Philips Hairdryer HP8260/03 HP8260/03 Leaflet

 0HQJHULQJNDQUDPEXW$QGD

1  Hubungkan steker ke soket catu daya.

‡

Untuk pengeringan yang akurat, pasang konsentrator ( )  
ke pengering rambut. Pemusat aliran memungkinkan Anda 

mengarahkan aliran udara langsung ke sikat atau sisir yang 

digunakan untuk menata rambut Anda.

‡

Untuk menambah volume rambut untuk gaya berombak dan 
mengembang, pasang penebar ( ) ke pengering rambut. Penebar 

volume dikembangkan secara khusus untuk mengeringkan rambut 

dengan lembut, baik untuk rambut lurus maupun keriting atau 

berombak. Untuk menambah volume pada akar rambut, jepit 

rambut Anda sehingga menyentuh kulit kepala. Lakukan gerakan 

memutar pada alat untuk menyebarkan udara hangat secara 

merata ke seluruh rambut Anda.

‡

Untuk melepas perlengkapan, cabut dari pengering rambut.

2  Setel sakelar aliran udara ( ) dan sakelar suhu ( ) ke posisi yang 

sesuai.

Sakelar

Setelan

Fungsi

Suhu

 Quick dry

0HQJHULQJNDQUDPEXWVHKDELV

keramas dengan cepat.

 Thermoprotect

0HPXQJNLQNDQVXKXSHQJHULQJDQ

yang optimal dan memberikan 

perlindungan tambahan dari kondisi 

terlalu panas pada rambut.
0HQJHULQJNDQUDPEXWGHQJDQ

lembut.

Aliran 

udara

Hembusan udara kuat agar cepat 

kering.
Hembusan udara lembut dan 

penataan.
0HPDWLNDQ

3  Tekan tombol cool shot   ( ) untuk hembusan udara yang sejuk 

guna memperbaiki penataan Anda.

4  Alat ini dilengkapi fungsi ion yang memberikan kemilau tambahan 

dan mengurangi kusut.

 

» Bila fungsi ini dihidupkan, akan tercium bau tertentu. Hal ini 

normal dan disebabkan oleh ikon yang dihasilkan.

‡

Untuk menghidupkan atau mematikan fungsi ion, geser sakelar 
IONIC ( ) ke 

 atau  .

Setelah menggunakan:
1 0DWLNDQDODWGDQFDEXWVWHNHUQ\D
2  Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.
3  Lepaskan konsentrator atau penebar sebelum Anda membersihkan 

alat. 

4  Bersihkan alat dengan kain lembap.
5  Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. 

4  Garansi dan layanan

Jika Anda memerlukan informasi misalnya mengenai penggantian 
sambungan, atau jika Anda punya masalah, silakan kunjungi situs web 
Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan 
Pelanggan Philips di negara Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada 
kartu garansi internasional. Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat 
Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

 0HQJDWDVLPDVDODK

0DVDODK

Penyebab

Solusi

Alat sama 

sekali tidak 

bekerja.

Soket yang digunakan 

untuk menghubungkan 

alat tidak beraliran listrik.

Pastikan soket berfungsi.

0XQJNLQDODWWHUODOX

panas dan mati sendiri.

Cabut steker alat lalu biarkan 

dingin selama beberapa menit. 

Sebelum menyalakan alat 

lagi, periksa kisi-kisi udaranya 

untuk memastikannya tidak 

tersumbat oleh bulu, rambut, 

dll.

Alat mungkin tidak cocok 

dengan tegangan listrik 

yang dihubungkan.

Pastikan tegangan listrik yang 

ditunjukkan pada pelat tipe 

alat tersebut sesuai dengan 

tegangan listrik setempat.

Italiano

1 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il 
massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio 
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. 
L’asciugacapelli Philips ProCare è stato 
progettato utilizzando la tecnologia 
avanzata Philips EHD (Even Heat 
Distribution) Technology™.  L’asciugacapelli 
usa un diffusore appositamente 
studiato (dotato di una griglia EHD 

a 

forma di ventola) per garantire che 

il 

calore venga sempre distribuito 

in 

maniera uniforme anche alle alte 
temperature così da evitare danni in corrispondenza dei punti caldi. 
Questa tecnologia riduce del 20% il surriscaldamento dei capelli* 
assicurando così una maggior protezione per il mantenimento di capelli 
sani e splendenti. 
*Rispetto ad altri asciugacapelli 

2 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare 

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

‡

AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in prossimità di 
acqua. 

‡

Quando l’apparecchio viene usato in bagno, scollegarlo dopo l’uso 
poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio 

anche quando il sistema è spento.

‡

AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in 
prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri 

recipienti contenenti acqua.

‡

Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

‡

Se l’apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare 
l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per alcuni minuti. Prima di 

accendere nuovamente l’apparecchio, controllare che le griglie non 

siano ostruite da lanugine, capelli, ecc...

‡

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da 
Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone 

TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOLGDQQL

‡

Quest’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore 
agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali 

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che 

tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare 

l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli 

associati a tale uso. Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite 

da bambini senza la supervisione di un adulto. 

‡

Per una sicurezza maggiore, è consigliabile installare un dispositivo 
RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua) 

all’interno del circuito elettrico che fornisce alimentazione al bagno. 

Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua 

nominale non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio 

installatore.

‡

Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti 
metallici nelle griglie di aerazione.

‡

Non bloccare mai le griglie di aerazione.

‡

Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata 
su quest’ultimo corrisponda a quella locale.

‡

Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente 
manuale.

‡

1RQXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL

‡

Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai 
incustodito.

‡

Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure 
FRPSRQHQWLQRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD3KLOLSV,QFDVRGL

utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

‡

Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

‡

Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard relativi ai campi 

HOHWWURPDJQHWLFL(0)6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDDSSURSULDWDHVHFRQGR

quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in 

FRQIRUPLWjDOOHSURYHVFLHQWLÀFKHGLVSRQLELOLDGRJJL

Ambiente

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali 

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e 

riutilizzati.

quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con 

XQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD(XURSHD

2012/19/EU.

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti 

elettrici ed elettronici.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non 

gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto 

smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l’inquinamento 

ambientale e possibili danni alla salute.

3  Asciugatura dei capelli

1  Collegare la presa a una spina di alimentazione.

‡

Per una perfetta asciugatura, collegare il concentratore ( )  
DOO·DVFLXJDFDSHOOL,OFRQFHQWUDWRUHSHUPHWWHGLGLULJHUHLOÁXVVR

d’aria direttamente alla spazzola o al pettine che state utilizzando 

per lo styling.

