Phoenix Contact 1582211 QPD C 3PE2,5 2X6-10 BK QUICKON Plug-in Connector Series Nominal current: 20 A 1582211 Leaflet
Product codes
1582211
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
MNR 0090261-01 /2009-11-05
www.phoenixcontact.com
© PHOENIX CONTACT 2009
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
PORTUGUÊS
1. Información básica
1.1. QUICKON-Power-Distribution-System -
QPD (Fig. 1)
QUICKON es una técnica de conexión rápida de Phoenix
Contact. QPD contiene esencialmente los componentes si-
guientes:
1.2. Funcionamiento
Tuerca QUICKON
Con ayuda de la tuerca QUICKON se fijan los conductores de
un cable. Al enroscar la tuerca QUICKON con uno de los
componentes del sistema QPD, los conductores son introdu-
cidos en bornes de contacto por desplazamiento de aislante y
realizan la conexión.
Para cortar el aislamiento de los conductores, la fuerza de
apriete de la tuerca QUICKON aumenta considerablemente
al empezar el enrosque. Este punto ha de superarse para
situar el conductor en la posición definitiva y, al igual que en
un prensaestopas usual, garantizar la hermeticidad y la com-
pensación de tracción.
La conexión QUICKON con tuerca QUICKON y bornes de
contacto por desplazamiento de aislante puede volver a
conectarse hasta 10 veces con la misma sección de cable. A
tal efecto, tiene que cortarse el cable y realizarse la conexión
completamente de nuevo.
1.3. Funcionamiento
Conector enchufable QUICKON (Fig. 2)
Si la conexión debe deshacerse varias veces, sin acortar el
cable, es preferible el empleo del conector enchufable QUIC-
KON. El cable se conecta tal como arriba descrito con tuerca
QUICKON y bornes de contacto por desplazamiento de ais-
lante en los conectores enchufables.
El propio conector enchufable QUICKON, para conectar, uti-
liza los bornes de conexión por desplazamiento de aislante
como contactos enchufables planos dispuestos en el distri-
buidor H, empalmador de cables y prensaestopas.
El conector enchufable QUICKON está equipado con con-
tacto PE en avance, polarizado contra introducción errónea y
protegido contra contactos accidentales según
DIN EN 50274.
1.4. Aplicaciones típicas del sistema QPD (Fig. 3)
1.5. Accesorios (Fig. 4)
2. Advertencias de seguridad
La instalación y la puesta en marcha sólo
deben ser efectuadas por personal espe-
cializado bajo consideración de las nor-
mas nacionales.
El deshacer la conexión sólo está permiti-
do en estado sin tensión.
La conexión QUICKON puede volver a co-
nectarse hasta 10 veces como máximo
con la misma sección de cable. A tal efec-
to, tiene que cortarse el cable y realizarse
la conexión de nuevo.
El conector enchufable QPD-P... no está
previsto según EN 61535 para la instala-
ción en edificios.
Las conexiones QUICKON no ocupadas
tienen que cerrarse.
1
a)
b)
Distribuidor H
con tuerca QUICKON
sin tuerca QUICKON
2
a)
b)
Empalmador de cables
con tuerca QUICKON
sin tuerca QUICKON
3
a)
b)
Pasamuros con cables conectados
con tuerca QUICKON
sin tuerca QUICKON
4
a)
b)
Pasamuros con conexión de enchufe plano
con tuerca QUICKON
sin tuerca QUICKON
5
Conector enchufable QUICKON con tuerca
QUICKON
6
Tuerca QUICKON
1
Clip de montaje
2
Adaptador para carril
3
Índice de señalización
4
Caperuza IP68
5
Caperuza de protección dispuesta de forma imperdi-
ble IP68
6
Tuerca de seguridad M25
7
Manguito aislante para enchufe plano
8
Caperuza de cierre para toma de conexión IP54
9
Caperuza de cierre para conector enchufable IP50
0
Llave tubular para tuerca QUICKON
(ancho entre caras 22)
!
Perfil codificador
"
Junta para cables AS-Interface
1. Informations de base
1.1. Système de distribution de puissance
QUICKON QPD (Fig. 1)
QUICKON est une technique de raccordement autodénudant
IDC de Phoenix Contact. Le QPD est équipé des composants
principaux suivants :
1.2. Fonctionnement
Ecrou QUICKON
L'écrou QUICKON permet de fixer les fils d'un câble. En vis-
sant l'écrou QUICKON sur l'un des composants du système
QPD, les fils sont introduits dans des blocs de jonction autodé-
nudants et le raccordement est alors effectué.
