Brennenstuhl 1175340 Leaflet

La lampada a mano con batteria 28 LED e` poco dispendiosa 
energeticamente e di lunga durata. 
Puo` essere utilizzata per molteplici azioni all'interno di: officina, 
garage, automobile, magazzino, uso domestico ed altri ambiti. 

•  3,6 Volt DC, <2,4 Watt. Con caricabatteria. 

•  28 LEDs e NI-MH batteria ricaricabile 

•  Con interruttore di accensione e di spegnimento 

•  Gancio in plastica superiore ripiegabile, girevole a 360 gradi 

•  Con supporto magnetico 

Prestazione elettrica 
Caricabatteria:
Entrata: 

100-240 Volt AC, 50/60 Hz, <5 Watt 

Uscita: 

4,5 Volt DC, <2,5 Watt 

Batteria NI-MH:
Uscita: 

3,6 Volt DC 

Istruzioni per il ricaricamento 
1 Caricabatteria 
2 

Spina di ricaricamento 

3 

Boccola di ricaricamento della lampada 

4 Interruttore 

della 

lampada 

Con l'aiuto dell'illustrazione superiore potete ricaricare la batteria 
facendo riferimento alle seguenti istruzioni: 
a.  Inserire la spina di ricaricamento (2) nella boccola di ricaricamento della 

lampada (3). 

b.  Inserire il caricabatteria (1) in una presa di corrente (100-240 Volt AC, 

50/60 Hz). Il display LED  del caricabatteria si illumina di rosso. 

c.  Dopo un tempo di ricaricamento di  ca. 5 ore, il display LED sul 

caricabatterie diventa verde. Successivamente il processo di ricaricamento 
deve essere prolungato di ulteriori 1 o 2 ore, fino a che la batteria non si 
sia completamente ricaricata. 

d.  Per prima cosa estrarre il caricabatteria dalla presa di corrente e poi 

estrarre il caricabatteria dalla lampada. Ora la lampada e` pronta ad 
essere utilizzata e puo` essere azionata con l'interruttore (4). 

e.  Se la batteria dovesse diventare troppo debole, la lampada comincia a 

lampeggiare. In questo caso la batteria dovra´ essere nuovamente 
ricaricata. 

Supporto magnetico 
Sulla parte posteriore della lampada a mano LED  e`montato un supporto 
magnetico. Grazie ad esso la lampada puo` essere fissata molto facilmente ad 
ogni superficie di ferro. Intorno a tale supporto magnetico vi e` del materiale 
gommoso, al fine di proteggerne la superficie. 

•  Il tempo di ricaricamento della batteria e` di minimo 5 o 6 ore. Il tempo di 

funzionamento della lampada e` di 4 o 5 ore. Non appena la lampada 
inizia a lampeggiare, la batteria deve essere nuovamente ricaricata. In 
caso trovaste la lampada in stato lampeggiante, e` consigliabile ricaricare 
la batteria per 24 ore. In questo modo la batteria NI-MH conserva la sua 
lunga durata di funzionamento. 

•  Per mantenere la funzione della batteria, Vi consigliamo di ricaricarla e di 

farla scaricare una sola volta al mese, se la lampada non dovesse essere 
utilizzata. 

•  La batteria puo` essere ricaricata solo con il caricabatteria fornito dallo 

stesso produttore. Per evitare danneggiamenti, Vi consigliamo di non fare 
uso di altri caricabatteria. 

•  Se la lampada non dovesse essere utilizzata, il caricabatteria deve essere 

estratto dalla presa di corrente.  

•  Utilizzare la lampada possibilmente in un luogo asciutto. In nessun caso 

utilizzare la lampada in luoghi bagnati o umidi. 

•  Per quanto riguarda lo smaltimento, la lampada e la batteria NI-MH 

devono essere portati presso centri di riciclaggio pubblici che seguono le 
norme del Recyclingsystem. 

La linterna de mano de 28 diodos  LED y acumulador, ahorra 
energía y tiene una larga vida útil. 
Ella es muy versátil, se puede usar en: el taller, en el garage,  
en el automóvil, en el almacén, en el hogar y otros lugares. 