‡

Per ricci più corposi e donare volume ai capelli, collegare il 
diffusore ( ) all’asciugacapelli. Il diffusore è stato ideato per 

asciugare con la massima delicatezza i capelli lisci, mossi o ricci. 

3HUGDUHYROXPHDOOHUDGLFLLQÀODWHLSHUQLIUDLFDSHOOLSRUWDQGROL

a contatto con il cuoio capelluto. Cercate di compiere movimenti 

circolari con l’apparecchio, per distribuire l’aria tiepida in modo 

uniforme fra i capelli.

‡

Per rimuovere l’accessorio, estrarlo dall’asciugacapelli.

2 5HJRODUHO·LQWHUUXWWRUHGHOÁXVVRG·DULD ) e della temperatura ( ) 

impostandoli sulla posizione corretta.

Interruttore

Impostazioni

Funzione

Temperatura

 Asciugatura veloce Asciugatura veloce dei capelli 

bagnati.

 Thermoprotect

Garantisce la temperatura 

di asciugatura ottimale e una 

maggior protezione contro il 

surriscaldamento dei capelli.
Asciugatura delicata.

Flusso d’aria

Getto forte per 

un’asciugatura veloce.
Flusso d’aria e messa in piega 

delicate.
Spegnimento.

3  Premere il pulsante getto d’aria fredda   ( SHUÀVVDUHODSLHJD
4  L’apparecchio è dotato di funzione di ionizzazione che consente di 

ottenere capelli più luminosi e riduce l’effetto crespo.

 

» Quando la funzione è attiva, si può avvertire un odore particolare. 

Questo fenomeno è normale ed è causato dalla generazione di 
ioni.

‡

Per attivare/disattivare la funzione di ionizzazione, impostare il 
relativo interruttore ( ) su 

 o  .

'RSRO·XVR
1  Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 3ULPDGLSXOLUHO·DSSDUHFFKLRULPXRYHUHLOFRQFHQWUDWRUHGHOÁXVVR

d’aria o il diffusore. 

4  Pulire l’apparecchio con un panno umido.
5  Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. 

4  Garanzia e assistenza

Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un 
accessorio o in caso di problemi, visitare il sito Web Philips all’indirizzo 
www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips 
del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia 
internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di 
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

5  Risoluzione dei problemi

Problema

Causa

Soluzione

L’apparecchio 

non funziona.

La presa di 

corrente utilizzata 

non funziona.

9HULÀFDUHFKHODSUHVDIXQ]LRQL

L’apparecchio 

potrebbe essersi 

surriscaldato e 

quindi potrebbe 

essersi spento 

automaticamente.

Scollegare l’apparecchio e lasciarlo 

raffreddare per alcuni minuti. 

Prima di accendere nuovamente 

l’apparecchio, controllate che 

le griglie non siano ostruite da 

lanugine, capelli, ecc...

L’apparecchio 

potrebbe non 

essere adatto 

per la tensione 

alla quale è stato 

collegato.

Assicurarsi che la tensione indicata 

sulla targhetta del modello 

dell’apparecchio corrisponda a 

quella della rete locale.

Nederlands

1 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw 
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen 
maken van de door Philips geboden ondersteuning. 
De Philips ProCare-föhn is ontworpen 
met geavanceerde Philips EHD (Even Heat 
Distribution) Technology™. De föhn heeft een 
uniek ontworpen luchtuitlaat (die gebruikmaakt 
van een waaiervormig EHD-rooster, zie 
onderstaande afbeelding) die ervoor zorgt 
dat de hitte zelfs bij hoge temperaturen zeer 
gelijkmatig wordt verdeeld en beschadigende 
hete plekken voorkomt. Dankzij deze 
technologie hebt u 20% minder last van oververhitting van het haar.* 
Hierdoor is het haar beter beschermd tegen oververhitting en blijft uw 
haar gezond en glanzend. 
*vs. andere föhns 



%HODQJULMN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat 

gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te 

kunnen raadplegen.

‡

WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 

‡

Als u het apparaat in de badkamer gebruikt, haal de 
stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact. De 

nabijheid van water kan gevaar opleveren, zelfs als het 

apparaat is uitgeschakeld.

‡

WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in 
de buur t van een bad, douche, wastafel of ander 

waterhoudend object.

‡

Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

‡

Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal 
de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten 

afkoelen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de 

luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen, haar enz.

‡

Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door 
Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen 

PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ

‡

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar 
en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of 

geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht 

of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het 

apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen 

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen 

niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. 

‡

Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te 
installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom 

voorziet. Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die 

niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur.

‡

Steek geen metalen voorwerpen door de luchtroosters, om 
elektrische schokken te voorkomen.

‡

Blokkeer nooit de luchtroosters.

‡

Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op het 
apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

‡

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven 
in deze gebruiksaanwijzing.

‡

Gebruik het apparaat niet op kunsthaar.

‡

Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is 
aangesloten op het stopcontact.

‡

Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten 
of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke 

accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

‡

Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

‡

Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot 

HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(090LWVKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]H

en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is 

het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke 

bewijs.

0LOLHX

Uw product is ver vaardigd van kwalitatief hoogwaardige 

materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en 

hergebruikt.

als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, 

betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische 

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in 

acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als 

u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen 

voor het milieu en de volksgezondheid.

3 Uw 

haar 

drogen

1  Steek de stekker in een stopcontact.

‡

Voor nauwkeurig drogen kunt u de concentrator ( ) op de föhn 
bevestigen. De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te 

richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan 

het brengen bent.

‡

Voor meer volume in uw krullen en een veerkrachtig kapsel 
bevestigt u de diffuser ( ) op de föhn. De volumediffuser is 

speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of krullend haar 

op zachte wijze te drogen. Steek de pennen zo in uw haar dat ze 

uw hoofdhuid raken om uw haar meer volume te geven vanaf de 

ZRUWHOV0DDNURQGGUDDLHQGHEHZHJLQJHQPHWKHWDSSDUDDWRP

de warme lucht gelijkmatig door het haar te verspreiden.

‡

Om het hulpstuk te verwijderen, trekt u het van de föhn af.

2  Zet de luchtstroomknop ( ) en de temperatuurknop ( ) op 

geschikte standen.

Overschakelen Instellingen

Functie

Temperatuur

 Sneldroogstand Nat haar snel drogen.

