Speaka 3 ports SCART, component video & S-Video matrix switch + overwrite function Silver AVC-20 Leaflet

Das Produkt dient dazu, die AV-Eingänge/-Ausgänge von AV-Geräten (AV= Audio/Video) unter-
einander zu verbinden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, dar-
über hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. ver-
bunden.

• 3-Wege-AV-Eingangserweiterung
• Bedienungsanleitung

• 2*Scart-Eingang, 1*AV-Eingang (SVideo-/FBAS), umschaltbar
• Scart-/SVideo-/FBAS-Ausgang

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes

nicht gestattet.

• Die Sicherheitshinweise der Hersteller der anzuschließenden Geräte sind ebenfalls zu

beachten. Lesen Sie dazu die entsprechenden Betriebsanleitungen sorgfältig durch.

• Das Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

• Der Betrieb ist nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen zulässig.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung, Hitze, Kälte, starken Vibrationen

oder Feuchtigkeit aus.

• Sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,

so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.

An dem Gerät dürfen nur dazu geeignete AV-Geräte angeschlossen werden. Möglicherweise
benötigen Sie zusätzliche Adapter, die im Fachhandel erhältlich sind. Verwenden Sie zur
Verkabelung nur hochwertige Kabel. Dies verringert den Verlust von Bild- und Tonqualität. Die
Kabel sollten nur so lang sein, wie unbedingt nötig.

☞

Manche günstige Scart-Kabel sind nicht voll beschaltet, was beim Betrieb in Verbindung
mit dem Gerät zu Problemen führen kann (z.B. kein Bild auf dem TV).

Beachten Sie für die Beschaltung der Ein- und Ausgänge der AV-Geräte die jeweilige
Bedienungsanleitung. Bei falscher Verkabelung können die AV-Geräte und auch die
Eingangserweiterung beschädigt werden.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.

Vor der Verkabelung schalten Sie unbedingt alle Geräte aus. Bevor Sie die Geräte nach der voll-
ständigen Verkabelung wieder einschalten, prüfen Sie die Verkabelung nochmals auf
Richtigkeit.

Gehen Sie bei Änderungen der Verkabelung genauso vor.

w w w . c o n r a d . d e

Je nach angeschlossenen Geräten und Schalterstellung sind verschiedene Betriebsarten mög-
lich:

 Fernseher

• Verbinden Sie den Fernseher mit dem Anschluss "A", siehe Bild.

Hat der Fernseher mehr als eine Scart-Buchse, so beachten Sie die Anleitung des
Fernsehers, welcher verwendet werden kann.

• Anschluss "1" der Eingangserweiterung steht für Geräte mit SVideo- oder Cinch-Ausgängen

zur Verfügung (z.B. Camcorder). 

Verwenden Sie für das Videosignal entweder die SVideo-Buchse "SVIDEO" oder die Cinch-
Buchse "VIDEO".

• Anschlüsse "2" und "3" stehen für andere Geräte mit Scart-Buchse zur Verfügung, z.B. DVD-

Player usw.

• Bringen Sie den Schiebeschalter in die zum jeweiligen Eingang zugehörige Position "1", "2"

oder "3".

• Verbinden Sie die beiden Videorecorder oder andere Geräte mit den Anschlüssen "2" und "3".

• Ein Gerät muss auf Wiedergabe, das andere auf Aufnahme geschaltet werden. 

• Die Aufnahme kann je nach Stellung des Schiebeschaltes auf dem Fernseher (Anschluss

"A", siehe Bild) überwacht werden.

• Verbinden Sie das Aufnahmegerät mit den Anschlüssen "B", siehe Bild. 

Verwenden Sie für das Videosignal entweder die SVideo-Buchse "SVIDEO" oder die Cinch-
Buchse "VIDEO".

• Wählen Sie mit dem Schiebeschalter den Eingang "1", "2" oder "3".

• Schalten Sie das Aufnahmegerät auf "Aufnahme". 

• Auf dem Fernseher (Anschluss "A", siehe Bild) ist nun das gleiche Videobild zu sehen, das

über den Anschluss "B" aufgezeichnet wird.

• Verbinden Sie die Videoquelle mit dem Anschluss "3".

• Verbinden Sie die 3 Fernseher mit den Anschlüssen "2", "A" und "B".

• Durch die Aufteilung des Signals kann die Bild- und Tonqualität mit der Anzahl der ange-

schlossenen Geräte geringer werden. Bei der Verwendung von modernen Fernsehern wird
dies in der Regel bis zu einem gewissen Grad automatisch ausgeglichen.

• Über die beiden Cinch-Buchsen (rot/weiss) von Anschluss "B" kann das Audiosignal zu

einem Verstärker mit Audio-Eingang (Line-Pegel, z.B. AUX-Eingang) geführt werden.

Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.

• Die Cinchbuchsen sind wie folgt belegt:

Gelb

=

Videosignal

Weiss

=

Linkes Audiosignal

Rot

=

Rechtes Audiosignal

• Verwenden Sie nur vollbeschaltete hochwertige Scart-Kabel. Andernfalls stehen nicht alle

Signale/Möglichkeiten zur Verfügung, z.B. kein hochwertiges RGB-Signal vom DVD-Player
zum Fernseher.

• Die Verbindungskabel sollten so kurz wie möglich sein.

• Kontrollieren Sie, ob die Scart-Stecker vollständig in den Buchsen auf den AV-Geräten und

in der Eingangserweiterung stecken. 

