Dremel 2615 0670 JA 26150670JA Data Sheet

Model 670

Mini Saw Attachment

The Netherlands 

www.dremel.com

2610004520  250609  All Rights Reserved



SUURTE PLAATIDE LÕIKAMINE
Suured plaadid ja pikad tahvlid kaarduvad ja painduvad, sõltuvalt toetusest. 
Kui üritate lõigata töödetaili ilma seda korralikult tasakaalustamata ja piisavalt 
WRHWDPDWDRQVDHNHWWDONDOGXYXVNLQQLNLLOXGDMDS·KMXVWDGD7$*$6,/˜˜.(
(Joonis J)
7RHWDJHSDQHHOLY·LSODDWLO·LNHNRKDO¦KHGDOQDJXRQQ¦LGDWXGMRRQLVHO.
Veenduge, et lõige läbistab ainult plaadi või tahvli, mitte lauda ega tööpinki. 
7¸¸GHWDLOLNHUJLWDPLVHNVNDVXWDWDYDG[FPSXXNORWVLGWXOHESDLJXWDGDQLL
et nende laiemad küljed toetavad töödetaili ja kitsamad küljed toetuvad lauale 
Y·LSLQJLOH†UJHNDVXWDJHW¸¸GHWDLOLWRHWDPLVHNVNLWVDPDLGN¾OJLNXQDVHOOLQH
lahendus on ebakindel. Kui lõigatav plaat või tahvel on laua või tööpingi jaoks 
liiga suur, siis kasutage 5 x 10 cm puutükki põrandapinnale kinnitatult. 
Pikilõikamisel kasutage alati sirge servaga juhikut. See parandab lõike täpsust ja 
vähendab ketta kinnikiilumist.

TÖÖRIISTA ÕLITAMINE
7HLHPLQLVDDJRQNRUUDOLNXOW·OLWDWXGMDNDVXWDPLVHNVYDOPLV

Õnnetuste vältimiseks ühendage tööriist enne puhastamist või 
hooldamist alati toiteallikast lahti. Kõige efektiivsemalt saab minisaagi 
puhastada niiske puuvillase lapiga või suruõhuga.

Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja võõrkehadeta. Vältige 
terava otsaga esemete sisestamist seadme avadesse, et seda puhastada.

TEATUD PUHASTUSVAHENDID JA LAHUSTID KAHJUSTAVAD 
PLASTOSI. Näiteks: bensiin, süsinik tetrakloriid, klooritud 
puhastuslahused, ammoniaak ja kodumajapidamises kasutatavad 

puhastusvahendid, mis sisaldavad ammoniaaki.

LÕIKETERADE HOOLDUS
7HUDGPXXWXYDGQ¾ULNVLVHJLWDYDOLVHVDHPDWHUMDOLO·LNDPLVHO.XLOHLDWHHQQDVW
jõuga minitrelli surumas, mitte lõikest läbi juhtimas, siis on tõenäoliselt tera nüri 
või puidupigiga kaetud.
Kui eemaldate teralt vaiku ja puidupigi, siis ühendage minitrelli toitejuhe lahti ja 
eemaldage tera. Pidage meeles, et terad on ette nähtud lõikamiseks, seepärast 
käsitsege neid ettevaatlikult. Pühkige tera petrooleumi või mõne sarnase 
lahustiga, et vaiku ja pigi eemaldada.
Nüri või kahjustatud tera vähendab lõikamiskiirust ja avaldab minitrellile suuremat 
NRRUPXVWPLVY·LES·KMXVWDGD7$*$6,/˜˜0,67+RLGNHYDUXWHUDGN¦HS¦UDVWHW
nürid või kahjustatud terad vajaduse korral alati teravate ja töökorras teradega 
asendada.
Kasutage minisaega töötamisel ainult Dremeli saeterasid.

Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele 
nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja seadme 
ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustustele.

Kaebuste korral saatke palun lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga lähimasse 
DREMELI lepingulisse töökotta.

Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt www.dremel.com

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD+ROODQG

LT 

ĮSPĖJIMAS

Jeigu nesilaikysite visų toliau išvardintų instrukcijų, galite gauti elektros smūgį, 

sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. Terminas ,,elektrinis įrankis" visuose toliau 

nurodytuose įspėjimuose reiškia jūsų naudojamą elektrinį įrankį, prijungtą (laidu) prie 

elektros tinklo.

DĖMESIO: Kad geriausiai veiktų, prieš pirmąkart naudodami leiskite ant sukamojo 
įrankio uždėtam minipjūklo priedui dideliu greičiu veikti 2 minutes.

a.  Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose ir neapšviestose 

vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b.  Elektrinių įrankių nenaudokite sprogioje aplinkoje. Pavyzdžiui ten, kur yra 

greitai užsiliepsnojančių skysčių, dujų arba dulkių. Naudojant elektrinius 
įrankius, jie kibirkščiuoja, todėl dulkės arba susikaupę garai gali užsiliepsnoti.

c.  Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite prisiartinti vaikams ir pašaliniams 

asmenims. Jeigu jūsų dėmesys bus blaškomas, galite nebesuvaldyti įrankio.

a.  Elektrinio įrankio kištukai turi atitikti elektros lizdą. Draudžiama bet kokiu 

būdu keisti kištuką. Dirbdami su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite 
kištukų adapterių. Elektros smūgio tikimybę sumažinsite naudodami 
nepakeistus kištukus ir juos atitinkančius lizdus.

b.  Stenkitės neprisiliesti prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui, vamzdžių, radiatorių, 

viryklių ar šaldytuvų. Jeigu jūsų kūnas bus įžemintas, elektros smūgio 
tikimybė bus didesnė.

c.  Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu į elektrinį įrankį 

pateks vandens, padidės elektros smūgio tikimybė.

d.  Nenaudokite laido ne pagal paskirtį. Jokiu būdu elektrinio įrankio neneškite, 

netempkite ir iš lizdo netraukite už laido. Laidą saugokite nuo karščio, alyvos, 
aštrių briaunų ar judančių dalių. Elektros smūgio tikimybė padidėja, jei 
naudojamas pažeistas arba susimazgęs laidas.

e.  Jeigu elektrinį įrankį naudojate lauke, naudokite darbui lauke skirtą ilgintuvą. 

Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas, sumažėja elektros smūgio 
tikimybė.

f.  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, 

naudokite įžeminimo grandinės pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės 
pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

a.   Naudodami elektrinį įrankį būkite budrūs, stebėkite, ką darote, ir vadovaukitės 

sveiku protu. Elektrinio įrankio nenaudokite, jeigu esate pavargę, apsvaigę 
nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Tereikia tik akimirkai nukreipti dėmesį 
dirbant su elektriniais įrankiais ir galite sunkiai susižeisti.

 b.   

 Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite akių apsaugą. 
Tokios saugos priemonės kaip kaukė nuo dulkių, batai 
neslidžiais padais, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos 
priemonės, naudojamos atitinkamomis sąlygomis, sumažins 
traumų tikimybę.

c.   Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso netyčia. Prieš įjungdami į lizdą 

SDWLNULQNLWHDUMXQJLNOLV\UDSDGÙW\MHRIIJeigu elektrinį įrankį nešite ant 
jungiklio uždėję pirštą arba bandysite įrankį prijungti prie elektros tinklo, kai 
jungiklis yra padėtyje "on", galite susižeisti.

d.   Prieš įjungdami elektrinį įrankį, nuimkite visus reguliavimo raktus ir 

veržliarakčius. Jeigu ant besisukančios elektrinio įrankio dalies bus paliktas 
uždėtas veržliaraktis arba raktas, galite susižeisti.

e.   Nepervertinkite savo jėgų. Visada stovėkite tvirtai ir išlaikykite pusiausvyrą. 

Taip galėsite geriau suvaldyti įrankį nenumatytose situacijose.

f.   Vilkėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių drabužių ir papuošalų. 

Saugokitės, kad judančios dalys neprisiliestų prie plaukų, drabužių ar pirštinių. 
Plačius drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios 
dalys.

g.   Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, 

visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant 
dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja dulkių keliamas pavojus.

a.   Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu 

elektriniu įrankiu darbą atliksite geriau ir saugiau, jei naudosite jį gamintojo 
numatytame galios diapazone.

b.   Elektrinio įrankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet kuris elektrinis 

įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir jį būtina remontuoti.

c.   Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba padėdami į šalį elektrinį įrankį, 

išjunkite kištuką iš elektros lizdo. Šios prevencinės saugos priemonės 
sumažina netyčinio elektrinio įrankio įjungimo riziką.

d.   Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, 

taip pat neleiskite asmenims, nemokantiems dirbti su elektriniu įrankiu arba 
nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis, naudotis elektriniu įrankiu. 
Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja neapmokyti asmenys.

e.   Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios dalys nepasislinkusios 

arba neįstrigusios, ar nėra sulūžusių dalių ar kitų gedimų, kurie gali turėti įtakos 
elektrinio įrankio veikimui. Pastebėję gedimų, elektrinį įrankį sutvarkykite prieš 
naudodami. Daugybė nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netvarkingų elektrinių 
įrankių.

f.   Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Jeigu pjovimo įrankiai su 

aštriomis pjaunamosiomis briaunomis tinkamai prižiūrimi, jie rečiau stringa ir 
juos lengviau valdyti.

g.   Elektrinį įrankį, jo priedus, dalis ir pan. naudokite laikydamiesi šių instrukcijų 

ir pagal konkrečiam elektriniam įrankiui numatytą paskirtį, atsižvelgdami į 
darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Jeigu elektrinis įrankis naudojamas ne pagal 
paskirtį, gali susidaryti pavojinga situacija.

a.   Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik 

originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks 
saugus naudoti.

Ř

! Nekiškite rankų prie pjaunamos vietos ir prie pjūklo disko.

Ř 1HOLHVNLWHDSGLUEDPRUXRĞLQLRDSDÏLRV
Ř 3MDXQDPRUXRĞLQLRQLHNDGDQHODLN\NLWHUDQNRVHDUSDVLGÙMÛDQWNRMRV

Ř $WDWUDQND\UDVWDLJLUHDNFLMDGÙOïVSUDXVWRXĻVLNLUWXVLRDUEORJDLQXNUHLSWR

pjūklo disko, kuomet pjūklas nekontroliuojamai iššoka iš ruošinio link 
naudotojo.

Ř -HLSMĨNORGLVNDV\UDSHUVWLSULDLSULVSDXGĻLDPDVDUEDXĻVSDXGĻLDPDVïDSDÏLÇ

siaurėjančiame pjūvio plyšyje, jis sustoja, o veikiantis variklis tuomet staiga 
meta prietaisą atgal link naudotojo.

Ř -HLSMDXQDQWSMĨNORGLVNDVSHUVLNUHLSLDDU\UDQHWHLVLQJDLQXNUHLSLDPDVSMĨNOR

disko užpakalinės briaunos dantys gali įsikabinti į medžio paviršių ir tuomet, 
pjūklo diskui išsilaisvinus iš plyšio, pjūklas atšoka naudotojo link.

Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo ir/arba neteisingo valdymo ar 
naudojimo sąlygų rezultatas ir atitinkamos priemonės (žr. žemiau) leidžia jos 
išvengti.
Ř -HLSMĨNORGLVNDVXĻVWULQJDDUEDMHLGÙONRNLRVQRUVSULHĻDVWLHVSMRYLPR

procesas yra nutraukiamas, išjunkite jungiklį ir pjūklą palikite ruošinyje, kol 
pjūklo diskas visiškai sustos; niekada nebandykite pjūklo disko ištraukti 
iš ruošinio ar pjūklą traukti atgal, kol pjūklo diskas dar sukasi, nes tai gali 
sąlygoti atatranką.

Ř 9ÙOïMXQJGDPLSMĨNOÇUXRĞLQ\MHFHQWUXRNLWHSMĨNORGLVNÇSMĨYLRSO\Ğ\MHLU

patikrinkite, ar pjūklo dantys nėra įsikabinę į ruošinį (jei pjūklo diskas stringa, 
vėl įjungus pjūklą, jis gali iškilti į viršų arba gali atsirasti atatranka).