 Haarvriendelijke 

droogstand

Zorgt voor de optimale 

droogtemperatuur en biedt extra 

bescherming tegen oververhitting 

van het haar.
Het haar voorzichtig drogen.

Luchtstroom

Hoge luchtsnelheid voor snel 

drogen.
Zachte luchtstroom en langzame 

styling.
Uitschakelen.

3  Druk op de knop voor koele luchtstroom   ( ) voor een koele 

OXFKWVWURRPYRRUKHWÀ[HUHQYDQXZNDSVHO

4  Het apparaat heeft een ionenfunctie. Dit zorgt voor extra glans en 

vermindert kroezen.

 

» Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een speciale geur 

ruiken. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die 
het apparaat produceert.

‡

Als u de ionenfunctie wilt in- of uitschakelen, zet u de ionenknop 
( ) op 

 of  .

Na gebruik:
1  Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2  Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is 

afgekoeld.

3  Verwijder de concentrator of diffuser voordat u het apparaat 

schoonmaakt. 

4 0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJHGRHN
5  Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. 

4  Garantie en service

Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk) 
of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.
philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer Care 
Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het ‘worldwide 
guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, 
ga dan naar uw Philips-dealer.

5 Problemen 

oplossen

Probleem

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat 

doet het 

helemaal niet.

0LVVFKLHQZHUNW

het stopcontact 

waarop het apparaat 

aangesloten is niet.

Controleer of er spanning op 

het stopcontact staat.

0RJHOLMNLVKHW

apparaat oververhit 

geraakt en heeft het 

zichzelf uitgeschakeld.

Haal de stekker uit het 

stopcontact en laat het 

apparaat een paar minuten 

afkoelen. Controleer 

voordat u het apparaat weer 

inschakelt of de luchtroosters 

niet verstopt zitten met 

pluizen, haar enz.

0LVVFKLHQLVKHW

apparaat niet geschikt 

voor de netspanning 

waarop het is 

aangesloten.

Controleer of het voltage 

op het typeplaatje op het 

apparaat overeenkomt met 

de plaatselijke netspanning.

Norsk

1 Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full 
nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på 
www.philips.com/welcome. 
Philips ProCare-hårføneren er utformet med 
avansert Philips EHD (Even Heat Distribution) 
Technology ™. Føneren bruker en unikt 
utformet luftåpning (ved hjelp av et EHD-
vifteformet gitter, se bilde nedenfor) for å 
sikre at varmen alltid distribueres svært jevnt, 
selv ved høye temperaturer, og forhindrer 
ødeleggende, varme punkter. Takket være 
denne teknologien oppnår du 20 % mindre 
overoppheting av håret ditt.* Dette gir håret avansert beskyttelse 
fra overoppheting, noe som hjelper deg med å holde håret sunt og 
glansfullt. 
*sammenlignet med andre hårfønere 

2 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare 

på den for senere referanse.

‡

ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. 

‡

Når du bruker apparatet på badet, må du koble det 
fra etter bruk. Nærheten til vann utgjør en risiko, selv 

når apparatet er slått av.

‡

ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nær badekar, dusj, 
håndvasker eller andre elementer som inneholder 

vann.

‡

Koble alltid fra apparatet etter bruk.

‡

Hvis apparatet overopphetes, slår det seg av automatisk. Trekk ut 
støpselet på apparatet, og la det avkjøles noen minutter. Kontroller at 

gitrene ikke er blokkert av lo, hår osv. før du slår på apparatet igjen.

‡

Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et 
servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert 

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

‡

Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer 
med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller 

personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får 

instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer 

sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Barn skal ikke leke med 

apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten 

tilsyn. 

‡

Hvis du vil ha ekstra beskyttelse, råder vi deg til å installere en 
lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner 

badet. Denne enheten må ha et spenningsnivå for reststrøm som 

ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.

‡

Ikke stikk metallgjenstander inn i gitrene. Det kan føre til elektrisk 
støt.

‡

Ikke blokker luftinntaket.

‡

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er 
angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.

‡

Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i 
denne veiledningen.

‡

Ikke bruk apparatet på kunstig hår.

‡

Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten 
tilsyn.

‡

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips 
LNNHVSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNWWLOEHK¡UHOOHUVOLNHGHOHU

blir garantien ugyldig.

‡

Ikke surr ledningen rundt apparatet.

‡

Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette appar atet overholder alle standarder som gjelder 

HOHNWURPDJQHWLVNH IHOW (0) +YLV DSSDUDWHW KnQGWHUHV ULNWLJ RJ L

samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å 

bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

0LOM¡

Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av 

svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.

Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med 

et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 

2012/19/EU.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til 

gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det 

vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig 

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

 7¡UNHKnUHW

1  Koble støpselet til en stikkontakt.

‡

For presisjonstørking fester du munnstykket for konsentrert 
luft ( SnI¡QHUHQ0HGPXQQVW\NNHWIRUNRQVHQWUHUWOXIWNDQ

du rette luftstrømmen rett mot børsten eller kammen som du 

friserer håret med.

‡

Når du vil gi mer volum til krøller og få mer spenst, fester du 
diffuseren ( ) på hårføneren. Volumdiffuseren er spesielt utformet 

for skånsom tørking av både glatt og krøllete eller bølgete hår. 

Hvis du vil tilføre volum ved røttene, setter du pinnene inn i håret 

slik at de berører hodebunnen. Gjør roterende bevegelser med 

apparatet for å fordele den varme luften jevnt i håret.

‡

Når du vil ta av tilbehøret, trekker du det av hårføneren.

2  Sett luftstrømbryteren ( ) og temperaturbryteren ( ) i de riktige 

posisjonene.

Slå

Innstillinger

Funksjon

Temperatur

 Hurtigtørking

Tørk nyvasket hår raskt.

 Termobeskyttelse Gir optimal tørketemperatur, 

og gir ekstra beskyttelse mot 

overoppheting av håret.
Tørk håret skånsomt.

Luftstrøm

Sterk luftstrøm og rask tørking.
Forsiktig luftstrøm og frisering.
Slå av.

3  Trykk på knappen for kaldluft   ( IRUNM¡OLJOXIWVWU¡PIRUnÀNVHUH

frisyren.

4  Apparatet er utstyrt med ionefunksjon som gir ekstra glans og 

reduserer krusing.

 

» Når funksjonen er på, kan du kjenne en spesiell lukt. Det er 

normalt og kommer fra ionene som genereres.