Afin de sectionner l'isolation du conducteur, le serrage de
l'écrou QUICKON doit sensiblement se durcir au début. Ce
point de force doit être dépassé afin de placer le conducteur
dans sa position finale et de garantir, à l'instar d'un presse-
étoupe standard, l'étanchéité et la décharge de traction.
Le raccordement QUICKON, avec écrou QUICKON et blocs
de jonction autodénudants, peut être refilé jusqu'à concur-
rence de 10 fois, quand les sections de conducteurs sont iden-
tiques. Par ailleurs, le câble doit être découpé et le
raccordement entièrement rétabli.
1.3. Fonctionnement
Connecteur QUICKON (Fig. 2)
Si la connexion doit être retirée à plusieurs reprises, sans rac-
courcir le câble, l'utilisation d'un connecteur QUICKON est
recommandée. Le câble est raccordé au connecteur à l'aide
d'un écrou QUICKON et de blocs de jonction autodénudants,
comme indiqué précédemment.
Pour établir le contact, le connecteur QUICKON utilise égale-
ment les blocs de jonction autodénudants, comme les languet-
tes à clips, présents dans le répartiteur en H, le prolongateur
de câble et la traversée de paroi. Le connecteur QUICKON est
équipé d'un contact PE à précoupure, est polarisé pour éviter
les erreurs d'enfichage et protégé contre les contacts fortuits
avec les doigts selon DIN EN 50274.
1.4. Domaines typiques d'application du système
QPD (Fig. 3)
1.5. Accessoires (Fig. 4)
2. Consignes de sécurité
. Les opérations d'installation et de mise en
service doivent être effectuées exclusive-
ment par du personnel spécialisé dans le
respect de la règlementation nationale en
vigueur !
. Le desserrage du câble n'est autorisé que
hors tension !
. Le raccordement QUICKON peut être
refilé jusqu'à concurrence de 10 fois,
quand les sections de conducteurs sont
identiques. Par ailleurs, le câble doit être
découpé et le raccordement rétabli.
. Le connecteur QPD-P... , conformément à
la norme EN 61535, ne convient pas aux
installations électriques pour bâtiments.
. Les raccordements QUICKON non utilisés
doivent être recouverts !
1
a)
b)
Répartiteur en H
avec écrou QUICKON
sans écrou QUICKON
2
a)
b)
Prolongateur de câble
avec écrou QUICKON
sans écrou QUICKON
3
a)
b)
Traversée de paroi avec câbles raccordés
avec écrou QUICKON
sans écrou QUICKON
4
a)
b)
Traversée de paroi avec connexion à languettes
pour clips
avec écrou QUICKON
sans écrou QUICKON
5
Connecteur QUICKON avec écrou QUICKON
6
Ecrou QUICKON
1
Clip de montage
2
Adaptateur de montage sur profilé
3
Etiquettes de repérage
4
Bouchon de fermeture IP68
5
Cache de protection imperdable IP68
6
Contre-écrou M25
7
Manchon isolant pour connecteur plat
8
Capuchon pour dôme de raccordement IP54
9
Capuchon pour connecteur IP50
0
Clé à douille pour écrou QUICKON
(ouverture 22)
!
Profilé de détrompage
"
Joint pour lignes AS-i
1. Basic information
1.1. QUICKON Power Distribution system
QPD (Fig. 1)
QUICKON is an IDC fast connection technology from
Phoenix Contact. QPD essentially contains the following
components:
1.2. Method of operation
QUICKON nut
The wires of a line are fixed using the QUICKON nut. When
the QUICKON nut is screwed together with a component of
the QPD system, the wires are pushed into IDC terminal
blocks and thus connected.
In order to cut through the insulation of the conductor, the
screw force of the QUICKON nut increases considerably right
from the beginning. This point must be crossed in order to
bring the conductor into the end position and to ensure the
tightness and strain relief as with a usual cable gland.
The QUICKON connection with QUICKON nut and IDC
terminal blocks can be rewired up to 10 times with the same
conductor cross-section. To do so, the conductor must be cut
off and the connection must be completely re-established.
1.3. Method of operation
QUICKON connector (Fig. 2)
Should the connection be unscrewed more than once without
trimming the conductor, it is preferable to use the QUICKON
connector. The conductor is connected to the connector using
the QUICKON nut and IDC terminal blocks to the connector
as described above.
The QUICKON connector itself uses the IDC terminal blocks
found in the H-distributor, cable connector and panel feed-
through like flat plug-in contacts for making contact.
The QUICKON connector is equipped with a capacitive PE
contact, polarized against incorrect plugging and is touch-
proof according to DIN EN 50274.
1.4. Typical areas of application of the QPD system
(Fig. 3)
1.5. Accessories (Fig. 4)
2. Safety notes
. Installation and start up must only be
carried out by experts observing the
country-specific regulations!