•  3.6 Voltios CD, <2.4 Watts. Con cargador 

•  28 diodos LED y acumulador recargable NI-MH 

•  Con interruptor on/off 

•  Con ganchos doblables arriba, se pueden girar 360° 

•  Con soporte magnético 

Potencia eléctrica 
Cargador:
Entrada: 

100-240 Voltios CA, 50/60 Hz, <5 Watts 

Salida: 

4.5 Voltios DC, <2.5 Watt 

Acumulador NI-MH:
Salida: 

3.6 Voltios CD 

Indicaciones de carga 
1 Cargador 

 

2 

Conector macho del cargador 

3 

Conector hembra de la linterna 

4 

Interruptor de la linterna 

Por medio de la figura de arriba y siguiendo las instrucciones a 
continuación puede usted cargar el acumulador: 
a.  Introducir el conector macho del cargador (2) en el conector hembra de la 

linterna (3). 

b.  Enchufar el cargador (1) en un tomacorriente (100-240 Voltios CA,  

50/60 Hz). El LED de aviso del cargador se ilumina de color rojo. 

c.  Después de un tiempo de carga de aprox. 5 horas, el LED de aviso del 

cargador cambia a verde. Después de esto  se deberá de continuar 
cargando por una o dos horas, hasta que el acumulador se haya cargado 
completamente.  

d.  Primero sacar el cargador del tomacorriente y después sacar el conector 

macho del cargador del conector hembra de la linterna. La linterna está 
lista ahora para ser usada y puede ser encendida con el interruptor de la 
linterna (4)  

e.  Si el acumulador se vuelve demasiado debil, la lámpara empieza a 

parpadear, entonces deberá de volverse a cargar el acumulador. 

Soporte magnético 
En la parte tresear de la linterna de diodos LED, está montado un soporte 
magnético. Con ayuda de éste se puede fijar la linterna facilmente sobre 
cualquier superficie ferrea. Alrededor del soporte magnético se colocó un 
material plástico, para protección de la superficie. 

•  El tiempo mínimo de carga del acumulador es de 5 a 6 horas. El tiempo de 

operación de la linterna es de 4 a 5 horas. Tan pronto cómo la linterna 
empiece a parpadear, se debe de volver a cargar el acumulador. En caso 
de que usted descubra que la linterna parpadea, es mejor que se cargue 
el acumulador durante 24 horas, de esta forma el acumulador NI-MH 
conserva su tiempo largo de vida útil. 

•  Para conservar el funcionamiento del acumulador recomendamos una vez 

al mes descargar completamente el acumulador y volverlo a cargar 
completamente, cuándo la  linterna no sea usada. 

•  El acumulador deberá de ser cargado únicamente con el cargador que el 

fabricante le ha enviado. Para evitar daños, por favor, no utilice usted 
algún otro cargador. 

•  Si la linterna no se va a utilizar, se tienen que sacar el cargador del 

tomacorriente.

•  En cuánto le sea posible utilice la linterna en lugares secos. De ningún 

modo la utilice de manera duradera en lugares humedos o mojados.  

•  La linterna y el acumulador se deberán eliminar de acuerdo al sistema de 

reciclaje oficial. 

28 LED ackumulator-manuell lampa är mycket energisparande 
och har lång livslängd. 
Den kan användas inom många områden: i verkstaden, garaget, 
bilen,
lagret, hushållet och inom andra områden. 

•  3,6 Volt DC, <2,4 Watt. med uppladdningsapparat 

•  28 LEDs och batterier NI-MH acckumulator som kan 

återuppladdas

• med 

på/av-knapp 

•  en uppfällbar plasthake ovan, vridbar 360 grader 

• med 

magnethållare 

Elektrisk effekt 
uppladdningsapparat
el. anslutning: 

100-240 Volt AC, 50/60 Hz, <5 Watt 

el. frånkoppling: 

4,5 Volt DC, <2,5 Watt 

NI-MH ackumulator:
el.anslutning:3,6 Volt DC 

instruktion för uppladdning: 
1 uppladdningsapparat 
2 stickpropp 
3 

hylsa för uppladdning av lampan 

4 lampans 

frånskiljare 

med hjälp av ovanstående bild kan Du ladda upp ackumulatorn enligt 
följande instruktioner: 
a.  stick in stickpropp (2) i hylsan för uppladdning (3). 
b.  Stick in uppladdningsapparaten i en stickkontakt (100-240 Volt AC,  