Ř 1HQDXGRNLWHQHDĞWULİLUSDĻHLVWİSMĨNORGLVNİ(neaštrūs ar blogai praskėsti 

pjūklo dantys palieka siauresnį pjovimo taką, todėl atsiranda per didelė trintis, 
atatranka, stringa pjūklo diskas).

Ř 'DU\GDPLïSMRYDVVLHQRVHDUNLWXRVHQHSHUPDWRPXRVHSDYLUĞLXRVHHONLWÙV

ypač atsargiai (išsikišantis pjūklo diskas pjaunant gali paliesti atatranką 
sukeliančius objektus).

Ř 6DXJRNLWHNDGQHSDĻHLVWXPÙWHSULHWDLVRïUXRĞLQ\MHHVDQÏLXVYDUĻWXVYLQLVLU

pan; prieš pradėdami darbą juos pašalinkite.

Ř 6DXJLDLODLN\NLWHWYLUWLQDPÇGLUELQï(dirbinį, kuris segamas ar kalamas kabių 

kalimo įrankiais, saugiau laikyti spaustuvu nei ranka).

Ř 3ULHĞSDGÙGDPLSULHWDLVÇMïLĞMXQNLWHLUSDODXNLWHNROYLVRVEHVLVXNDQÏLRVMR

dalys visiškai sustos.

Ř -HLJXSMĨNODVXĻVLEORNDYRDUEDSDMXWRWHNDGSULHWDLVDVYHLNLDQHWDLSNDLS

visada, arba girdisi nebūdingi garsai, tuojau pat jį išjunkite ir ištraukite kištuką 
iš elektros tinklo lizdo.

Ř ĝïSULHWDLVÇWXUÙWİQDXGRWLWLNDVPHQ\VNXULHPVLUGDXJLDXPHWİ
Ř 9LVDGDSDWLNULQNLWHDUHOHNWURVWLQNORïWDPSDDWLWLQNDSULHWDLVRƂUPLQÙMH

lentelėje nurodytą įtampą (prietaisus su nurodyta įtampa 230 V ir 240 V 
galima jungti į 220 V įtampos elektros tinklą).

Ř ĝLVSULHWDLVDVQHWLQNDSMRYLPXLĞODSLXRMXEĨGX
Ř 'UDXGĻLDPDDSGLUEWLPHGĻLDJDVNXULİVXGÙW\MH\UDDVEHVWR(asbestas 

pasižymi vėžą sukeliančiu poveikiu).

Ř .DLNXULİPHGĻLDJİNDLSDQWDLGDĻİNXULİVXGÙW\MH\UDĞYLQRNDLNXULİ

medžių rūšių medienos, mineralų ir metalo dulkės gali būti kenksmingos 
(kontaktas su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui 
arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba kvėpavimo 
sistemos susirgimus); mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami 
naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį galima prijungti.

Ř .DLNXULİUĨĞLİGXONÙVSULVNLULDPRVNDQFHURJHQLQÙPV(pvz., ąžuolo arba buko 

medienos dulkės), ypač susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais 
priedais; mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami naudokite dulkių 
ištraukimo įrenginį, jei jį galima prijungti.

Ř 9DGRYDXNLWÙV-ĨVİĞDO\MHWDLNRPİGLUHNW\YİUHLNDODYLPDLVVNLUWDLV

medžiagoms, su kuriomis norite dirbti.

Ř 1HPÙJLQNLWHSMDXWLODEDLPDĻİUXRĞLQLİ
Ř 3ULHĞSUDGÙGDPLSMDXWLSDĞDOLQNLWHYLVDVSMĨYLROLQLMRMHHVDQÏLDVNOLĨWLVWLHN

ruošinio viršuje, tiek ir apačioje.

Ř 1HGLUENLWHVXSULHWDLVXLĞNÙOÛMïYLUĞJDOYRV
Ř 3ULHĞUHJXOLXRMDQWSULHWDLVÇDUEDNHLÏLDQWGDUERïUDQNLXVLĞWUDXNLWHNLĞWXNÇLĞ

el. tinklo lizdo.

Ř 9LVXRPHWJXOG\NLWHUXRĞLQïJHUÇMDSXVHïDSDÏLÇWDLSEXVĻ\PLDLPDĻLDX

atplaišų.

Ř 1DXGRNLWHWLNDĞWULXVWLQNDPRVUĨĞLHVSMĨNORGLVNXV

Įrenginys, jo priedai ir pakuotė turi būti rūšiuojami ir atiduodami ekologiniam 
perdirbimui.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis šiukšlėmis!
Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės 
įrangos atliekų ir jos perkėlimu į nacionalinę teisę, nebetinkami 
naudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir utilizuojami 
aplinkai nekenksmingu būdu.

A pav.
1 = pavaros adapteris
2 = jungtis
3 = išilginio ir skersinio pjaustymo geležtė
4 = varžtas

Didžiausias pajėgumas:
JHOHĻWÙPP
DĞLHVDQJDPP
J\OLVrNDPSXPP

MINIPJŪKLO PRIEDO TVIRTINIMAS
Kad minipjūklo priedą tinkamai uždėtumėte ant sukamojo įrankio ir užtikrintumėte 
jo tinkamą veiklą, labai svarbu atidžiai perskaityti ir laikytis toliau pateikiamų 
nurodymų.
Kad minipjūklo priedas būtų tinkamai uždėtas ant sukamojo įrankio, nuo pastarojo 
UHLNLDQXLPWL75,6GDOLVNRUSXVRJDXEWHOïïYRUÙVYHUĻOÛLUïYRUÛ
1 etapas. Nuspauskite veleno fiksavimo mygtuką, atsukite ir nuimkite įvorės 
veržlę. (B pav.)
2 etapas. Nuimkite įvorę. (C pav.)
3 etapas. Nuo įrankio nusukite korpuso gaubtelį. (D pav.)