. The conductor may only be disconnected
if it is off load!
. The QUICKON connection may be rewired
up to 10 times with the same conductor
cross-section. To do so, the conductor
must be cut off and the connection must
be re-established!
. The QPD-P... connector is not designed
for building installation according to
EN 61535!
. Unused QUICKON connections must be
closed!
1
a)
b)
H-distributor
With QUICKON nut
Without QUICKON nut
2
a)
b)
Cable connector
With QUICKON nut
Without QUICKON nut
3
a)
b)
Panel feed-through with connected lines
With QUICKON nut
Without QUICKON nut
4
a)
b)
Panel feed-through with slip-on connection
With QUICKON nut
Without QUICKON nut
5
QUICKON connector with QUICKON nut
6
QUICKON nut
1
Assembly clip
2
DIN rail adapter
3
Marker labels
4
IP68 closing cap
5
IP68 captive protective cap
6
M25 locking nut
7
Insulating sleeve for flat connector
8
Sealing cap for IP54 connection dome
9
Sealing cap for IP50 connector
0
Socket wrench for QUICKON nut (wrench size 22)
!
Coding profile
"
Seal for AS-Interface lines
1. Basis-Informationen
1.1. QUICKON-Power-Distribution-System -
QPD (Abb. 1)
QUICKON ist eine IDC-Schnellanschlusstechnik von Phoenix
Contact. QPD beinhaltet im wesentlichen folgende
Komponenten:
1.2. Funktionsweise
QUICKON-Mutter
Mit Hillfe der QUICKON-Mutter werden die Adern einer Lei-
tung fixiert. Beim Verschrauben der QUICKON-Mutter mit
einer Komponente des QPD-Systems werden die Adern in
Schneidklemmen geschoben und somit angeschlossen.
Um die Isolation der Leiter zu durchtrennen, steigt die
Anschraubkraft der QUICKON-Mutter bereits am Anfang
deutlich an. Dieser Punkt muss überwunden werden um die
Leiter in die Endposition zu bringen und - wie bei einer übli-
chen Kabelverschraubung - die Dichtigkeit und Zugentlastung
zu gewährleisten.
Der QUICKON-Anschluss mit QUICKON-Mutter und
Schneidklemmen kann bei gleichem Leitungsquerschnitt bis
zu 10-mal wiederbeschaltet werden. Dazu muss die Leitung
abgeschnitten und der Anschluss komplett neu hergestellt
werden.
1.3. Funktionsweise
QUICKON-Steckverbinder (Abb. 2)
Soll die Verbindung mehrfach lösbar sein, ohne die Leitung
zu kürzen, ist der Einsatz des QUICKON-Steckverbinders
vorzuziehen. Die Leitung wird, wie oben beschrieben, mit
QUICKON-Mutter und Schneidklemmen an den Steckverbin-
der angeschlossen.
Der QUICKON-Steckverbinder selbst benutzt zum Kontaktie-
ren die in H-Verteiler, Leitungsverbinder und Wanddurchfüh-
rung befindlichen Schneidklemmen wie Flachsteckkontakte.
Der QUICKON-Steckverbinder ist mit voreilendem PE-Kon-
takt ausgestattet, gegen Fehlstecken polarisiert und nach
DIN EN 50274 fingerberührgeschützt.
1.4. Typische Einsatzgebiete des QPD-Systems
(Abb. 3)
1.5. Zubehör (Abb. 4)
2. Sicherheitshinweise
Installation und Inbetriebnahme darf nur
von Fachleuten unter Einhaltung der lan-
desspezifischen Vorschriften erfolgen!
Das Lösen der Leitung ist nur spannungs-
frei zulässig!
Der QUICKON-Anschluss darf mit glei-
chem Leitungsquerschnitt max. 10-mal
wiederbeschaltet werden. Dazu muss die
Leitung abgeschnitten und der Anschluss
neu hergestellt werden!
Der Steckverbinder QPD-P... ist gemäß
EN 61535 nicht für die Gebäudeinstallati-
on vorgesehen!
Nichtbelegte QUICKON-Anschlüsse müs-
sen verschlossen werden!
1
a)
b)
H-Verteiler
mit QUICKON-Mutter
ohne QUICKON-Mutter
2
a)
b)
Leitungsverbinder
mit QUICKON-Mutter
ohne QUICKON-Mutter
3
a)
b)
Wanddurchführung mit angeschlossenen
Leitungen
mit QUICKON-Mutter
ohne QUICKON-Mutter
4
a)
b)
Wanddurchführung mit Flachsteck-Anschluss
mit QUICKON-Mutter
ohne QUICKON-Mutter
5
QUICKON-Steckverbinder mit QUICKON-Mutter
6
QUICKON-Mutter
1
Montageclip
2
Tragschienenadapter
3
Kennzeichnungsschildchen
4
Verschlussstopfen IP68
5
Schutzkappe verliergesichert IP68
6
M25-Kontermutter
7
Isolierhülse für Flachstecker
8
Verschlusskappe für Anschlussdom IP54
9
Verschlusskappe für Steckverbinder IP50
0
Steckschlüssel für QUICKON-Mutter
(Schlüsselweite 22)
!
