Busch-Jaeger Timer Insert B&J (Timer + Relay) 6418 U + 6456-101 Data Sheet
Product codes
6418 U + 6456-101
0073-1-6590
Rev.1
0073-
1-659
0
Busch-Timer
Bedienelement 6456
Bedienelement 6456
24.01.2006
GER
Bedienungsanleitung
Sorgfältig lesen und aufbewahren
FRE
Instructions d'utilisation
Les lire attentivement et les respecter
DUT
Handleiding
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Veiligheidsinstructies
Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von
Fachpersonal ausgeführt werden! Vor
Montage, Demontage Netzspannung
freischalten!
Durch Nichtbeachtung von Installations-
und Bedienungs-hinweisen können Brand
und andere Gefahren entstehen!
Fachpersonal ausgeführt werden! Vor
Montage, Demontage Netzspannung
freischalten!
Durch Nichtbeachtung von Installations-
und Bedienungs-hinweisen können Brand
und andere Gefahren entstehen!
Toute intervention sur l'alimentation électrique
en 230 V doit être effectuée par des techniciens
spécialisés ! Déconnecter la tension secteur
avant tout montage et démontage!
Le non-respect des consignes d'installation et
d'utilisation peut entraîner un incendie ou être la
source d'autres dangers !
en 230 V doit être effectuée par des techniciens
spécialisés ! Déconnecter la tension secteur
avant tout montage et démontage!
Le non-respect des consignes d'installation et
d'utilisation peut entraîner un incendie ou être la
source d'autres dangers !
Werkzaamheden op het 230 V net mogen
uitsluitend worden doorgevoerd door bekwaam
personeel! Vóór de montage en demontage
netspanning uitschakelen!
Als de installatie- en bedieningsinstructies niet
opgevolgd worden, dan kan dit leiden tot brand
of andere gevaren!
uitsluitend worden doorgevoerd door bekwaam
personeel! Vóór de montage en demontage
netspanning uitschakelen!
Als de installatie- en bedieningsinstructies niet
opgevolgd worden, dan kan dit leiden tot brand
of andere gevaren!
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Technische gegevens
Gangreserve:
Réserve de marche :
Gangreserve:
14 h
Schutzart:
Type de protection :
Beschermingsgraad:
IP 20
Betriebstemperatur:
Température de fonctionnement :
Bedrijfstemperatuur:
0 – 35°C
Funktionen / Anzeigeelemente Fonctions / Eléments de
l'affichage
Functies / displayelementen
6418 U
6456
Jalousiesteuerung
In Verbindung mit dem UP-
Einsatz 6418 U
Einsatz 6418 U
Commande des persiennes
En connexion avec le module
encastré 6418 U
encastré 6418 U
Jaloeziebesturing
In verband met het
inbouwelement 6418 U
inbouwelement 6418 U
Montage
Montage
Montage
Einstellung bei abgenommenen Bedienteil möglich.
Réglage possible avec l'organe de commande
retiré.
retiré.
Instelling mogelijk met verwijderd
bedieningsgedeelte.
bedieningsgedeelte.
Bedienung
Commande
Bediening
1 Menü-Taste: Wechsel in/aus dem
Einstellmodus
2 Manuelle Bedienung: Auf / Hell.
Einstellmodus:Menüpunkt
Einstellmodus:Menüpunkt
vor,
verändern (erhöhen) von Werten.
3 Bestätigen einer Eingabe und Wechsel
zum nächsten Eingabeschritt
4 Manuelle Bedienung: Ab / Dunkel.
Einstellmodus:Menüpunkt
Einstellmodus:Menüpunkt
zurück,
verändern (verkleinern) von Werten
1 Touche de menu : entrer dans le mode
Réglage ou en sortir
2 Commande manuelle : Ouvrir / Plus clair
Mode Réglage : rubrique du menu
Mode Réglage : rubrique du menu
suivante, modification (augmentation)
des valeurs.
des valeurs.
3 Confirmation d'une saisie et passage à
l'étape de saisie suivante
4 Commande manuelle : Fermer / Plus
sombre.
Mode Réglage : rubrique du menu
précédente, modification (réduction) des
valeurs.
valeurs.
1 Menu-toets: Wissel naar/uit de
instelmodus
2 Handmatige bediening: Open / Helder.
Instelmodus: Menu doorgaan, wijzigen
Instelmodus: Menu doorgaan, wijzigen
(verhogen) van waarden.
3 Bevestigen van een invoer en wissel
naar de volgende invoerstap
4 Handmatige bediening: Neer / Donker.
Instelmodus: In het menu teruggaan,
Instelmodus: In het menu teruggaan,
wijzigen (verlagen) van waarden.