PASTABA: Nuo variklio veleno nenuėmus įvorės veržlės ir įvorės įrankis 
tinkamai neveiks.

4 etapas. Ant variklio veleno uždėkite ir priveržkite pavaros adapterį. (E pav.)

Kad nesugadintumėte įrankio, pernelyg nepriveržkite pavaros 
adapterio. Iš pradžių pavaros adapterį priveržkite pirštais, tada 
veržliarakčiu priveržkite dar 1/3 apsukos. (Veržliaraktis pateikiamas 

sukamojo įrankio rinkinyje.)

5 etapas. Sukite priedą ant sukamojo įrankio, kol jungtis tvirtai prisispaus prie 
korpuso. Priveržkite tik ranka. Priedas ant sukamojo įrankio turi būti tokios 
padėties, kad galėtumėte lengvai pasiekti įrankio greičio reguliatorių. (F pav.)

1 etapas. Ant sukamojo įrankio uždėkite priedą. Pasirūpinkite, kad sukamasis 
įrankis būtų išjungtas iš elektros tinklo, o jo jungiklis būtų išjungimo padėties.
2 etapas. Nuspauskite sukamojo įrankio veleno blokavimo mygtuką. Nuo 
spaudiklio nusukite ir nuimkite varžtą. (G pav.)
3 etapas. Spausdami padargo apsauginę kojelę aukštyn, ant spaudiklio ašies 
uždėkite geležtę rodyklėmis į išorę, kad geležtė gulėtų ant spaudiklio ašies peties.
Pasirūpinkite, kad geležtės dantys būtų nukreipti į tą pačią pusę, kaip ir viršutinės 
apsaugos rodyklės.
7UDXNGDPLDSDWLQÛDSVDXJÇSDWLNULQNLWHYHLNOÇLUEĨNOÛïVNDLWDQWVS\UXRNOÛ+
pav.)
4 etapas. Nuspauskite sukamojo įrankio veleno blokavimo mygtuką. Įdėkite ir 
patikimai priveržkite varžtą. (I pav.)

PJŪVIŲ RŪŠYS
Su padargu pateikiama geležte galima pjaustyti ir skersiniu, ir išilginiu būdu. 
Išilginiu būdu pjaunama išilgai medienos pluošto. Skersiniu būdu pjaunama 
skersai pluošto.
Sukamasis įrankis turi suktis nustatyti greičiu dar prieš pradedant pjauti ir gali 
būti išjungtas tik baigus pjūvį.
Priedas skirtas tik medienai ir į medieną panašioms medžiagoms pjaustyti. 
Pjaustant kitas medžiagas, geležtė gali pirma laiko nudilti.
Priedas neskirtas metalui ar mūrui pjauti.

KREIPTUVAS
Sukamojo įrankio judėjimo kryptis gali būti tik iš dešinės į kairę.
Norėdami tiesiai pjauti 90° kampu, naudokitės apsaugos kairėje pusėje esančiu 
kreiptuvu. Kreiptuvu nurodoma ir judėjimo kryptis. Kad patikrintumėte pjūvio liniją, 
nereikalingame medienos gabale darykite bandomuosius pjūvius. Kad medis 
nepleišėtų, ruošinį padėkite gerąja puse žemyn.
'LGĻLDXVLDVSMĨYLRJ\OLVPP3ULHGXQHJDOLPDSMDXWLDSVNULWLPXLĞLOJDL
kreivės ar nuožulniai.

7YLUWDLODLN\NLWH'UDXGĻLDPDMÙJDVWXPWLDUVSDXVWLVXNDPÇMïïUDQNï6SDXVNLWH
nedidele ir pastovia jėga.
Pjaunant skersai pluošto, mediena dažnai pleišėja, o atplaišos pakyla. Šį reiškinį 
galima sumažinti, lėtai judinant pjūklą.

STAMBIŲ LAKŠTŲ PJAUSTYMAS
Žiūrint, ant ko padėti, stambūs lakštai ir ilgos lentos gali nukabti arba išlinkti. 
Bandant pjauti neišlyginus ir tinkamai neparėmus ruošinio, geležtė gali strigti, 
WRGÙO$7ĝ2.$LUODELDXDSNUDXQDPDVVXNDPDVLVïUDQNLV-SDY
Kaip vaizduojama K pav., plokštes ir lentas paremkite arti pjūvio vietos. 
Pasirūpinkite, kad pjautumėte tik lakštą arba lentą, o ne stalą ar varstotą. 
Ruošiniui pakelti ir paremti naudojami tašeliai turėtų būti išdėstyti taip, kad 
plačiausiomis pusėmis laikytų ruošinį ir remtųsi į stalo ar varstoto paviršių. 
Nedėkite ruošinio ant siaurųjų pusių, nes jis bus nestabilus. Jei pjaustomas 
lakštas arba lenta netelpa ant stalo ar varstoto, atraminius tašelius įtvirtinkite 
ant grindų.
3MDXGDPLLĞLOJLQLXEĨGXYLVDGDQDXGRNLWHWLHVLQDPÇMïNUHLSWXYÇ7DLSWLNVOLDX
pjaunama ir mažėja geležtės strigimo tikimybė.

ĮRANKIO TEPIMAS
Jūsų pjūklo priedas jau tinkamai suteptas ir parengtas naudoti.

Kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, prieš valydami ar 
atlikdami bet kokią priežiūrą būtinai išjunkite įrankį iš elektros 
tinklo. Minipjūklo priedą geriausia valyti drėgnu vatos tamponu arba 

suspaustu oru.

Vėdinimo angos ir jungiklių svirtelės turi būti švarios ir neapkibusios jokiomis 
medžiagomis. Nebandykite valyti, į angas kaišiodami smailus daiktus.

Kai kurie valikliai ir tirpikliai gadina plastikines dalis. Kai kurie jų: 
dyzelinas, anglies tetrachloridas, chloro tirpikliai, amoniakas ir buitiniai 
skysčiai su amoniaku.

