Phoenix Contact 2903277 Relay 2903277 Leaflet

Dok.-Nr.: 83133833 - 00

© PHOENIX CONTACT  2012

105276 - 00

• A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal eletrotécni-

co qualificado. Siga as instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as 

normas de segurança vigentes para a instalação e operação (inclusive normas de se-

gurança nacionais), bem como as regras técnicas gerais. Os dados técnicos devem 

ser consultados neste folheto e nos certificados (avaliação da conformidade e even-

tuais outras certificações).

• Instalar o dispositivo num armário de distribuição.

• No caso de carga mais elevada e componente indutivo na carga, prever um circuito 

de proteção de contato (diodo Schottky, varístor, RC, etc.) na carga.  Assim, é pos-

sível evitar a transferência de tensão de interferência para outros componentes do 

sistema. Além disso, os relés terão uma vida útil elétrica maior.

Informações detalhadas sobre os relés podem ser encontradas na homepa-

ge da Phoenix Contact.

Os módulos equipados RIF-4-R... consistem numa base de relé desmontada 

RIF-4-B... e de um relé plugável (veja fig.1). Portanto, no caso do módulo equipado, 

a identificação e o código impresso na embalagem não são idênticas às da base 

do relé RIF-4-B....

2.1. Elementos funcionais (fig.1)  

Encaixe o porta-plaqueta duplo opcional (7) nos respectivos recessos qua-

drados (C) do soquete. Atenção para não encaixá-lo nos orifícios de teste dos 

bornes (8/D).

Requisito UL: Utilize condutores de cobre certificados para uma temperatura mínima de 

75 °C.

RIF-4-...-Módulos com conexão Push-In (fig.3): 

Condutores rígidos ou flexíveis com terminal tubular com uma bitola ≥ 0,34 mm² 

devem ser inseridos diretamente no borne fêmea (A). Condutores flexíveis sem 

terminal tubular podem ser conectados de forma segura mediante abertura prévia 

da mola usando o botão Push (B). Para soltar o condutor, também utilizar o botão 

Push (B).

Coloque um suporte terminal no início e no final de cada régua do módulo RIF-4-.... 

No caso de incidência de vibração, prender os trilhos de fixação a uma distância de 

10 cm!

O suporte terminal também pode ser utilizado para outras finalidades, como:

• para tensões > 250 V entre as mesmas posições de bornes dos módulos adjacen-

tes (L1, L2, L3)

• para uma desconexão segura entre os módulos adjacentes

• para uma desconexão ótica dos grupos de função

2.4. Ponte de potenciais de tensão (fig.4)

Para potenciais de tensão idênticos em módulos adjacentes podem ser feitos jumpe-

amentos através dos jumpers FBS... (A2 com FSB 2-6). Engatar os jumpers comple-

tamente.

2x inversor com entrada DC (fig. 5)

3x inversor com entrada DC (fig. 6)

2x inversor com entrada AC (fig. 7)

3x inversor com entrada AC (fig. 8)

STP 5-2

0800967

Porta-plaquetas duplo

ZB 5

ex. 1050004

Placa opcional de identificação do dispositivo, 

ex. fita de identificação de 5 mm para porta-pla-

quetas

FBS 2-6

ex. 3030336

Jumper plugável, 2 polos

E/UK

1201442

Suporte terminal, para montagem sobre trilho de 

fixação NS 32 ou NS 35/7,5

E/UK 1

1201413

Suporte terminal, para o apoio final dos bornes 

de dois e de três níveis

CLIPFIX 35

3022218

Suporte terminal-montagem rápida

1 Caixa de ponte para FBS 2-6

3 Módulo indicador / supressor (depen-

dendo do tipo)

4 Placa opcional de identificação do dis-

positivo

5 Alavanca de engate para travar e eje-

tar o relé

7 Porta-plaquetas duplo opcional 

STP 5-2

8/D Orifício de teste para borne

A Push-Button / B Encaixe fêmea para 

os bornes

C  Recesso para STP 5-2

• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elet-

trotecnico qualificato. Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le pre-

scrizioni e le norme di sicurezza valide per l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza 

nazionali incluse), nonché le regole tecniche generali. I dati tecnici sono riportati in 

questa documentazione allegata e nei certificati (valutazione di conformità ed even-

tuali ulteriori omologazioni).