50/60 Hz). LEDvisaren vid uppladdningsapparaten lyser rött.  

c.  Efter uppladdningstiden i ca. 5 timmar lyser LEDvisaren grönt på 

uppladdningsapparatens display. 
Därefter måste uppladdningen fullföljas ytterligare 1-2 timmar, så att 
ackumulatorn laddas upp helt och hållet (till maximum). 

d.  Stick först ur uppladdningsapparaten ur stickkontakten och sedan ur 

lampan.Lampan kan nu sättas igång och kan sättas på med frånskiljaren 
(4).

e.  Om ackumulatorn är för svag, börjar lampan att blinka. Då måste 

ackumulatorn laddas upp på nytt. 

Magnethållare 
På LED manuell lampans baksida har man monterat in en magnethållare. Med 
hjälp av denna kan lampan 
sättas upp på varje hårt underlag.Runt magnethållaren finns det ett skyddande 
gummimaterial, som skyddar ytan. 

•  Ackumulatorns uppladdningstid är minst 5 till 6 timmar.Lampan är i drift i 

ca. 4-5 timmar.Sofort som lampan börjar blinka måste ackumulatorn 
laddas upp på nytt.Var god ladda upp lampan i  
24 timmar sofort som lampan börjar blinka. På så sätt är NI-MH 
ackumulatorn långlivad. 

•  För att kunna bibehålla ackumulatorns funktion rekommenderar vi att ladda 

upp ackumulatorn en gång i månaden och lossa lampan när den inte 
används.

•  Ackumulatorn får endast laddas upp med den bifogade 

uppladdningsapparaten. För att undvika skador ska Du inte använda 
någon annan uppladdningsapparat. 

•  Om lampan inte används, måste uppladdningsapparaten dras ur 

stickkontakten.

•  Undvik att använda lampan i fuktiga rum. Endast torr omgivning. Sätt inte 

in lampan i våta eller fuktiga omgivningar under en längre period. 

•  För att kunna recycla lampan och NI-MH ackumulatorn bör Du vända dig 

till närmsta återvinningscentral. 

ȅ ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ ȤİȚȡȩȢ 28 LED ȝİ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
İȟȠȚțȠȞȠȝİȓ İȞȑȡȖİȚĮ țĮȚ ȑȤİȚ ȝİȖȐȜȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ʌĮȞIJȠȪ: ıIJȠ ıȣȞİȡȖİȓȠ, ıIJȠ ȖțĮȡȐȗ,
ıIJȠ ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ, ıIJȘȞ ĮʌȠșȒțȘ, ıIJȠ ıʌȓIJȚ țĮȚ ĮȜȜȠȪ.

•  3,6 Volt DC, <2,4 Watt. Ȃİ ijȠȡIJȚıIJȒ

• 28 

ȜȣȤȞȓİȢ LED țĮȚ İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ NI-MH 

•

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

•

ȆȜĮıIJȚțȩ ȖĮIJȗȐțȚ ıIJȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ țȜİȓȞİȚ țĮȚ
ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ țĮIJȐ 360° 

•

ȂĮȖȞȒIJȘȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ

ǾȜİțIJȡȚțȒ ȚıȤȪȢ
ĭȠȡIJȚıIJȒȢ:
ǼȓıȠįȠȢ: 

100-240 Volt AC, 50/60 Hz, <5 Watt 

DzȟȠįȠȢ: 

4,5 Volt DC, <2,5 Watt 

ȂʌĮIJĮȡȓĮ NI-MH:
DzȟȠįȠȢ: 

3,6 Volt DC 

ȉȡȩʌȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ
1

ĭȠȡIJȚıIJȒȢ

2

ǺȪıȝĮ ijȠȡIJȚıIJȒ

3

ȊʌȠįȠȤȒ ijȠȡIJȚıIJȒ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ

4

ǻȚĮțȩʌIJȘȢ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ

Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȘȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȚțȩȞĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ IJȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ IJȡȩʌȠ:
Į.

ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ (2) ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠȣ
ȜĮȝʌIJȒȡĮ (3). 

ȕ.

