizarra con su equipo, asegúrese de que éste
tenga activado el sistema Bluetooth.
Su equipo tiene instalado HP Connection Manager.
Su equipo tiene instalado HP Connection Manager.
Para usar HP Connection Manager para activar
el sistema bluetooth:
1. Use el lápiz digital, que viene con el
1. Use el lápiz digital, que viene con el
equipo, para hacer clic derecho en el icono
HP Connection Manager en la barra de inicio
del lado izquierdo de la barra de tareas.
2. Haga clic en el botón de alimentación que
está junto a Bluetooth si es que aún no está
encendido.
Avant de coupler le clavier Bluetooth Slate avec votre
ordinateur, assurez-vous que la fonction Bluetooth est
activée sur ce dernier.
Votre ordinateur dispose de HP Connection
Votre ordinateur dispose de HP Connection
Manager installé. Pour utiliser HP Connection
Manager pour activer la fonction Bluetooth :
1. Utilisez le stylet numérique, inclus avec
1. Utilisez le stylet numérique, inclus avec
l’ordinateur, pour cliquer avec le bouton droit sur
l’icône HP Connection Manager dans la barre
de lancement rapide sur le côté droit de la barre
des tâches.
2. Le cas échéant, cliquez sur le bouton
d’alimentation en regard de la fonction
Bluetooth pour l’activer.
Antes de emparelhar o Teclado Bluetooth Slate com
seu computador, certifique-se de que o computador
esteja com a função Bluetooth ativada.
Seu computador tem o HP Connection Manager
Seu computador tem o HP Connection Manager
instalado. Para usar o HP Connection Manager
para ativar o Bluetooth:
1. Use a caneta digital, fornecida com o
1. Use a caneta digital, fornecida com o
computador, para clicar com o botão direito
no ícone do HP Connection Manager na barra
de Inicialização rápida do lado direito da barra
de tarefas.
2. Clique no botão Liga/Desliga ao lado de
Bluetooth para ativá-lo, se ele não estiver
ativado.
3
2
4
1
Troubleshooting / Fehlerbeseitigung / Solución de problemas / Résolution des problèmes /
Solução de problemas /
NOTE: After the Slate Bluetooth Keyboard has been
paired with the computer, it must be charged before
using it for the first time. After the first charging, the
low battery LED blinks red when the battery is low.
To charge the Slate Bluetooth Keyboard using the
To charge the Slate Bluetooth Keyboard using the
Mini USB charging cable, insert the USB connector
end of the cable into the USB port on the computer
1
, and insert the mini USB connector end into the
mini USB port on the Slate Bluetooth Keyboard
2
.
NOTE: When charging is complete, the charging
LED turns off.
HINWEIS: Sobald die Slate Bluetooth Tastatur
mit dem Computer gekoppelt ist, muss sie vor
der ersten Verwendung aufgeladen werden.
Nach dem ersten Ladevorgang blinkt die LED für
niedrigen Akkuladestand rot, wenn ein niedriger
Akkuladestand erreicht wird.
Schließen Sie zum Aufladen der Slate Bluetooth
Schließen Sie zum Aufladen der Slate Bluetooth
Tastatur mit dem Mini-USB-Ladekabel das USB-Ende
des Kabels an den USB-Anschluss am Computer
1
und das Mini-USB-Ende an den Mini-USB-Anschluss
an der Slate Bluetooth Tastatur an
2
.
HINWEIS: Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,
hört die Lade-LED auf zu leuchten.
NOTA: Luego de emparejar el teclado Bluetooth
tipo pizarra con el equipo, éste se debe cargar
antes de usarlo por primera vez. Luego de la primera
carga, el LED de batería baja parpadea de color
rojo cuando la batería está baja.
Para cargar el teclado bluetooth de la pizarra con
Para cargar el teclado bluetooth de la pizarra con
el cable de carga Mini USB, inserte el extremo del
conector USB en el puerto USB del equipo
1
e inserte
el extremo del conector Mini USB en el puerto Mini
USB del teclado bluetooth de la pizarra
2
.
NOTA: Cuando finaliza la carga, el LED de carga
se apaga.
REMARQUE : Une fois le clavier Bluetooth Slate
couplé avec l’ordinateur, il doit être chargé avant
de pouvoir l’utiliser pour la première fois. Après la
première charge, le voyant de niveau bas de batterie
clignote en rouge en cas de niveau faible de batterie.
Pour charger le clavier Bluetooth Slate à l‘aide
Pour charger le clavier Bluetooth Slate à l‘aide
du mini-câble de charge USB, insérez l‘extrémité
du connecteur USB du câble dans le port USB de
l‘ordinateur
1
, puis insérez l‘extrémité du mini-
connecteur USB dans le mini-port USB du clavier
Bluetooth Slate
2
.
REMARQUE : Une fois la charge terminée,
le voyant de charge s’éteint.
OBSERVAÇÃO: Depois que o Teclado Bluetooth
Slate tiver sido emparelhado com o computador,
carregue-o antes de usá-lo pela primeira vez. Após
a primeira carga, o LED de bateria fraca piscará
na cor vermelha quando a bateria ficar fraca.
Para carregar o Slate Bluetooth Keyboard
Para carregar o Slate Bluetooth Keyboard
usando o cabo de carregamento mini USB, insira
a extremidade do conector USB na porta USB do
computador
1
e a extremidade do conector mini USB
na porta mini USB do Slate Bluetooth Keyboard
2
.
OBSERVAÇÃO: Quando o carregamento está
concluído, o LED de carregamento apaga.