• Integrare il dispositivo in un armadio di comando.

• In caso di carico superiore e parte di carico induttivo, predisporre un circuito di pro-

tezione dei contatti (ad esempio diodo di smorzamento, varistore, elemento RC, 

ecc.) sul carico . In questo modo si impedisce l'allacciamento di tensioni perturba-

trici in altre parti dell'impianto. I relè garantiscono inoltre una maggiore durata elet-

trica.

Per ulteriori informazioni consultare l'area relativa ai relè nella home page di 

Phoenix Contact.

I moduli RIF-4-R... assemblati sono composti dalla base relè non assemblata RIF-

4-B... e dal relè a innesto (vedere fig. 1). Per questo motivo per i moduli assemblati, 

la denominazione e il codice articolo riportati sulla confezione non coincidono con 

quelli indicati sulla base relè RIF-4-B....

2.1. Elementi funzionali (fig. 1)  

Inserire il portacartellini doppio opzionale (7) negli appositi vani di apertura 

quadrangolari sulla base (C). Non inserirlo nei fori di controllo dei morsetti 

(8/D).

Requisito UL: utilizzare linee in rame omologate per almeno 75 °C.

Moduli RIF-4-... con connessione Push-In (fig. 3): 

Conduttori rigidi o flessibili con capocorda montato con sezione ≥ 0,34 mm² - 

inserire direttamente nell'area di fissaggio (A). I conduttori flessibili senza capicorda 

montati si collegano in maniera sicura aprendo prima la molla con il pulsante a 

pressione (B). Per liberare il conduttore premere nuovamente il pulsante a 

pressione (B).

All'inizio e alla fine di ogni morsettiera RIF-4-... impiegare un supporto finale. In caso 

di vibrazioni fissare la guida di montaggio a 10 cm di distanza!

Il supporto finale può essere impiegato anche:

• in presenza di tensioni > 250 V fra punti di connessione identici di moduli affiancati 

(L1, L2, L3)

• per la separazione sicura tra moduli affiancati

• per la separazione ottica di gruppi funzionali

2.4. Ponticellamento di potenziali di tensione (fig. 4)

I potenziali di tensione identici di moduli affiancati possono essere ponticellati con 

jumper FBS... (A2 con FBS 2-6). Innestare completamente i ponticelli.

2x contatti di scambio con ingresso DC (fig. 5)

3x contatti di scambio con ingresso DC (fig. 6)

2x contatti di scambio con ingresso AC (fig. 7)

3x contatti di scambio con ingresso AC (fig. 8)

STP 5-2

0800967

Portacartellini doppio

ZB 5

ad esempio 

1050004

Targhetta identificativa, ad esempio striscia di 

etichette, 5 mm per portacartellini

FBS 2-6

ad esempio 

3030336

Jumper a 2 poli

E/UK

1201442

Supporto finale, per montaggio su guida di sup-

porto NS 32 o NS 35/7,5

E/UK 1

1201413

Supporto finale per bloccare morsetti a due e tre 

piani

CLIPFIX 35

3022218

Supporto finale a montaggio rapido

1 Ramo di ponte per FBS 2-6

3 Modulo di visualizzazione e protezione 

dai disturbi (in funzione del tipo)

4 Targhetta identificativa opzionale del 

dispositivo

5 Leva di incastro per il fissaggio del relè

7 Portacartellini doppio opzionale 

STP 5-2 

8/D Foro di controllo per morsetto

A Pulsante / B Area morsetti

C  Vano di apertura per STP 5-2

• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal espe-

cializado, cualificado en electrotecnia. Siga las instrucciones de instalación descritas. 

Para la instalación y el manejo, cumpla las disposiciones y normas de seguridad 

vigentes (también las normas de seguridad nacionales), así como las reglas genera-

les de la técnica. Encontrará los datos técnicos en este prospecto y en los certificados 

(Evaluación de conformidad y otras aprobaciones, si fuera necesario).

• Instale el dispositivo en un armario de control.