Kodierprofil
"
Dichtung für AS-Interface-Leitungen
1a)
2a)
3a)
4a)
5
1b)
2b)
3b)
4b)
6 Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 2
Abb./Fig. 3
Abb./Fig. 4
Einbauanleitung für QUICKON-Power-Distribution IP68
Installation instructions for QUICKON-Power-Distribution IP68
Instruction d’installation pour QUICKON-Power-Distribution IP68
Instruções de instalação para QUICKON-Power-Distribution IP68
Instrucciones de montaje para QUICKON-Power-Distribution IP68
DE
EN
FR
PT
ES
1. Informações básicas
1.1. QUICKON-Power-Distribution-System -
QPD (Fig. 1)
QUICKON é uma técnica de conexão rápida IDC da Phoenix
Contact. QPD contém, basicamente, os seguintes compo-
nentes:
1.2. Modo de funcionamento
Porca QUICKON
Com a ajuda da porca QUICKON são fixados os fios de um
cabo. Ao enroscar a porca QUICKON nos componentes do
sistema QPD, os fios são inseridos nos terminais de corte e,
desta forma, conectados.
Para remover o isolamento dos fios, a força de aparafusa-
mento da porca QUICKON aumenta consideravelmente logo
no início. Este ponto deve ser ultrapassado para colocar os
fios na posição final e, como nas conexões aparafusadas de
cabos comuns, para garantir a vedação e o alívio de tensão
do cabo.
Caso o corte transversal do cabo for igual, a ligação QUICKON
com a porca QUICKON e os terminais de corte podem ser
conectados de novo até 10 vezes. Para isso, o cabo tem de ser
cortado e a conexão criada totalmente de novo.
1.3. Modo de funcionamento
Ficha de encaixe QUICKON (Fig. 2)
Se pretender soltar a ligação diversas vezes sem encurtar o
cabo, utilize a ficha de encaixe QUICKON. Como descrito em
cima, o cabo é conectado à ficha de encaixe com a porca
QUICKON e os terminais de corte.
A própria ficha de encaixe QUICKON utiliza os contactos de
encaixe planos para estabelecer o contacto com os terminais
de corte existentes nos distribuidores H, conectores de cabos
e passagens pela parede. A ficha de encaixe QUICKON está
equipada com contacto PE com avanço de fase, pólos prote-
gidos contra conexão errada e uma protecção contra o toque
dos dedos de acordo com a DIN EN 50274.
1.4. Âmbitos de utilização típicos do sistema QPD
(Fig. 3)
1.5. Acessórios (Fig. 4)
2. Instruções de segurança
. A instalação e a colocação em funciona-
mento apenas devem ser feitas por técni-
cos qualificados e respeitando os
regulamento específicos do país!
. O cabo só pode ser solto quando não se
encontra sob tensão!
. A conexão QUICKON pode ser novamente uti-
lizada, no máx., 10 vezes com o mesmo corte
transversal do cabo. Para isso, o cabo tem de
ser cortado e a conexão criada de novo!
. De acordo com a EN 61535, a ficha de
encaixe QPD-P... não está prevista para a
instalação em edifícios!
. As conexões QUICKON não ocupadas
têm de ser fechadas!
1
a)
b)
Distribuidor H
com porca QUICKON
sem porca QUICKON
2
a)
b)
Conector de cabos
com porca QUICKON
sem porca QUICKON
3
a)
b)
Passagem pela parede com cabos ligados
com porca QUICKON
sem porca QUICKON
4
a)
b)
Passagem pela parede com ligação de ficha plana
com porca QUICKON
sem porca QUICKON
5
Ficha de encaixe QUICKON com porca QUICKON
6
Porca QUICKON
1
Clipe de montagem
2
Adaptador para calhas de suporte
3
Placa de identificação
4
Bujão IP68
5
Tampa com protecção contra perdas IP68
6
Contraporca M25
7
Manga de isolamento para a ficha plana
8
Tampa de fecho para tomada de ligação IP54
9
Tampa de fecho para ficha de encaixe IP50
0
Chave de caixa para porca QUICKON
(tamanho 22)
!
Perfil de codificação
"
Vedação para cabos AS Interface