GELEŽČIŲ PRIEŽIŪRA
Netgi pjaustant įprastinę medieną, geležtės šimpa. Jei pastebite, kad sukamąjį 
įrankį negana tiesiog judinti išilgai pjūvio linijos, o reikia spausti jėga, geležtė 
greičiausiai atšipo arba aplipo medžio derva.
Nuo geležtės valydami sakus ar dervą, išjunkite sukamąjį įrankį iš elektros tinklo 
ir nuimkite geležtę. Nepamirškite, kad geležtė yra aštrus pjaunamasis įrankis, 
todėl būkite atsargūs. Sakus ir dervą nuo geležtės valykite žibalu ar panašiu 
tirpikliu.
Dėl atšipusios ar sugadintos geležtės mažėja pjovimo greitis, labiau apkraunamas 
VXNDPDVLVïUDQNLVNXULVJDOLQHWJL$7ĝ2.7,7XUÙNLWHDWVDUJLQLİJHOHĻÏLİNDG
atšipusią ar sugadintą geležtę visada galėtumėte pakeisti aštria ir efektyvia.
Su pjūklo priedu naudokite tik „Dremel“ pjūklo geležtes.

Šiam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka šalyje galiojančius įstatymus. 
Garantija netaikoma gedimams, atsiradusiems dėl natūralaus susidėvėjimo, taip 
pat dėl perkrovų arba netinkamo naudojimo.

Reklamacijos atveju siųskite neišardytą įrankį su atitinkamu pirkimą patvirtinančiu 
dokumentu savo pardavėjui.

1RUÙGDPLVXĻLQRWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLH'UHPHODSVLODQN\NLWHWLQNODODS\MH
www.dremel.com

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD1°GHUODQGH

SLO 

OPOZORILO

Ob neupoštevanju spodnjih navodil 

lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih poškodb. Pojem 

"električno orodje", uporabljen v spodnjih opozorilih, se nanaša na vaše 

električno orodje s kablom za napajanje iz električnega omrežja.

Pozor: Za najbolj učinkovito delovanje, pustite da vaš novi Mini žaga (Saw) 
dodatek pred začetkom uporabe teče 2 minuti pri visoki hitrosti.

a.  Poskrbite, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Na 

nepospravljenih in temnih mestih so nezgode pogostejše. 

b.  Električnih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi, npr. ob prisotnosti 

vnetljivih tekočin, plinov ali vnetljivega prahu. Električna orodja ustvarjajo 
iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c.  Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe izven delovnega 

območja. V primeru, da odvrnejo vašo pozornost, lahko izgubite nadzor 
nad orodjem.

a.  Vtič električnega orodja se mora ujemati z vtičnico. Vtiča nikoli ne 

spreminjajte na kakršenkoli način. Pri uporabi ozemljenega električnega 
orodja ne uporabljajte adapterskih vtičev. Z uporabo nespremenjenega vtiča 
in ustrezne vtičnice zmanjšate nevarnost električnega udara. 

b.  Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji in 

hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, ste izpostavljeni povečani nevarnosti 
električnega udara.

c.  Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne uporabljajte v vlažnem 

okolju. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. 

d. Z električnim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne nosite orodja tako, da 

držite kabel, ne vlecite za kabel in ne odklapljajte vtiča tako, da vlečete za 
kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi 
se deli. Poškodovani in zavozlani kabli povečajo tveganje električnega 
udara.

e.  Pri uporabi električnega orodja na prostem uporabite električni podaljšek, 

ki je primeren za zunanjo rabo. Uporaba kabla, ki je primeren za zunanjo 
rabo, zmanjša tveganje električnega udara.

f.  Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte 

prekinjevalec električnega tokokroga. Prekinjevalec električnega tokokroga 
zmanjšuje tveganje električnega udara.

a.  Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo pamet pri 

rokovanju z električnimi orodji. Ne uporabljajte električnih orodij, če ste 
utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti 
med uporabo električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe. 

b. 

Uporabljajte varnostno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za 
oči. Uporaba primerne varnostne opreme, npr. protiprašne 
maske, nedrsečih zaščitnih čevljev, čelade in zaščite sluha, 
lahko zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

c.  Pazite, da ne pride do nenamernega zagona. Pred priklopom vtiča preverite, 

ali je stikalo v položaju za izklop. Ne prenašajte električnega orodja s 
prstom na stikalu in ne vklapljajte električnega orodja z vključenim 
stikalom.

d.  Pred vklopom električnega orodja odstranite nastavitvene ključe. Ključ, ki 

je ostal nameščen na vrtljivem delu električnega orodja, lahko povzroči 
telesne poškodbe.

e.  Ne nagibajte se preveč. Imejte pravilno telesno držo in poskrbite za 

ravnotežje. Tako boste lahko bolje obdržali nadzor nad električnim orodjem 
v nepredvidljivih situacijah.

f.  Nosite ustrezno obleko. Ne nosite visečih oblačil in nakita. Pazite, da 

vaši lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s premikajočimi se deli. 
Premikajoči se deli lahko zagrabijo visečo obleko, nakit in dolge lase.

g.  Če je orodje opremljeno s priključkom za zbiranje in odstranjevanje prahu, 

poskrbite za pravilno priključitev in uporabo. Uporaba teh priprav lahko 
zmanjša tveganja zaradi prahu.

a.  Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite pravo električno orodje 

za vaše potrebe. Z ustreznim električnim orodjem boste delo opravili bolje 
in varneje z močjo, za katero je bilo zasnovano.

b.  Električnega orodja ne uporabljajte, če stikalo za vklop/izklop ne deluje. 

Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti s stikalom, je 
nevarno in ga je treba popraviti.

c.  Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem izvlecite vtič iz 

vtičnice. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje nenamernega 
zagona električnega orodja.

d.  Električno orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega otrok. Ne dovolite 

osebam, ki ne poznajo električnega orodja oz. niso prebrale teh navodil, da 
bi rokovale z električnim orodjem. Električno orodje postane nevarno v rokah 
neizkušenih uporabnikov.

e.  Vzdržujte električno orodje. Kontrolirajte orodje glede napačno poravnanih ali 

blokiranih gibljivih delov, poškodb delov ali kakršnihkoli drugih stanj, ki bi 
lahko vplivala na delovanje električnega orodja. Če je orodje poškodovano, 
ga pred ponovno uporabo predajte v popravilo. Veliko nezgod se zgodi prav 
zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja.

f.  Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in čisto. Pravilno vzdrževana 

rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih 
je lažje voditi.

g.  Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili 

za uporabo in v namen, predviden za določen tip električnega orodja, ter 
pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti. 
Z uporabo električnega orodja za dela, katerim orodje ni namenjeno, 
povečate tveganje.

a.  Električno orodje lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, in 

to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za 
varnost vašega električnega orodja.

Ř

! Roke držite vedno proč od področja rezanja in rezila.

Ř 3ULUH]DQMXQLNROLQHGUĻLWHREGHORYDQFDYURNLDOLSUHNRYDĞLKQRJ

Ř 3RYUDWQLVXQHNMHQHQDGQDUHDNFLMDQDVWLVQMHQ]DYUWDOLQDSDÏQRREUQMHQ

žagin list, ki povzroči nenadzorovan sunek žage iz obdelovanca navzgor proti 
uporabniku.

Ř ÎHMHĻDJLQOLVWVWLVQMHQYREGHORYDQFXDOLSDVH]DUDGL]DSLUDQMDUH]DQD

zadnji strani močno zagozdi vanj, se žagin list zaustavi, delujoč motor pa 
povzroči nenaden sunek proti uporabniku.

Ř ÎHMHĻDJLQOLVWSULUH]DQMX]YLWDOLQLY]SRUHGHQ]YRGLORPVHODKNR]REMH

na zadnjem delu lista močno zarijejo na vrhnjo stran lesa kar povzroči dvig 
žaginega lista iz reza in sunek proti uporabniku.

Povratni sunek je posledica napačne uporabe orodja ali/in nepravilne uporabe ali 
okoliščin; prepreči se lahko z naslednjimi primernimi varnostnimi ukrepi.
Ř .DGDUVHUH]LOR]DXVWDYOMDDOLNDGDUVHUH]DQMHL]NDNUĞQHJDNROLY]URND

prekinja, spustite gumb in nepremično držite žago v obdelovancu dokler se 
rezilo ne zaustavi; nikoli ne poskušajte odmakniti žage iz obdelovanca ali 
povleči žago nazaj dokler se rezilo vrti, ker lahko pride do povratnega sunka.

Ř 3ULSRQRYQHP]DÏHWNXUH]DQMDSRVWDYLWHUH]LORĻDJHYUH]LQSUHYHULWHGD

se zobje rezila ne dotikajo obdelovanca (če se bo rezilo žage pri ponovnem 
začetku zaustavljalo, bo rezilo sililo navzgor iz obdelovanca ali pa bo prišlo do 
povratnega sunka).

Ř 1HXSRUDEOMDMWHWRSLKDOLSRĞNRGRYDQLKUH]LO(neostra in nepravilno nameščena 

rezila napravijo ozek rez, ki povzroča pretirano trenje, zaustavljanje in 
povratni sunek).

Ř %RGLWHSRVHEQRSUHYLGQLSULSRWRSQLKUH]LKYVWHQHDOLRVWDOHSRYUĞLQH(rezilo, 

ki gleda iz obdelovanca lahko zareže v predmete, ki povzročajo povratni 
sunek).

Ř ,]RJLEDMWHVHSRĞNRGE]DUDGLYLMDNRYĻHEOMHYDOLGUXJLKHOHPHQWRYY

obdelovancu; odstranite jih pred začetkom dela.

Ř =DYDUXMWHREGHORYDQHF(obdelovanec stisnjen v prižemi ali primežu je bolj 

varen kot v roki).

Ř .RRURGMHSRVWDYLWHYVWUDQL]NORSLWHPRWRULQSD]LWHGDVHYVLSUHPLNDMRÏLVH

deli orodja popolnoma zaustavijo.

Ř 9SULPHUXHOHNWULÏQLKDOLPHKDQVNLKPRWHQMWDNRML]NOMXÏLWHRURGMHLQL]YOHFLWH

vtikač iz vtičnice.

Ř 2URGMDQDMQHELXSRUDEOMDOHRVHEHPODMĞHRGOHW
Ř 3UHGXSRUDERSUHYHULWHÏHVHRPUHĻQDQDSHWRVWXMHPD]QDSHWRVWMRQDYHGHQR

na tablici orodja (orodje označene z napetostjo 230V in 240V se lahko 
priključijo tudi na 220V).

Ř 7RRURGMHQLSULPHUQR]DPRNURUH]DQMH
Ř 1HREGHOXMWHPDWHULDODNLYVHEXMHD]EHVW(azbest povzroča rakasta obolenja).
Ř 3UDKPDWHULDORYNRWVREDUYHNLYVHEXMHMRVYLQHFQHNDWHUHYUVWHOHVD

mineralov ali kovin je lahko škodljiv (ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri 
delavcu ali pri drugih prisotnih povzroči alergijsko reakcijo in/ali bolezni 
dihal); nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje 
SUDKXNMHUMHOHWRPRĻQRSULNOMXÏLWL

Ř 1HNDWHUHYUVWHSUDKXVRNODVLƂFLUDQHNRWNDQFHURJHQH(kot npr. prah hrasta 

in bukve) še posebno ob sočasni uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite 
masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je 
OHWRPRĻQRSULNOMXÏLWL

Ř 8SRĞWHYDMWHQDFLRQDOQH]DKWHYHJOHGHSUDKX]DPDWHULDOHNDWHUHĻHOLWH

obdelovati.

Ř 1HSRVNXĞDMWHĻDJDWL]HORPDMKQLKNRVRY
Ř 2GVWUDQLWHRYLUHQDGLQSRGOLQLMRUH]DĻHSUHG]DÏHWNRPĻDJDQMD
Ř 1HXSRUDEOMDMWHRURGMD]DGHODQDGJODYR
Ř 9HGQR,]YOHFLWHHOHNWULÏQLYWLNDÏL]YWLÏQLFHSUHGHQVSUHPLQMDWHQDVWDYLWYHDOL

menjate pribor.