• Provea en caso de cargas altas y con componente inductivo un circuito de protec-

ción (p.ej. diodo de libre circulación, varistor, elemento RC, etc.) en la carga. Impe-

dirá así acoplamientos de tensión parásita en otras partes de la instalación. Los 

relés alcanzarán además una vida útil eléctrica más prolongada.

Encontrará información detallada en el apartado de relés de la página inter-

net de Phoenix Contact.

Los módulos RIF-4-R... equipados constan del zócalo de relé RIF-4-B... sin equipar 

y del relé enchufable (véase fig.1). Por ello, la denominación y el código impresos 

en el paquete de los módulos equipados no son idénticos a los que figuran en el 

zócalo de relé RIF-4-B....

2.1. Elementos funcionales (fig.1)  

Introduzca el soporte doble opcional para índices (7) en las escotaduras cua-

drangulares del zócalo (C) provistas a tal efecto. No lo introduzca en los orifi-

cios de inspección del borne (8/D).

Requerimiento UL: Utilice cables de cobre homologados para al menos 75 °C.

Módulos RIF-4-... con conexión Push-In (fig.3): 

Conecte los conductores rígidos o flexibles con punteras a partir de una sección 

≥ 0,34 mm² directamente en el receptáculo de conexión (A). Los conductores flexi-

bles sin punteras se conectan de forma segura abriendo previamente el resorte con 

el botón Push (B). Accione igualmente este botón (B) para soltar el conductor.

Coloque al principio y al final de cada módulo de conexiones RIF-4-... un soporte 

final. ¡Si están sometidos a vibraciones, fije los carriles simétricos con separaciones 

de 10 cm!

Puede además utilizar el soporte final para los siguientes propósitos:

• para tensiones > 250 V entre puntos de embornaje iguales de módulos contiguos 

(L1, L2, L3)

• para una separación segura entre módulos contiguos

• para una separación óptica de grupos de funciones

2.4. Puenteado de potenciales de tensión (fig.4)

Los potenciales de tensión idénticos de bornes contiguos pueden puentearse me-

diante puentes enchufables FBS... (A2 con FBS 2-6). Encaje los puentes por com-

pleto.

2x contacto conmutado con entrada DC (fig. 5)

3x contacto conmutado con entrada DC (fig. 6)

2x contacto conmutado con entrada AC (fig. 7)

3x contacto conmutado con entrada AC (fig. 8)

STP 5-2

0800967

Soporte doble para índices

ZB 5

p. ej. 1050004

Í?ndice de señalización de aparatos p. ej. tira 

Zack, 5 mm para soporte para señalización

FBS 2-6

p. ej. 3030336

Puente enchufable, 2 polos

E/UK

1201442

Soporte final, para montaje sobre carril simétrico 

NS 32 o NS 35/7,5

E/UK 1

1201413

Soporte final, para apoyo final de los bornes de 

dos y tres pisos

CLIPFIX 35

3022218

Soporte final de montaje rápido

1 Entrante de puente para FBS 2-6

3 Módulo de indicación / antiparasitario 

(en función del tipo)

4 Í?ndice de señalización de aparatos 

opcional

5 Pestaña de encaje para fijación del 

relé

7 Soporte doble opcional para índices 

STP 5-2 

8/D  Orificio de inspección para borne

A Botón Push / B Receptáculo de co-

nexión

C  Escotadura para alineación de 

STP 5-2

• Montaj, kullanım ve bakım çalışmaları uzman bir elektrik teknisyeni tarafından 

yapılmalıdır. Tanımlanan montaj uyarılarına uyulmalıdır. Montaj ve işletme için geçerli 

talimatları ve güvenlik önlemleri (ulusal talimatlar da dahil) ile genel teknik mevzuatlara 

uyulmalıdır. Teknik bilgiler bu ambalaj talimatından ve onay belgelerinden (uygunluk 

değerlendirmesi, gerektiğinde diğer olası onaylar) alınabilir.

• Cihazı bir kontrol panosuna monte edin.

• Daha fazla yük ve endüktif yük kısmı olduğunda yük üzerinde temas koruması 

anahtarlaması uygulayın (örn. serbest hareket diyodu, varistör, RC parçası vb.). 

Böylece başka sistem parçalarına arızalı akım endüksiyonunu önlemiş olursunuz. 

