Voltcraft USB charger 2-piece set Mains socket, Car USB-Power Set 2 USB, Mini USB 3 x 1000 mA USB-Power Set 2 Data Sheet

This USB power set is designed for charging or operating USB devices. This set includes two units: a mains-
plug charger (SPS-1000/3USB) and a car-plug charger (CPS-1000/3USB). 
The mains-plug charger should only be operated on 100 - 240 V/AC, 50-60 Hz. The car-plug charger should 
only be used on car sockets of 11 - 15 V/DC. Each unit has two USB sockets and one mini-USB socket. Only 
operate the units in dry indoors environment.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval 
reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to 
associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly 
and keep them for further reference.

Mains-plug charger (SPS-1000/3USB)

• 

Car-plug charger (CPS-1000/3USB)

• 

Operating instructions

• 

The product is not a toy and should be kept out of reach of children!

• 

The device generates heat during operation. Ensure adequate housing and do not cover the 

• 

housing during operation.
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety 

• 

notices of  connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.

• 

The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, 

• 

or dampness.
If  there  is  reason  to  believe  that  safe  operation  is  no  longer  possible,  the  device  is  to  be 

• 

put out of operation and secured against unintended operation. Safe operation is no longer 
possible if the device:

shows visible damages,

 -

no longer works,

 -

was stored under unfavourable conditions for a long period of time or

 -

was subject to considerable transport stress

 -

Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.

• 

If  you  have  queries  about  handling  the  device,  that  are  not  answered  in  this  operating 

• 

instruction,  our  technical  support  is  available  under  the  following  address  and  telephone 
number: Voltcraft

®

, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7.

Plug the charger to a mains outlet of 100 - 240 V/AC, 50-60 Hz.

1. 

Connect up to three USB devices to the charger. 

2. 

Check  your  USB  devices  for  the  charging  status.  Disconnect  your  USB  devices  when  charging  is 

3. 

completed. 

Insert the cigeratte lighter plug into a car socket of 11 - 15 V/DC.

1. 

The centre pin of the cigeratte lighter plug is the positive terminal, “+”, and the two side clamps are the 

2. 

negative terminals, “–”.
Connect up to three USB devices to the charger. 

3. 

Check  your  USB  devices  for  the  charging  status.  Disconnect  your  USB  devices  when  charging  is 

4. 

completed.

There are two LEDs on the car-plug charger : <INPUT> and <OUTPUT>.
The <INPUT> light indicates that power is connected.
The <OUTPUT> light indicates that the charger is ready to charge or it is charging.

If the LED lights are dim :

The output could be overloaded. Please disconnect the one or more charging device.

 -

If the LED lights are off :

Check to see if the car plug is connected properly to the car socket. Unplug it from the car socket and 

 -

plug it in again. 
The fuse is blown. Please replace the fuse according to “Fuse replacement”.

 -

If problem persists, contact qualified personnel to check the charger or the car socket of the vehicle. 

There is one safety fuse (F1AL 250V) in the built into the car-plug charger. To replace the fuse:

Unplug the charger from the car socket and disconnect the USB load. 

1. 

Turn open the tip of the charger. Pull out the broken fuse and replace with a new one of the same type.

2. 

Close the fuse compartment.

3. 

Wipe the housing of the inverter with a slightly damp cloth. Only use water to moisten the cloth. Do not use 
chemicals or cleaning agents when cleaning.

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and 
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to 
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as 
municipal waste.

Input voltage:

100 - 240 V/AC, 50/60 Hz, 0.13A

Output voltage:

5V/DC

Output current:

1 A max. (shared among 3 USB ports)

Dimensions ( L x W x H):

68 x 27 x 92 mm

Weight:

62 g

Input voltage:

11 - 15V/DC

Output voltage:

5V/DC

Output current:

1 A max. (shared among 3 USB ports)

Fuse:

F1AL 250V

Dimensions ( L x W x H):

103.4 x 52 x 30 mm

Weight:

48 g

Dieses USB Power-Set ist für das Laden und Betreiben von USB-Geräten vorgesehen. Dieses Set beinhaltet 
zwei  Geräte:  Ein  Lader  für  den Anschluss  an  eine  Steckdose  (SPS-1000/3USB)  und  einen  Lader  für  den 
Anschluss an einen Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs (CPS-1000/3USB). 
Der Lader für die Steckdose sollte nur mit 100 - 240 V/AC, 50-60 Hz betrieben werden. Der Lader für den 
Zigarettenanzünder sollte nur an Anschlüssen mit 11 - 15 V/DC betrieben werden. Jedes Gerät verfügt über zwei 
USB-Anschlüsse und einen mini USB-Anschluss. Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes 
nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung 
des  Produkts  führen.  Darüber  hinaus  ist  dies  mit  Gefahren,  wie  z.  B.  Kurzschluss,  Brand,  Stromschlag 
usw.  verbunden.  Lesen  Sie  die  Bedienungsanleitung  genau  durch  und  bewahren  Sie  diese  für  späteres 
Nachschlagen auf.