‡

Når du vil slå ionefunksjonen av eller på, skyver du IONIC-
bryteren ( ) til 

 eller  .

Etter bruk:
1  Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.
2  Plasser det på et varmebestandig underlag til det er avkjølt.
3  Ta av munnstykket eller diffuseren før du rengjør apparatet. 
4  Rengjør apparatet med en fuktig klut.
5  Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. 

4  Garanti og service

Hvis du trenger informasjon, f.eks. om utskifting av tilbehør eller hvis det 
har oppstått problemer, kan du gå til  
www.philips.com/support eller kontakte Philips’ kundestøtte der du 
ERU'XÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ
forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.

 )HLOV¡NLQJ

Problem

Årsak

/¡VQLQJ

Apparatet 

virker ikke i 

det hele tatt.

Kanskje stikkontakten som 

apparatet er tilkoblet, ikke 

er strømførende.

Kontroller at stikkontakten 

er strømførende.

Det kan hende at 

apparatet ble overopphetet 

og slo seg av.

Trekk ut støpselet på 

apparatet, og la det 

avkjøles noen minutter. 

Kontroller at gitrene ikke 

er blokkert av lo, hår osv. 

før du slår på apparatet 

igjen.

Apparatet er kanskje ikke 

beregnet for spenningen 

det er koblet til.

Kontroller at spenningen 

som er angitt på 

merkeplaten, er den 

samme som den lokale 

spenningen.

Svenska

1 Introduktion

Gratulerar till din nya produkt och välkommen till Philips! Genom att 
registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta 
av Philips support. 
Philips ProCare hårtork har avancerad Philips 
EHD Technology™ (jämn värmedistribution). 
Hårtorken har ett unikt utformat luftutblås 
PHGHWWJDOOHULIRUPHQDYHQ(+'ÁlNWVH
bilden nedan) som ser till att värmen alltid 
distribueras jämnt även vid höga temperaturer 
och förhindrar skadligt heta punkter. Tack 
vare den här tekniken överhettas håret 
20 % mindre.* Det ger håret ett avancerat 
överhettningsskydd, vilket gör att håret kan hållas friskt och glänsande. 
*jämfört med andra hårtorkar 

2 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och 

spara den för framtida bruk.

‡

VARNING: Använd inte den här apparaten nära 
vatten. 

‡

Om du använder apparaten i ett badrum måste du 
dra ut kontakten efter användning. Närhet till vatten 

utgör en fara, även när apparaten är avstängd.

‡

VARNING: Använd inte apparaten i närheten av 
badkar, duschar, behållare eller kärl som innehåller vatten.

‡

Dra alltid ut nätsladden efter användning.

‡

Om apparaten blir överhettad stängs den av automatiskt. Dra ut 
apparatens stickkontakt och låt den svalna ett par minuter. Innan du 

slår på apparaten igen måste du kontrollera gallren så att de inte har 

täppts till av ludd, hår eller dylikt.

‡

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av 
Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer 

för att undvika olyckor.

‡

Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år och äldre 
och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om 

hur apparaten används så länge de övervakas och får instruktioner 

angående säker användning och förstår riskerna som medföljer. Barn 

ska inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll ska 

inte göra av barn utan vuxens tillsyn. 

‡

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en 
jordfelsbrytare för den krets som strömförsörjer badrummet. 

Jordfelsbrytaren måste ha en brytströmstyrka som inte överstiger 30 

mA. Kontakta en behörig elektriker för mer information.

‡

För inte in metallföremål i luftgallren eftersom det medför risk för 
elektriska stötar.

‡

Blockera aldrig luftgallren.

‡

Innan du ansluter apparaten kontrollerar du att spänningen som 
anges på apparaten motsvarar den lokala nätspänningen.

‡

Använd inte apparaten för något annat ändamål än vad som beskrivs 
i den här användarhandboken.

‡

Använd inte apparaten på konstgjort hår.

‡

Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till elnätet.

‡

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar 
som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du 

använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

‡

Linda inte nätsladden runt apparaten.

‡

Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här apparaten uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält 

(0)2PDSSDUDWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWRFKHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQD

i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de 

YHWHQVNDSOLJDEHOlJJVRPÀQQVLGDJVOlJHW

0LOM|

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material 

och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas 

på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska 

direktivet 2012/19/EU.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska 

och elektroniska produkter.

Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det 

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt 

sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och 

hälsa.

 7RUNDKnUHW

1  Sätt i kontakten i ett eluttag.

‡

För noggrann torkning monterar du fönmunstycket ( ) på 
KnUWRUNHQ0HGI|QPXQVW\FNHWVW\UGXOXIWÁ|GHWUDNWPRWERUVWHQ

eller kammen som du formar håret med.

‡

Om du vill öka volymen för lockar och spänstiga frisyrer monterar 
du volymmunstycket ( ) på hårtorken. Volymdiffusorn har 

utformats speciellt för att torka både rakt, lockigt och vågigt hår 

på ett skonsamt sätt. För att få extra volym vid rötterna sticker 

du in piggarna ända in till hårbotten. Gör roterande rörelser med 

apparaten för att sprida den varma luften jämnt genom håret.

‡

Om du vill ta bort munstycket drar du av det från hårtorken.

2 -XVWHUDUHJODJHWI|UOXIWÁ|GH ) och temperaturreglaget ( ) till 

lämpliga positioner.

Växla

Inställningar

Funktion

Temperatur

 Snabbtorkning Torka vått hår snabbt.

 Värmeskydd

Ger en optimal torktemperatur och 

extra överhettningsskydd.
Skonsam torkning.

/XIWÁ|GH

.UDIWLJWOXIWÁ|GHRFKVQDEEWRUNQLQJ
0MXNWOXIWÁ|GHRFKVW\OLQJ
Stänga av.

3  Tryck på knappen för kall luft   ( ) för att forma håret med kall 

luft.

4  Apparaten är utrustad med en jonfunktion, som ger extra glans och 

minskar burrighet.

 

» När funktionen är aktiverad kan en speciell lukt kännas. Det är 

normalt och orsakas av jonerna som genereras.

‡

Slå på eller av jonfunktionen genom att ställa in reglaget INONIC 
( ) på 

 eller  .

Efter användning:
1  Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.
2  Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.
3  Ta bort fönmunstycket eller volymmunstycket innan du rengör 

apparaten. 