Ayrıca, röleler daha uzun elektrik kullanım ömrüne sahip olur.

Ayrıntılı bilgileri Phoenix Contact-Web Sayfasında Röle Bölümü'nde 

bulabilirsiniz..

Dolu olanRIF-4-R...modülleri boş röle tabanından RIF-4-B... ve geçme röleden 

oluşur (bakınız şek.1). Bu nedenle dolu olan modüllerde ambalajındaki tanımlama 

ve ürün numarası, röle ayağı üzerindekilerle aynı değildir. RIF-4-B....

2.1. Fonksiyon elemanları (Şek.1)  

İsteğe göre çift levha taşıyıcısını (7) bunun için taban üzerinde öngörülen kare 

yuvalara takın (C). Onu klemens test deliklerine takmayın (8/D).

UL talebi: En az 75 °C için izin verilen bakır teller kullanın.

RIF-4-...--İtme bağlantılı modülleri (Şekil 3): 

Kesiti ≥ 0,34 mm² itibaren olan damar ucu kılıflı sabit veya esnek iletkenleri 

doğrudan sıkıştırma yerine takınız (A). Damar ucu kılıfı olmayan esnek iletkenlerin 

kontaktını, önceden butona (B) basarak yayı açtığınızda emniyetli bir şekilde 

sağlayabilirsiniz. İletkeni çözmek için de butona (B) basınız.

Her RIF-4-...-modül bloğunun başına ve sonuna birer uç tutucu yerleştirin. Titreşim 

sonucu yük olduğunda taşıyıcı rayı 10 cm'lik aralıklarla sabitleyin!

Uç tutucuyu ayrıca aşağıdaki amaçlar için kullanabilirsiniz:

• Gerilim > 250 V iken, komşu modüllerin (L1, L2, L3) iki eşit klemens noktası arasına

• komşu modüller arasına güvenli ayırım için

• fonksiyon gruplarının optik ayrımı için

2.4. Gerilim potansiyellerinin köprülenmesi (Şek. 4)

Komşu modüllerin aynı olan gerilim potansiyellerini FBS... atlama kablolarıyla 

köprüleyebilirsiniz (A2 ile FBS 2-6). Atlama kablolarını tamamen takın!

2x Değiştirici, DC girişli (Şek. 5)

3x Değiştirici, DC girişli (Şek. 6)

2x Değiştirici, AC girişli (Şek. 7)

3x Değiştirici, AC girişli (Şek. 8)

STP 5-2

0800967

Çift levha taşıyıcı 

ZB 5

örn. 1050004

Cihaz tanım levhası, örn. levha taşıyıcı için tırtıllı 

band, levha taşıyıcısı için 5 mm

FBS 2-6

örn. 3030336

Geçme köprü, 2 uçlu

E/UK

1201442

Uç tutucu, taşıyıcı bara NS 32 veya NS 35/7,5 

üzerine monte etmek için

E/UK 1

1201413

Uç tutucu, çift katlı ve üç katlı klemenslerin uç 

desteği için

CLIPFIX 35

3022218

Uç tutucu hızlı montajı

1 FBS 2-6 için köprü kanalı

3 Gösterge- / Parazit giderici modül (türe 

bağlı)

4 İsteğe bağlı cihaz tanım levhası

5 Röleyi emniyete almak için kilitleme 

kolu

7 İsteğe bağlı çift levha taşıyıcı STP 5-2 

8/D Klemens için test deliği

A Basma düğme / B Klemens alanı

C  STP 5-2 için yuva

• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только 

квалифицированным специалистам по электротехническому оборудованию. Соблюдать 

приведенные инструкции по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдать действующие 

инструкции и правила техники безопасности (в том числе и национальные предписания по 

технике безопасности), а также общие технические правила. Технические данные приведены 

в данной инструкции по использованию и сертификатах (сертификат об оценке соответствия, 

при необходимости в других сертификатах).

• Устройство встроить в шкаф управления.

• При повышенной нагрузке и частично индуктивной нагрузке необходимо предусмотреть 

цепь защиты контактов нагрузки (например, безынерционный диод, варистор, RC-звено и 

т.п.). Это позволит избежать наводки помех на другие части установки. Кроме того, 

увеличивается срок службы реле.