ǺȐȜIJİ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ (1) ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ (100-240 Volt AC, 50/60 Hz).  
Ǿ ȑȞįİȚȟȘ LED IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ İȓȞĮȚ țȩțțȚȞȘ.

Ȗ.

ȂİIJȐ Įʌȩ ȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ijȩȡIJȚıȘȢ ʌİȡȓʌȠȣ 5 ȦȡȫȞ, Ș ȑȞįİȚȟȘ
LED

IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ șĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȐıȚȞȘ. ȂȩȜȚȢ ıȣȝȕİȓ ĮȣIJȩ Ș ijȩȡIJȚıȘ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ıȣȞİȤȚıIJİȓ ȖȚĮ ȐȜȜİȢ 1 ȝİ 2 ȫȡİȢ, ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ijȠȡIJȚıIJİȓ
ʌȜȒȡȦȢ.

į.

ǺȖȐȜIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠ ijȠȡIJȚıIJȒ Įʌȩ IJȘ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȝİIJȐ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ
ȕȪıȝĮ IJȠȣ ijȠȡIJȚıIJȒ Įʌȩ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ. ȅ ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝȠȢ ʌȡȠȢ
ȤȡȒıȘ țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠȞ ĮȞȐȥİIJİ Įʌȩ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ (4). 

İ.

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮʌȠįȣȞȐȝȦıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, Ƞ ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. ȉȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ İț ȞȑȠȣ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.

ȂĮȖȞȒIJȘȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ
ȈIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȤİȚȡȩȢ LED İȓȞĮȚ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢ ȑȞĮȢ
ȝĮȖȞȒIJȘȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ. Ȃİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ȝĮȖȞȒIJȘ ĮȣIJȠȪ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İijĮȡȝȩıİIJİ İȪțȠȜĮ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ʌȐȞȦ ıİ țȐșİ ȝİIJĮȜȜȚțȒ İʌȚijȐȞİȚĮ. īȪȡȦ
Įʌȩ IJȠ ȝĮȖȞȒIJȘ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȑȞĮ ȜĮıIJȚȤȑȞȚȠ ȣȜȚțȩ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȦȞ
İʌȚijĮȞİȚȫȞ.

•

ȅ ȤȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 5 ȑȦȢ 6 ȫȡİȢ.
ȅ ȤȡȩȞȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ İȓȞĮȚ Įʌȩ 4 ȑȦȢ 5 ȫȡİȢ. ȂȩȜȚȢ Ƞ
ȜĮȝʌIJȒȡĮȢ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ İț ȞȑȠȣ IJȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ. Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȕȡİȓIJİ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, İȓȞĮȚ
țĮȜȪIJİȡĮ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ 24 ȫȡİȢ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ
įȚĮIJȘȡİȓ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ  NI-MH IJȘ ȝİȖȐȜȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ.

•

īȚĮ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȘȞ țĮȜȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ʌȡȠIJİȓȞȠȣȝİ ȝȚĮ
ijȠȡȐ IJȠ ȝȒȞĮ ȞĮ ijȠȡIJȓȗİIJİ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠijȠȡIJȓȗİIJİ İț ȞȑȠȣ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ, ȩIJĮȞ
įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ.

•

Ǿ ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠȞ ijȠȡIJȚıIJȒ, ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ, ʌȡȠȢ ĮʌȠijȣȖȒ ȗȘȝȚȫȞ,
ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȐȜȜȠȣȢ ijȠȡIJȚıIJȑȢ.

•

Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȠ
ijȠȡIJȚıIJȒ Įʌȩ IJȘ ʌȡȓȗĮ.

•

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮIJȐ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ IJȠ ȜĮȝʌIJȒȡĮ ıİ ȟȘȡȐ ȝȑȡȘ. ȂȘȞ IJȠȞ
IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıİ ȝȑȡȘ ȝİ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ Ȟİȡȩ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.

•

ȀĮIJȐ IJȘ ȡȓȥȘ IJȠȣ ȜĮȝʌIJȒȡĮ țĮȚ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ NI-MH ıIJĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȘȝȩıȚȠ ıȪıIJȘȝĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

0415932_BA_28 LED Akku-Handleuch2   2

0415932_BA_28 LED Akku-Handleuch2   2

12.06.2007   11:33:41

12.06.2007   11:33:41