Ř 9HGQRREUQLWHEROMĞRVWUDQREGHORYDQFDQDY]GROGD]DJRWRYLWHPLQLPDOQR

trganje obdelovanca.

Ř 8SRUDEOMDMWHOHRVWUHĻDJLQHOLVWHSUDYLKWLSRY

2GVOXĻHQHVWURMHSULERULQHPEDODĻRPRUDWHUD]YUVWLWLLQSUHGDWLYRNROMX
prijazno recikliranje.

 Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!  
Skladno z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in 
elektronski opremi in njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je 
treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga 
odstranjevati na okolju prijazen način.

Slika A:
1 = Pogonski adapter
2 = Spojnica
3 = Nazobčano rezilo
4 = Vijak

Maksimalne zmogljivosti:
5H]LORPP
1DWLÏQDOXNQMDPP
*ORELQDSULrPP

NAMESTITEV MINI ŽAGA DODATKA
Izjemno pomembno je pazljivo prebrati in slediti spodnjim navodilom za 
namestitev Mini žaga dodatka na vaše rotacijsko orodje in zato, da zagotovite 
primerno delovanje orodja. 
Za pravilno namestitev Mini žaga dodatka na vaše rotacijsko orodje, morate z 
RURGMDRGVWUDQLWL75,HOHPHQWHSRNURYQRNDSRGUĻDORLQPDWLFRGUĻDOD
Korak 1. Pritisnite gumb za zaklep osi, odvijte in odstranite matico držala. (Slika 
B)
Korak 2.

2GVWUDQLWHGUĻDOR6OLND&

2GYLMWHSRNURYQRNDSR]RURGMD6OLND'

Opomba: Če matica držala in držalo nista odstranjena z osi, orodje ne bo 
delovalo pravilno.

Korak 4. Namestite pogonski adapter na os motorja in privijte. (Slika E)

Za preprečitev poškodb orodja pogonskega adapterja ne zategujte 
preveč. Najprej privijte pogonski adapter ročno, nato pa ga privijte še 
dodatnega 1/3 obrata s ključem. (Ključ je priložen vašemu kompletu 

rotacijskega orodja.)

Korak 5. Privijte dodatek na vaše rotacijsko orodje dokler ni spojnica tesno ob 
ohišju. Privijte samo ročno. Dodatek mora biti nameščen na rotacijsko orodje 
tako, da je stikalo za kontrolo hitrosti lahko dostopno. (Slika F)

Korak 1. Namestite dodatek na vaše rotacijsko orodje.  Prepričajte se, da je 
URWDFLMVNRRURGMHL]NOMXÏHQRLQGDMHVWLNDORYSRORĻDMX,=./232))
Korak 2.

3ULWLVQLWHJXPE]D]DNOHSRVLQDURWDFLMVNHPRURGMX2GYLMWHYLMDN]RVL

in odstranite. (Slika G)
Korak 3. S pritiskom varovalne noge navzgor na vašem dodatku, namestite 
luknjo rezila na natično os in se prepričajte, da puščice na rezilu kažejo navzven 
in da rezilo lepo počiva na robu natične osi.
Prepričajte se, da so zobje rezila usmerjeni v isto smer kakor puščice na 
zgornjem varovalu.
Medtem, ko spuščate spodnjo varovalo v prvotni položaj, preverite delovanje in 
stanje delov vključno z vzmetjo. (Slika H)
Korak 4. Pritisnite gumb za zaklep osi na vašem rotacijskem orodju. Zamenjajte 
vijak in ga trdno privijte. (Slika I)

TIPI REZOV
Dodatku priloženo rezilo žage je namenjeno žaganju tako vzdolžnih, kot prečnih 
rezov. Vzdolžno rezanje je rezanje vzdolž strukture lesa. Prečno rezanje je prečno 
preko strukture lesa. 
Vaše rotacijsko orodje naj deluje z enako hitrostjo pred začetkom reza; izklopite 
ga šele po zaključku reza.
Namenjeno za uporabo na lesu in lesu podobnih materialov. Žaganje drugih 
materialov lahko povzroči prehitro izrabo rezila.
Ni za uporabo na kovini ali betonu.

USMERJENO VODENJE
Smer rezanja z rotacijskim orodjem je samo od desne proti levi.
Za raven 90° rez, uporabite vodilo smeri na levi strani varovala za vodenje reza. 
7RYRGLORSUDYWDNRNDĻHVPHUUH]DQMD,]YHGLWHWHVWQHUH]HQDRGSDGQHPOHVX
za potrditev linije reza. Za minimalno cepljenje, naj bo dobra stran materiala 
obrnjena navzdol.
0DNVLPDOQDJORELQDUH]DMHPP1L]DUH]DQMHUDGLMHYNULYXOMDOL
poševnih linij.

2KUDQMDMWHWUGHQSULMHP1LNROLQHVLOLWHURWDFLMVNHJDRURGMD8SRUDEOMDMWHQHĻHQLQ
stalen pritisk. 
Ko režete prečno na strukturo lesa, imajo vlaknine lesa težnjo po lomljenju in 
dviganju. S počasnim rezanjem boste ta efekte zmanjšali. 

REZANJE VEČJIH POVRŠIN
Večje površine in daljše deske se povešajo ali spuščajo, odvisno od podpore. Če 
poskušate rezati, brez da poravnate in primerno podprete površino, se bo rezilo 
]DWLNDORLQSRY]URÏDOR3295$71(8'$5&(NDUERGRGDWQRREUHPHQLORURWDFLMVNR
orodje. (Slika J)
Podprite ploščo ali desko blizu reza, kakor je prikazano na (Slika K). Prepričajte 
se, da režete skozi ploščo ali les in ne skozi mizo ali delovno površino. Za dvig 
LQSRGSRURSUHGPHWDREGHODYHXSRUDEOMDMWHGYDGRĞWLULSRGSRUQLNHNLQDMERGR
nameščeni tako, da širša stran podpira izdelek in počiva na mizi ali klopi. Ne 
podprite predmeta obdelave z ožje strani, saj je to nestabilna namestitev. Če je 

plošča ali les za rezanje prevelika glede na mizo ali delovno pvršino, uporabite 
ĞWLULGRGYDSRGSRUQLNHQDWOHKLQ]DYDUXMWH
.RĻDJDWHY]GROĻQRYHGQRXSRUDEOMDMWHYRGLOR]UDYQLPURERP7RL]EROMĞD
natančnost reza in zmanjšuje možnost zastajanja rezila.