4  Rengör apparaten med en fuktig trasa.
5  Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. 

4  Garanti och service

För information om t.ex. byte av tillbehör eller om du har ett 
problem kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com/support 
HOOHUNRQWDNWD3KLOLSV.XQGWMlQVWLGLWWODQG7HOHIRQQXPUHWÀQQVL
JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGX
vända dig till din lokala Philips-återförsäljare.

 )HOV|NQLQJ

Problem

Orsak

Lösning

Apparaten 

fungerar inte 

alls.

Uttaget som apparaten 

har anslutits till kanske 

inte är strömförande.

Se till att uttaget är 

strömförande.

Apparaten kan ha blivit 

överhettad och stängts 

av automatiskt.

Dra ut apparatens 

stickkontakt och låt den 

svalna ett par minuter. Innan 

du slår på apparaten igen 

måste du kontrollera gallren 

så att de inte har täppts till av 

ludd, hår eller dylikt.

Apparaten är kanske 

inte lämplig för den 

nätspänning som den 

anslutits till.

Kontrollera att den spänning 

som anges på apparatens 

märkplåt överensstämmer 

med den lokala 

nätspänningen.

7UNoH

 *LULŕ

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV
WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ 
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q
Philips ProCare saç kurutma makinesi 
JHOLŕPLŕ3KLOLSV(+'(YHQ+HDW'LVWULEXWLRQ
7HFKQRORJ\ŒLOHWDVDUODQP×ŕW×U6DoNXUXWPD
PDNLQHVL\NVHNV×FDNO×NODUGDELOH×V×Q×QKHU
]DPDQHŕLWGDĚ×OPDV×Q×VDĚODPDNLoLQ|]HORODUDN
WDVDUODQP×ŕELUKDYDo×N×ŕ×NXOODQ×U%|\OHFH
VDo×Q×]]DUDUJ|UPH]%XWHNQRORMLVD\HVLQGH
VDoODU×Q×]GDKDD]×V×Q×U $ŕ×U××V×QPD\D
NDUŕ×JHOLŕPLŕNRUXPD|]HOOLĚL\OHVDoODU×Q×]×Q
VDĚO×NO×YHSDUODNJ|UQPQGDLPDNRUX\DELOLUVLQL] 
GLĚHUVDoNXUXWPDPDNLQHOHULQHJ|UH

2 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH

GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

‡

8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q

‡

<DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOHROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQ
FLKD]×EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ

‡

8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQGXŕODU×QODYDERODU×QYHVX\ODGROX
EDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q

‡

.XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODNDoHNLQ

‡

&LKD] Dŕ×U× ×V×Q×UVD RWRPDWLN RODUDN NDSDQ×U &LKD]×Q ILŕLQL SUL]GHQ
oHNHUHN ELUNDo GDNLND VRĚXPDV× LoLQ EHNOH\LQ &LKD]× WHNUDU

oDO×ŕW×UPDGDQ |QFH JLULŕ GHOLNOHULQLQ W\ VDo YE QHGHQL\OH

W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ

‡

&LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN
LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HU

ŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

‡

%XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHO
EHFHULOHUL JHOLŕPHPLŕ YH\D ELOJL YH WHFUEH Do×V×QGDQ HNVLN NLŕLOHU

WDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH

RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGDPPNQGUdRFXNODUFLKD]OD

R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPH YH NXOODQ×F× EDN×P× QH]DUHW HGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

‡

(NNRUXPDLoLQEDQ\RQXQHOHNWULNGHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD
FLKD]× 5&' WDNPDQ×]× WDYVL\H HGHUL] %X UH]LGHO DN×P NRUXPD

FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U

.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q

‡

(OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQKDYD×]JDUDODU×QDPHWDOFLVLPOHU
VRNPD\×Q

‡

+DYD×]JDUDODU×Q×NHVLQOLNOHHQJHOOHPH\LQ

‡

&LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ
\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

‡

&LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

‡

&LKD]×SHUXN]HULQGHNXOODQPD\×Q

‡

&LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

‡

%DŕND UHWLFLOHUH DLW RODQ YH\D 3KLOLSV WDUDI×QGDQ |]HOOLNOH WDYVL\H
HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU

YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

‡

(OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q

‡

&LKD]×NDOG×UPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×EHNOH\LQ

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWPVWDQGDUWODUD

X\JXQGXU8VXOQHYHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\JXQRODUDN

NXOODQ×OG×Ě×QGD EXJQQ ELOLPVHO EXOJXODU×QD J|UH FLKD]×Q NXOODQ×P×

güvenlidir.

Çevre

hUQQ]JHULG|QŕWUOHELOHQYH\HQLGHQNXOODQ×ODELOHQ\NVHN

NDOLWHOLPDO]HPHYHELOHŕHQOHUNXOODQ×ODUDNUHWLOPLŕWLU

%LU UQH oDUS× LŕDUHWOL WHNHUOHNOL o|S DUDEDV× LŕDUHWOL HWLNHW

\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(&VD\×O×$YUXSD<|QHUJHVL

NDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU

/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]

\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal 

HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ

GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ěׁ]HULQGHROXPVX]

HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U

 6DoNXUXWPD

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

‡

7DPNXUXWPDLoLQ\RĚXQODŕW×U×F×\× ) saç kurutma makinesine 
WDN×Q'DUNXUXWPDEDŕO×Ě×KDYDDN×P×Q×VDo×Q×]DŕHNLOYHUGLĚLQL]I×UoD

YH\DWDUDĚDGRĚUXGDQ\|QHOWPHQL]LVDĚODU

‡

%XNOHOHUHYHFDQO×VDoVWLOLQHKDFLPYHUPHNLoLQGLI]|U )  
VDoNXUXWPDPDNLQHVLQHWDN×Q+DFLPYHUHQGLI]|UG]YHN×Y×UF×N

YH\DGDOJDO×VDoODU×NXUXWPDNLoLQ|]HORODUDNJHOLŕWLULOPLŕWLU6Do

GLSOHULQHKDFLPYHUPHNLVWHGLĚLQL]GHFLKD]×GLI]|ULĚQHOHULEDŕ×Q×]D

GHĚHFHNŕHNLOGHVDo×Q×]DWXWXQ,O×NKDYD\×HŕLWRODUDNVDoDGDĚ×WPDN

LoLQFLKD]ODEHUDEHUGDLUHVHOKDUHNHWOHUX\JXOD\×Q

‡

(NSDUoD\×o×NDUPDNLoLQVDoNXUXWPDPDNLQHVLQGHQoHNLQ

2 +DYDDN×P×GĚPHVLQL YHV×FDNO×NGĚPHVLQL ) uygun 

konumlara getirin.