Подробные указания содержатся на домашней странице фирмы Phoenix Contact в 

разделе "Реле".

Укомплектованные RIF-4-R...-модули состоят из неукомплектованного релейного блока RIF-

4-B... и вставного реле (см. рис.1). Поэтому обозначение и номер артикула на упаковке 

укомплектованных модулей не соответствуют обозначению и номеру артикула на релейном 

блоке RIF-4-B....

2.1. Функциональные элементы (рис. 1) .

Вставить опциональный двойной держатель маркировочных элементов (7) в 

предназначенные для этого четырехугольные гнезда (C). Не вставлять его в 

контрольные отверстия для клемм (8/D).

Требование UL: для мин. 75°C использовать допущенные фирмой медные проводники.

Модули RIF-4-... с зажимами Push-In (рис. 3): 

Жесткие или гибкие проводники с кабельными наконечниками сечением от ≥ 0,34 мм² 

непосредственно вставлять в гнезда клемм (А). Для надежного присоединения гибких 

проводников без кабельного наконечника сначала необходимо отжать пружины нажатием 

кнопки Push (B). Для отсоединения проводников также необходимо нажать кнопку Push (B).

В начале и конце каждой модульной колодки RIF-4-... установить концевой держатель. В 

условиях вибрационной нагрузки монтажную рейку необходимо закреплять на расстоянии 

10 см!

Кроме того, концевой держатель можно использовать в следующих целях:

• если напряжение между одинаковыми клеммами расположенных рядом модулей > 250 В 

(L1, L2, L3)

• для безопасного разделения смежных модулей

• для визуального разделения функциональных групп

2.4. Перемыкание потенциалов напряжений (рис. 4)

Одинаковые потенциалы смежных модулей можно объединять с помощью перемычек FBS 

(A2 посредством FBS 2-6). Полностью защелкнуть перемычки!

2x переключающих контакта со входом постоянного тока (рис. 5)

3x переключающих контакта со входом постоянного тока (рис. 6)

2x переключающих контакта со входом переменного тока (рис. 7)

3x переключающих контакта со входом переменного тока (рис. 8)

STP 5-2

0800967

Двойной держатель маркировочных элементов 

ZB 5

например, 

1050004

Табличка для маркировки устройств, например, планка 

Zack, 5 мм, для установки в держатели

FBS 2-6

например, 

3030336

Перемычка, 2-полюсная

E/UK

1201442

Концевой держатель, для установки на монтажную рейку 

NS 32 или NS 35/7,5

E/UK 1

1201413

Концевой держатель, служит в качестве концевой опоры 

для двух- и трехъярусных клеммных модулей

CLIPFIX 35

3022218

Концевой держатель для быстрого монтажа

Входное номинальное напряжение U

N

  Nominal giriş gerilimi U

N

  Tensão nominal de entrada U

N

  Tensione nominale d'ingresso U

N

  Tensión nominal de entrada U

N

  24 V DC / 120 V AC / 230 V AC 

Типовой входной ток при U

N

U

N

 için tip. giriş akımı

típ. corrente de entrada com U

N

Corrente d’ingresso tipica a U

N

Corriente típica de entrada para U

N

56 mA 

70 mA

Тип контактов 

Kontak türü 

Tipo de contato 

Tipo contatti 

Tipo de contacto 

Материал контакта

Kontak malzemesi

Material do contato

Materiale dei contatti

Material del contacto

AgNi

AgNi

Макс. коммутационное напряжение

[В перемен./постоян. тока]

maks. şalter voştajı

[V AC/DC]

tensão máx. de comutação

[V AC/DC]

Tensione di commutazione max

[V AC/DC]

Tensión máx. de conmutación

[V AC/DC]

440 / 250

440 / 250

Мин. коммутационное напряжение

[В перем./пост. тока]

min. şalter voltajı

[V AC/DC]

tensão mín. de comutação

[V AC/DC]

Tensione di commutazione min

[V AC/DC]

Tensión mín. de conmutación

[V AC/DC]

10

10

Расчетное импульсное напряжение 

вход/выход

Anma darbe gerilimi 

E/A

Tensão de choque de dimensionamento

E/A

Tensione impulsiva di dimensionamento 

E/A

Tensión transitoria de dimensionamiento E/S

4 

kV

Основная изоляция согласно EN 50178 (VDE 0160)