Die dicken und starren Scart-Kabel können sich z.B. beim Hineinschieben des Fernsehers in
die Wohnwand leicht lösen - dies ist die häufigste Ursache für ein fehlendes Bild.

• Schalten Sie bei Fernsehern mit mehreren Scart-Buchsen mit der Fernbedienung auf den

richtigen Eingang um.

• Wenn bei SVideo-Betrieb nur ein schwarz-/weisses Bild dargestellt wird, so verfügt der

Fernseher vielleicht nicht über einen SVideo-Eingang (bei SVideo ist das Farb- und das
Helligkeitssignal getrennt, um eine bessere Qualität zu erreichen).

• Zusätzlich zum SVideo-Kabel ist auch immer ein Stereo-Audio-Kabel erforderlich, da auf

dem runden SVideo-Stecker kein Audiosignal übertragen wird!

• Wenn Sie einen Scart-AV-Adapter (Cinch auf Scart) verwenden, so achten Sie auf die kor-

rekte Belegung (Cinch->Scart bzw. Scart->Cinch). Manche bessere Scart-AV-Adapter sind
umschaltbar oder verfügen über 6 Cinch-Anschlüsse (je 3 für Ein- und Ausgang).

This product is intended to connect AV in/outputs of AV devices (AV= Audio/Video).
Any use other than the one described above damages the product. Moreover, such use
involves dangers, such as short-circuit, fire, electric shock, etc.

• 3 way AV control
• User manual

• 2*Scart inputs, 1*AV input (S. Video-/FBAS), switchable
• Scart-/S. Video-/FBAS output

• The unauthorised conversion and/or modification of the product is inadmissible because of

safety and approval reasons (CE).

• The safety instructions any device which will be connected to the product are to be observed.

Carefully read the corresponding user manuals.

• The device is not a toy and should be kept out of the reach of children.

• The device should only be used indoors in dry surroundings.

• Do not directly expose the device to the sun, to heat, cold, stong vibrations or dampness.

• Should any questions arise that are not answered in these operating instructions, contact our

Technical Advisory Service or another expert.

Only appropriate AV devices can be connected to the product. You will probably need adition-
nal adapters which can be bought in specialist retail shops. This reduces the loss of image and
sound quality. The cables should not be longer than is absolutely necessary.

☞

Some cheap scart cables are not completely wired, which can, when used with the
device, lead to problems (e.g. no image on the TV).

When connecting the in/outputs of the AV devices, consult the corresponding user manuals. A
wrong wiring can damage the AV devices as well as the AV control.
In case of doubt, consult a specialist.

Before wiring, switch off all devices. Before switching all devices on again, check the wiring
once more to make sure it was correctly done.

Proceed in the same way in case of changing the wiring.

Depending on the connected devices and on the position of the switch, different operating
modes are possible:

 television

• Connect the television set with the connection "A", see figure.

If the television has more that one scart socket, please observe the instructions of the tele-
vision set regarding which of the sockets can be used.



w w w . c o n r a d . d e

• Connection "1" of the input control is to be used with S. Video or Cinch outputs (e.g. cam-

corder).

For the video signal use either the S. video socket "S. VIDEO" or the cinch socket "VIDEO".

• Connections "2" und "3" are to be used by other devices with scart sockets e.g. DVD play-

er etc.

• Place the sliding switch on the position corresponding to the input "1", "2" or "3".

• Connect the two recorders or other devices with the connections "2" and "3".

• One device should be switched on for playback and the other for record.

• Depending on the position of the sliding switch, the recording can be monitored on the tele-

vision screen (connection "

", see figure).

• Connect the recorder with the connection "B", see figure.

For the video signal use  either the S. video socket "S. VIDEO" or the Cinch socket "VIDEO".

• Chose via the sliding switch the input "1", "2" or "3".

• Switch the recorder on on "record".

• On the television screen (connection "A", see figure) you can now see the same video image

which is recorded via connection "B".

• Connect the video source with connection "3".

• Connect the 3 television sets with the connections "2", "A" and "B".

• Because of the splitting of the signal the picture and tone quality might be reduced as more

devices are attached. When using modern television sets, this is normally compensated for
to a certain degree.

• The audio signal can be transferred via the two cinch sockets (red/white) of connection "B"

to an amplifier with audio input (Line level, e.g. AUX input).

Dispose of the unserviceable device according to the established guidelines.

• The cinch sockets are assigned as follows:

yellow

=

Videosignal

White

=

Audiosignal left

Red

=

Audiosignal right

• Use only fully wired high quality scart cables. Otherwise, not all signals/possibilities could be

used, e.g. no high quality RGB signal from a DVD player can be transmitted to the television
set.

• The connecting wires should be as short as possible.

• Check if the scart plug is completely inserted in the sockets of the AV devices and in the input

control.

Thick and stiff scart cables can, e.g. when the television set is pushed towards the wall, eas-
ily become lose. This is the most frequent reason for the lack of an image. 

• When using many scart plugs, switch on the correct input via the remote control when

watching television.

• If, by S. Video mode, only a black/white picture is shown on the screen, it could perhaps

mean that the television set is not equipped with a S. Video input (by S. Video the signal for
colour and luminance are separated in order to achieve a better quality).

• In addition to an S. Video cable, a stereo audio cable is always necessary since no audio sig-

nal can be transmitted via the round S. Video plug!

• If you use a scart AV adapter (cinch on scart), be sure of the correct assignment (Cinch->Scart

or Scart->Cinch). Some better scart-AV adapters are switchable or are equiped with 6 cinch
connections (each 3 for in/and output).

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, 
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.