*HoLŕ

Ayarlar

Görev

6×FDNO×N

+×]O×NXUXWPD ,VODNVDoODU×K×]ODNXUXWXU

 Termal  koruma (QL\LNXUXWPDV×FDNO×Ě×LOHVDoODU×Dŕ×U×

×V×QPD\DNDUŕ×GDKDID]ODNRUXU
6DoODU×KDVVDVELUŕHNLOGHNXUXWXU

Hava 

besleme

*oOKDYDDN×P×YHK×]O×NXUXWPD

+DÀIKDYDDN×P×YHŕHNLOOHQGLUPH
Kapatma.

3 6DoŕHNOLQL]LVDELWOHPHNDPDF×\ODVRĚXNKDYDDN×ŕ×LoLQVRĚXNÁHPH

GĚPHVLQH  ( EDV×Q

4 &LKD]GDHNVWUDSDUODNO×NVDĚOD\DQYHHOHNWULNOHQPH\L|QOH\HQL\RQ

IRQNVL\RQXEXOXQPDNWDG×U

 

» )RQNVL\RQGHYUHGH\NHQIDUNO×ELUNRNXGX\XODELOLU%XGXUXP

QRUPDOGLUYHROXŕDQL\RQODUGDQND\QDNODQPDNWDG×U

‡

ī\RQIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ,21,&DQDKWDU×Q× 
( ) 

 veya   konumuna getirin.

ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų

 3

.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ  1

 ‡

ǚǧȶ ( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ

ɞȶȤƾƵǥƲƄƉžȚȤȚǞƀȴƾɭǍűNjƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž .Njǥƶɨ

.NjǥŵƾŮǝƄŵȚȢȆNjǥƀȢɬžǁŽƾŲȚȤƾƀǞžȴȕƾŮǝɨɞȚǝſƾŵƾɭȦǍŮ

 ‡

ǝŮȚȤ ( )ȚǞƀǜɨǐƈǨȆǞžǁŽƾŲȶǐǰǥǨȶƾƀǍźǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ

ȆȯƾǧɞƾƀǞžǛɭǾžȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮȚǞƀǜɨǐƈǨ .NjǥƶɨǚǧȶȤȚǞƪŴ

ǁƵƉŻȤȢǞžȴȢȚȢǛƆŲɞȚǍŮ .ǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴȶɬŲȚǍŶȤȚȢȟǞžƾɭǍź

ǁŴǞǨǝŮǝɨɞȤǞŶǝŮNjǥƶɨȶǍźƾƀǞžȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾųȆƾƀǝƪɭȤ

ǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮƾžǍǬƾůNjǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴ .NjƶŴǍŮǍŴ

.ȢǞŵǕɭȥǞůƾƀǞžȤȢ

 ‡

.NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚNjűɞȚǍŮ

.NjǥƀȢȤȚǍŻƿŴƾƶžǁǥƯǤȶȤȢȚȤ ( )ƾžȢNjǥƴɨȶ ( )ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨ  2

Njǥƴɨ

ȝƾƵǥƮƶů

ȢǍɳƴƵŸ

ƾžȢ ǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪų 

ɧƪųǕɭǍŴȳƾƵŲȥȚNjƯŮȚȤȢǞųǏǥųɞƾƀǞž

.Njǥƶɨ

ƾžȢǔźƾƇž 

ȥȚȶȵȢǍɨǝǣȚȤȚȚȤǝƶǥƷŮȴȢǍɨɧƪųɞƾžȢ

ǁƮźƾƇžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǍŮȚǍŮȤȢƾƀǞž

.Njƶɨɬž

.NjǥƶɨɧƪųȚȤƾƀǞžǁƵɭǾžƾŮ

ȚǞƀȴƾɭǍű

.ǕɭǍŴȴNjŵɧƪųȶȝȤNjŻǍǨɞȚǞƀȴƾɭǍű

.ǛɭǾžɞȚǞƀȴƾɭǍűȶɬƀȢǁŽƾŲ

.ȴNjŵȧǞžƾų

ǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ ( )  ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ  3

.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞž

ȴNjŵȥȶȥȚȆȵNjǥƪƈŮǁǥźƾƱŵǞžǝŮǝɨǁŴȚɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢ  4

.NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴȕ

€

 

ɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ .ȢǞŵɬžȳƾƵƪƄŴȚɬɭǞŮȆNjǥƶɨɬžǜŵȶȤȚȤȢǍɳƴƵŸǜɭȚɬƄŻȶ

.NjŵƾŮɬžƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚ

 ‡

 

ɞȶȤȚȤ ( ) IONICNjǥƴɨȆȴǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ

.NjǥƶɨǛǥƮƶů  ƾɭ

.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ  1

.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ  2

 .NjɭȤȚȢǍŮȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǎǥƢȥȚǚƃŻȚȤȚǞƀȵNjƶƶɨǐƈǨƾɭȵNjƶƶɨǎɨǍƵƄž  3

.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ  4

 .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ  5

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ

 4

ȹƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǝƯƭŻɧɭǒɭǞƯůɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com/supportȦȤȢȕǝŮ PhilipsǁɭƾŴțȶȥȚ

ǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵ .NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍž

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǁŴȚȢǞűǞžɬſƾƷűǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮȤȢ

.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ Philips

ɬŮƾɭƿǥŸ

 5

ȲƾɳŵȚ

ǁƴŸ

ǚŲȵȚȤ

ǾǧȚȵƾǦƄŴȢ

.NjƶɨɬƘȤƾɨ

ǝɨɞǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ

ȆǁŴȚȴȕȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ

.NjŵƾŮǝƄŵȚNjſȰǍŮ

ǝƄŵȚȢȰǍŮǎɭǍǨǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ

.NjŵƾŮ

ǐǥŮǁŴȚǜɳƛȵƾǦƄŴȢ

ȧǞžƾųȶȵNjŵȳǍǬNjŲȥȚ

.NjŵƾŮȵNjŵ

NjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ

ǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮ

ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚ

NjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢȆNjǥƶɨ

ȵNjƪſȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨȆǞžƾŮǝɨ

.NjƶŵƾŮ

ɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǁŴȚǜɳƛ

ǁŴȚǚƫƄžȴȕǝŮǝɨɞɉƾƄŽȶ

.NjŵƾƃſƿŴƾƶž

ȵȢȚȢȴƾƪſɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ

ȵƾǦƄŴȢɬɭƾŴƾƶŵɛǾǨɞȶȤǍŮȵNjŵ

ȴƾƉɳɭɬƴƇžȰǍŮǕƃƶžɉƾƄŽȶƾŮ

.NjŵƾŮ

ǁƉɭȥǓǥƇž

 ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ

.NjƶŵƾŮɬžȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ

 ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤNjŮǍǤǁžǾŸ

.ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚ

 ǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚNjűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ

.NjǥŵƾŮ

 ɬǦſƾųɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭNjŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ

 ȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭNjŻȲǞƫƇžljǥƇǧƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢ

.NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴ

 ‡

 ȚȤ (RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

 ɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢ

.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ

 ‡

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

 ‡

.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ

 ‡

 ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ

 ‡

 ȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.Njǥƶɳſ

 ‡

.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

 ‡

.NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

 ‡

 ǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

 ǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵ

 ‡

.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

 ‡

.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž

 ȝȤǞǧȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

 ƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚ

.NjŵƾŮɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞů

ɬŴȤƾź

ǝžNjƲž

 1

ɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬɬž

 .NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcomeǁɭƾŴ

ɞȤȶȕǜźǝŮǎƷƆž Philips ProCareȤȚǞƪŴ

 ™Philips EHD TechnologyǝƄźǍƪǥǨ

ȥȚȤȚǞƪŴ .NjŵƾŮɬž (ƾžǍǬǁųȚǞƶɳɭǕɭȥǞů)

ȵȢƾƱƄŴȚȢǍźǝŮǍƫƇƶžɞȚǞƀɬűȶǍųɧɭ

ȆEHDǜźǝǥƃŵɧƃƪžȵǍƆƶǨɧɭ)Njƶɨɬž

ɬƄŲƾžǍǬȝȤǞǧǜɭNjŮȶ (NjǥƶǥƃŮȚȤǍɭȥǚɳŵ

ǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮǝƪǥƵƀȆȢƾɭȥɞƾƀƾžȢȤȢ

ȭȚȢɞƾƀǁƵƉŻȤȢǞžǝŮƿǥŴȕȥȚȶȵNjŵǕɭȥǞů

ȭȚȢȲƾƵƄŲȚɞȤȶȕǜźǜɭȚƾŮ .ȢǞŵɬžɞǍǥǬǞƴű

ɬžǐƀƾɨNjǧȤȢ 20ǝŮǞžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ

ȴNjŵȭȚȢǍŰȚȤȢƿǥŴȕȥȚǞžȝȤǞǧǜɭNjŮ *.NjŮƾɭ

ȶǛŽƾŴɬɭƾƀǞžȶȵNjŵǁƮźƾƇžNjŲȥȚǐǥŮ

.ǁŵȚȢNjǥƀȚǞųțȚȢƾŵ

 ǍǦɭȢɞƾƀȤȚǞƪŴƾŮǝƉɭƾƲžȤȢ*

ǛƷž

 1

ȢǞųȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.NjɭȤȚȢǝǦſ

 ‡

 .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ

 ‡

 ȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

 ǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨ

.NjŵƾŮȧǞžƾų

 ‡

 ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ

.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ

 ‡

.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

 ‡

 ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

 ȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ

.NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ

 ‡

 ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips

 ‡

 NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

 ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ

 ȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ

 .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶ

( C )

2

ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ

 3

.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ  1

 ‡

ǙƶȿƳƚȣȘ .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ

ȔƾƶŰȖȳNjƈƄƉƓȚǓƪƓȚȶȖȜƾŵǍƱŽȚǟŽȘȜǍŵƾƃžȔȚǞƷŽȚȤƾƸůǝƸűǞůǜžǗƅƳƓȚ

.ȱǍƯŵljƁǍƉů

 ‡

 .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȰƾźȤƼŮǛŻȆNjƯƆžȶǗƸƅżǍƯƪŽ

ǜžǚżǗƸƱƆƄŽȨƾųțǞƴŴƺŮǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǍƁǞƭůƖNjƲŽ

ǍƯƪŽȚǗƸƅƳƄŽ .ƾƷŽǚƸƅžǽǀžǞƯƶŮȟȿǞƵƓȚȶȖNjȿƯƣȚǍƯƪŽȚȶǏƴžLjȚǍƯƪŽȚ

ǙƁǍƇƄŮǛŻ .ǙŴȖȤȜȶǍźǏžǾůǟƄŲȱǍƯŵǠźȴƾƶŴLjȚǕǤȆȤȶnjƐȚNjƶŸ

.ƾƷƴżǍƯƪŽȚǚƫųǟƴŸȸȶƾƉƄŽƾŮƽźȚNjŽȚȔȚǞƷŽȚǕƁȥǞƄŽǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚ

 ‡

.ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ

.ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƸƯǤǞŽȚǟŽȘ ( )ȜȤȚǍƑȚȠƾƄƱžȶ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ  2

ȠƾƄƱƓȚ

ȝȚȢȚNjŸȁȚ

ǀƱƸŷǞŽȚ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢ ǕƁǍƉŽȚǗƸƱƆƄŽȚ 

.ǀŸǍƉŮƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ

ȜȤȚǍƑȚǜžǀƁƾƵƑȚ 

ǍƯƪŽȚljƶžȶǀƸŽƾƅžǗƸƱƏȜȤȚǍŲǍƸźǞƄŽ

.ȔƾƵŲȁȚȪǍźǜžǀƸźƾǤȘǀƁƾƵŲ

ȔȚǞƀȤƾƸůȳȚNjƈƄŴƾŮǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ

.ǗƸƭŽ

ȔȚǞƷŽȚȤƾƸů

.ǕƁǍŴǗƸƱƏȶȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸƄŽ

.ǍƯƪŽȚljƁǍƉůȶǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽ

.ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȁ

ljƁǍƉƄŽȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )  ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ  3

.ȱǍƯŵ

.ȵNjƯƏǜžǚƴƲůȶȹƾƸźƾǤȘȹƾſƾƯƓȱǍƯŵljƶƢǠƄŽȚȴǞƁLjȚǀƱƸŷǞŮȢȶǎžȥƾƷƐȚ  4

€

 

 .ǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǚƵƄƤȚǜžȆǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶȴǞƳůƞŲ

.ƾƀNjƸŽǞůǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁLjȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ

 ‡

 ( ) IONICȠƾƄƱžƿƇŴȚȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȖȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ

. ǟŽȘȶȖ 

ǟŽȘ

.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ  1

.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ  2

 .ȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǚƃŻȔȚǞƷŽȚȟǍƈžȶȖǗƅƳƓȚǀŽȚȥƼŮǛŻ  3
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ  4

 .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ  5

ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ

 4

ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

ȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com/supportƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸź

ȜǍƪſǠźȢǞűǞžǗůƾƷŽȚǛŻȤ .ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙ

ȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚ

.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞž

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ

 5

ǀƴƳƪƓȚ

ƿƃƉŽȚ

ǚƑȚ

.ȹȚNjŮȖȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ ȸnjŽȚǀŻƾƭŽȚǏƃƲžȴǞƳƁǽNjŻ

.ȹǾưƪžǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖ

NjƸŻǏƃƲƓȚȴȖǜžNjżƺů

.ǚƸưƪƄŽȚ

ȪǍƱŽȩǍƯůȥƾƷƐȚȴǞƳƁNjŻ

ǜŸȹƾƸǣƾƲƴůǗŻǞůȶȔƾƵŲȁȚ

.ǚƸưƪƄŽȚ

ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ

ǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ

ǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢ

ȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚ

ǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽ

.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚ

ǀƸƄŽǞźǕžȥƾƷƐȚǘźȚǞƄƁǽNjŻ

.ǀŻƾƭŽȚǙƴŴ

ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǜžNjżƺů

ȥƾƷƐȚȠǞŽǟƴŸƾƷƸŽȘ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄů

ǀƸŮǍƯŽȚ

ǀžNjƲž

 1

ǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů

ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžNjƲůȸnjŽȚ 

 .www.philips.com/welcome 

 Philips ProCareǍƯƪŽȚǗƱƆžǛƸƵƫůƖ

ǕƁȥǞů) Philips EHDǀƸƶƲůȳȚNjƈƄŴƾŮ

 .ǀžNjƲƄƓȚ ™ Technology (ȸȶƾƉƄŽƾŮȜȤȚǍƑȚ

ǛƵƫžȔȚǞƀȟǍƈžǍƯƪŽȚǗƱƆžȳNjƈƄƉƁ

ǚƳŵǟƴŸǀƳƃŵȳNjƈƄƉƁ)NjƁǍźțǞƴŴƺŮ

 (ȵƾſȢȖǛŴǍŽȚǍƮſȚȆEHDǀƸƶƲƄŮǚƵƯůǀŲȶǍž

NjƶŸǟƄŲȻȶƾƉƄžǚƳƪŮȜȤȚǍƑȚǕƁȥǞůȴƾƵƬŽ

ȯǾůȘǕƶžȶǀƸŽƾŸȝƾűȤȢǟƴŸǍƯƪŽȚǗƸƱƏ

ȆǀƸƶƲƄŽȚȵnjƀǚƬƱŮȶ .ǀƶųƾƉŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚ

ȑ*20%ǀƃƉƶŮȔƾƵŲȁȚȪǍźǒƱƈƶƸŴ

ȪǍźǜžǟƴƬźǀƁƾƵŲǍƯƪŽȚljƶƚȸnjŽȚǍžLjȚ

ǠƇǧǍƯŵǟƴŸǙŽǞƫŲǜƵƬƁȶȔƾƵŲȁȚ

.Ǖžǽȶ

 ȷǍųLjȚǍƯƪŽȚȝƾƱƱƆƙǀſȤƾƲž*

ȳƾƀ

 1

. ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

 ‡

 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ

 ‡

NjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ

ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

 ‡

ǀ ȿŵǍ ȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư ȾƓȚȶȖȆȲƾƉƄŹǽȚ

 ‡

.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ

 ‡

ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠźȹƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ

ǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶ

.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚ

 ‡

ǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲdžǞƈž

 ‡

ȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ

ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚȶȖ

ȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕ

 .ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮ

 ‡

ǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź (RCD)ǗȿƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎů

.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30

 ‡

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ

 ‡

.ȢȚNjƉſǾŽȹȚNjŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩȿǍƯůǽ

 ‡

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

 ‡

.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ

 ‡

.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ

 ‡

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ

 ‡

ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ

ȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips

.ȴƾƵƬŽȚ

 ‡

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

 ‡

.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

[ ] ǚƃƸ Ɓ

ǃƸƆ

ȷǞ

(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȳȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘ .(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ

ȴǞƳƸƉźȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶȿƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚ

.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽȹƾƲźȶȹƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ȜȢƾŸȘȶǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ

.ȳȚNjƈƄŴǽȚ

ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚnjƷźȆǃƄƶƓƾŮȵnjƀǀƃŽȶNjƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘNjƶŸ 

.ǃƄƶƓȚȚnjƀǚƵƪƁ EU/19/2012 

.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍȽƁ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚNjƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍȽƁ

ǀƸƃƴŴȝƾƯƃůȞȶNjŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗNjƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ

.ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇž

2

.XOODQ×PGDQVRQUD
1 &LKD]×NDSDWDUDNÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ
2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ
3 &LKD]×WHPL]OHPHGHQ|QFH\RĚXQODŕW×U×F×\×YH\DGLI]|Uo×NDU×Q
4 &LKD]×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ
5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q

4  Garanti ve servis

3DUoDGHĚLŕLPLLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELU
sorununuz varsa, lütfen www.philips.com/support Philips web sitesini 
]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ
*HUHNOLWHOHIRQQXPDUDV×LoLQJDUDQWLEURŕUQHEDN×QhONHQL]GH0ŕWHUL
0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ

5 Sorun 

giderme

Sorun

Nedeni

Çözüm

Cihaz 

oDO×ŕP×\RU

&LKD]×QEDĚODQG×Ě×

SUL]oDO×ŕP×\RU

olabilir.

3UL]GHHOHNWULNROGXĚXQGDQHPLQROXQ

&LKD]Dŕ×U××V×QP×ŕ

YHNHQGLOLĚLQGHQ

NDSDQP×ŕRODELOLU

&LKD]×QÀŕLQLSUL]GHQoHNHUHNELUNDo

GDNLNDVRĚXPDV×LoLQEHNOH\LQ&LKD]×Q

ÀŕLQLWHNUDUSUL]HWDNPDGDQ|QFHJLULŕ

deliklerinin saç veya toz nedeniyle 

W×NDQPDG×Ě×QGDQHPLQROXQ

&LKD]EDĚO×

EXOXQGXĚX

voltajla uygunluk 

VDĚODP×\RURODELOLU

&LKD]×QWLSSODNDV×QGDEHOLUWLOHQ

gerilimin yerel güç gerilimiyle uyumlu 

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