вход/выход

Temel yalıtım EN 50178 (VDE 0160)'ye göre

E/A

Isolamento básico conforme EN 50178 (VDE 0160)

E/A

Isolamento base a norma EN 50178 (VDE 0160)

E/A

Aislamiento básico según EN 50178 (VDE 0160)

E/S

Напряжение изоляции 

вход/выход

İzolasyon gerilimi 

E/A

Tensão de isolamento

E/A

Tensione di isolamento 

E/A

Tensión de aislamiento 

E/S

250 V AC

Степень загрязнения

Kirlenme derecesi

Grau de impurezas

Grado di inquinamento

Grado de polución

2

Категория перенапряжения

Yüksek gerilim kategorisi

Categoria de sobretensão

Categoria di sovratensione

Categoría de sobretensión

III

Механическая долговечность

коммутационные циклы

Mekanik  servis süresi

Açma-kapatma sayısı

vida útil mecânica

ciclos de comutação

Durata meccanica

cicli

Vida útil mecánica

operaciones

1x10

7

 

Диапазон окружающих температур

Ortam sıcaklığı aralığı

Faixa de temperatura ambiente

Range temperature ambiente

Margen de temperatura ambiente

- 40 °C ... + 60 °C (DC) / - 40 °C ... + 50 °C (AC)

Сечение провода Вход

 (жесткий/гибкий)

Kablo kesiti Giriş

 (sert / esnek)

Bitola do condutor entrada

 (rígido/flexível)

Sezione conduttore ingresso

 (rigido / flessibile)

Sección de conductor, entrada

 (rígida/flexible)

0,14-1,5 mm

2

 / 0,14-1,5 mm

2

 / AWG 26-16

Сечение провода Выход

 (жесткий/гибкий)

Kablo kesiti Çıkış

 (sert / esnek)

Bitola do condutor saída

 (rígido/flexível)

Sezione conduttore uscita

 (rigido / flessibile)

Sección de conductor, salida

 (rígida/flexible)

0,14-1,5 mm

2

 / 0,14-1,5 mm

2

 / AWG 26-16

Длина зачищаемой части

 (вход/выход)

İzolasyon sıyırma uzunluğu

(Giriş/Çıkış)

Comprimento de decapagem

(Entrada/Saída)

Lunghezza del tratto da spelare

(ingresso/uscita)

Longitud de pelado

(entrada/salida)

8 mm / 10 mm

Монтажное положение

на выбор

Montaj konumu

isteğe göre

Posição de montagem

livre

Posizione d’installazione

a piacere

Posición para el montaje

discrecional

Материал корпуса

 Muhafazanın malzemesi

Material da caixa

  Materiale custodia

  Material de la carcasa

  PA

Класс воспламеняемости согласно UL 94 (материал корпуса)

UL  94  uyarınca tutuşabilme sınıfı (muhafaza malzemesi)

Classe de inflamabilidade conforme UL 94 (material da caixa)

Classe di combustibilità a norma UL 94 (materiale della custo-

dia)

Clase de combustibilidad según UL 94 (material de la carcasa)

V2

Размеры (Ш / В с рукояткой / Г)

Boyutlar (E / Y-tutma askısı ile / D)

Dimensões (L / A com a trava de segurança / P)

Dimensioni (L / A con staffa di arresto / P)

Dimensiones (An / Al con brida de sujeción / P)

43,4x / 89,9 / 106,8 mm

c

Соответствует 

Директиве по ЭМС

Uygunluk 

EMU Direktifi

Conformidade 

à diretiva CEM

Conformità 

alla direttiva EMC

Conformidad 

con la directiva CEM

2004/108/EG

1 Ряды шунтирования для FBS 2-6

3 Модуль индикации/подавления помех (в 

зависимости от типа)

4 Опционная табличка для маркировки 

устройств

5 Ручка-фиксатор для защиты реле

7 Опционный двойной держатель 

маркировочных элементов STP 5-2 

8/D Контрольное отверстие для клеммы

A Кнопка Push / B Гнездо клеммы

C  Гнездо для STP 5-2