Lader für Steckdosenanschluss (SPS-1000/3USB)

• 

Lader für Zigarettenanzünderanschluss (CPS-1000/3USB)

• 

Bedienungsanleitung

• 

Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!

• 

Das Gerät erzeugt im Betrieb Hitze. Achten Sie auf ausreichende Belüftung und decken Sie 

• 

das Gerät während des Betriebs nicht ab.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, 

• 

die an das Gerät angeschlossen werden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.

• 

Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen 

• 

oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Wenn  kein  sicherer  Betrieb  mehr  möglich  ist,  nehmen  Sie  das  Gerät  außer  Betrieb,  und 

• 

schützen  Sie  es  vor  unbeabsichtigter  Verwendung.  Der  sichere  Betrieb  ist  nicht  mehr 
gewährleistet, wenn das Gerät:

sichtbare Schäden aufweist,

 -

nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

 -

über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde 

 -

oder
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

 -

Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.

• 

Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung 

• 

nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift 
und Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft

®

, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

Verbinden Sie den Lader mit einer Steckdose 100 - 240 V/AC, 50-60 Hz.

1. 

Verbinden Sie bis zu drei USB-Geräte mit dem Lader. 

2. 

Prüfen Sie Ihre USB-Geräte auf den Ladestatus. Trennen Sie die USB-Geräte, wenn der Ladevorgang 

3. 

beendet wurde. 

Verbinden Sie den Zigarettenanzünderstecker mit dem Zigarattenanzünder des Fahrzeugs mit 11 - 15 V/DC.

1. 

Die Mitte des Zigarettenanzündersteckers ist der positive Anschluss “+” die beiden seitlichen Klammern 

2. 

sind der negative Anschluss “–”.
Verbinden Sie bis zu drei USB-Geräte mit dem Lader. 

3. 

Prüfen Sie Ihre USB-Geräte auf den Ladestatus. Trennen Sie die USB-Geräte, wenn der Ladevorgang 

4. 

beendet wurde.

Es befinden sich zwei LEDs auf dem Lader für Zigarettenanzünderanschluss: <INPUT> und <OUTPUT>.
Die LED <INPUT> zeigt den Anschluss an eine Energiequelle.
Die LED <OUTPUT> zeigt Ladebereitschaft oder einen aktuellen Ladevorgang an.

Sollten die LEDs nur schwach leuchten:

Der Ausgang kann überladen sein. Trennen Sie ein oder mehrere zu ladende Geräte.

 -

Sollten die LEDs aus sein:

Prüfen Sie, ob der Zigarettenanzünderstecker korrekt mit dem Zigarettenanzünderanschluss verbunden 

 -

ist. Trennen Sie ihn von dem Zigarettenanzünderanschluss und stecken Sie ihn erneut ein.
Die Sicherung ist defekt. Ersetzen Sie die Sicherung wie unter “Sicherung ersetzen” beschrieben.

 -

Sollte  das  Problem  weiter  bestehen,  prüfen  Sie  den  Lader  oder  den  Zigarettenanzünderanschluss  des 
Fahrzeugs.

Es befindet sich eine Sicherung (F1AL 250 V) in dem Lader für Zigarettenanzünder. Um die Sicherung zu 
ersetzen:

Trennen Sie den Lader von dem Zigarettenanzünder und trennen Sie die angeschlossene USB Last. 

1. 

Drehen Sie die Spitze des Laders. Ziehen Sie die defekte Sicherung heraus und ersetzen Sie diese mit 

2. 

einer neuen des gleichen Typs.
Schließen Sie das Sicherungsgehäuse.

3. 

Wischen Sie das Gehäuse des Inverters mit einem leicht feuchten Tuch ab. Benutzen Sie nur Wasser zum 
Anfeuchten des Tuchs. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Reinigungsmittel zum Reinigen.

Im  Interesse  unserer  Umwelt  und  um  die  verwendeten  Rohstoffe  möglichst  vollständig  zu 
recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen 
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das  Zeichen  der  durchgestrichenen  Mülltonne  mit  Rädern  bedeutet,  dass  dieses  Produkt  an 
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer 
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Eingangsspannung:

100 - 240 V/AC, 50/60 Hz, 0,13A

Ausgangsspannung:

5 V/DC

Ausgangsstrom:

1 A max. (verteilt auf 3 USB-Anschlüsse)

Abmessungen ( L x BW x H):

68 x 27 x 92 mm

Gewicht:

62 g

Eingangsspannung:

11 - 15 V/DC

Ausgangsspannung:

5 V/DC

Ausgangsstrom:

1 A max. (verteilt auf 3 USB-Anschlüsse)

Sicherung:

F1AL 250 V

Abmessungen ( L x B x H):

103,4 x 52 x 30 mm

Gewicht:

48 g

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, 

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft

*02_05/09_01-HW

These operating instructions are published by Voltcraft

®

, 

Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. 
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2009 by Voltcraft

*02_05/09_01-HW