MAZANJE ORODJA
Vaš dodatek za žaganje je že primerno namazan in pripravljen za uporabo.

V izogib nesrečam vedno pred čiščenjem ali izvajanjem kakršnihkoli 
vzdrževalnih del izključite orodje iz vira napajanja. Mini žaga dodatek 
se lahko najbolj učinkovito očisti z vlažno bombažno krpo ali stisnjenim 

suhim zrakom.

2GSUWLQH]D]UDÏHQMHLQQDYRUQDVWLNDODPRUDMRELWLYHVÏDVÏLVWDLQEUH]WXMNRY1H
poskušajte čistiti z vstavljanjem koničastih objektov skozi odprtine.

Določeni čistilni agenti in topila lahko poškodujejo plastične dele. 
Nekateri od teh so: bencin, ogljikov tetraklorid, klorirana čistilna topila, 
amoniak in čistilni detergenti, ki vsebujejo amonijak.

NEGA REZIL
Rezila postanejo topa tudi zaradi običajnega rezanja lesa. Če opazite, da silite 
rotacijsko orodje naprej namesto da ga samo vodite skozi rez, obstaja možnost, 
da je rezilo postalo topo ali pa je pokrito s smolo.
Med čiščenjem smole z rezila, izključite rotacijsko orodje in odstranite rezilo. Ne 
SR]DELWHUH]LODVRQDPHQMHQDUH]DQMX]DWR]QMLPLUDYQDMWHSD]OMLYR2EULĞLWHUH]LOR
s kerozinom ali podobnimi topili zato, da odstranite smolo.
7RSRDOLSRĞNRGRYDQRUH]LOR]PDQMĞXMHKLWURVWUH]DQMDNDUSRPHQLWHĻMLQDSRU
URWDFLMVNHJDRURGMDWRSDODKNRSRY]URÏD3295$71(8'$5&(9HGQRLPHMWHSUL
roki dodatna ostra rezila zato, da lahko hitro zamenjate topa ali poškodovana 
rezila.
Z vašim dodatkom uporabljajte samo Dremel rezila za žaganje.

7DL]GHOHN'5(0(/MH]DMDPÏHQRVNODGHQ]]DNRQRGDMRQDFLRQDOQLPLSUHGSLVL
poškodbe zaradi normalne obrabe, preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so 
izključene iz garancije.

V primeru reklamacije pošljite nerazstavljeno orodje s priloženim računom 
svojemu trgovcu.

Za več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite www.dremel.com.

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD1L]R]HPVND

LV 

UZMANĪBU

Turpmākajā izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un 

būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam savainojumam. 

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas uz šo no 

elektrotīkla darbināmo elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

UZMANĪBU. Lai sasniegtu vislabākos darbības rezultātus, pirms sākotnējās 
izmantošanas, ar lielu ātrumu jauno Mini zāģa palīgierīci darbiniet uz rotējošā 
rīka divas minūtes.

a.   Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un labi apgaismota. Nekārtīgā darba vietā 

un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.

b.   Nelietojiet elektroinstrumentu sprādzienbīstamu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un 

vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Elektroinstrumenti darba 
laikā nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku 
aizdegšanos.

c.   Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un citām nepiederošām 

personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, 

kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

a.   Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. 

Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet 
kontaktdakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur elektrisko vadu tiek 
savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, 
kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas 
risku.

b.   Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, 

radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. μermeņa daļām pieskaroties 
sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

c.   Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam 

iekļūstot instrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

d.   Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta 

pārnešanai un piekāršanai, neraujiet aiz tā, ja vēlaties atvienot 
elektroinstrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektrisko vadu 
no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. 
Bojāts vai samezglojies elektriskais vads paaugstina elektriskā trieciena risku.

e.   Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet pagarinātājkabeļus, kas 

ir piemēroti lietošanai ārpus telpām. Lietojot pagarinātājkabeli, kas piemērots 
darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

f.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu 

mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot 
noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

a.   Strādājot ar elektroinstrumentu, saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā 

ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, 
narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstrumentu, 
pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.

 b.   

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba 
laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Tādu darba aizsardzības 
līdzekļu, kā putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un 
aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši 

elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no 
savainojumiem.

c.   Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms 

elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka tā slēdzis 
DWURGDVVWÃYRNOí,]VOÕJWVPārnesot elektroinstrumentu ar pirkstu uz slēdža 
vai pievienojot ieslēgtu elektroinstrumentu elektrotīklam, viegli var notikt 
nelaimes gadījums.

d.   Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt no tā 

regulējošos instrumentus vai atslēgas. Patronatslēga vai skrūvjatslēga, kas 
elektroinstrumenta ieslēgšanas brīdī ir ievietota tā rotējošajās daļās, var radīt 
savainojumu.

e.   Strādājot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru stāju. Darba laikā vienmēr 

saglabājiet līdzsvaru un centieties nepaslīdēt. Tas atvieglo elektroinstrumenta 
vadīšanu neparedzētās situācijās.

f.   Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas 

drēbes un rotaslietas. Sargājiet matus, apģērbu un aizsargcimdus no 
elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Tajās var ieķerties vaļīgas drēbes, 
rotaslietas un gari mati.

g.   Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu 

uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai šāda ierīce tiktu 
pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot minētās ierīces, samazinās putekļu 
kaitīgā ietekme uz lietotāja veselību.

a.   Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties piemērotu 

elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie 
nominālās slodzes.

b.   Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā slēdzis. Elektroinstruments, ko 

nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai, un to nepieciešams remontēt.

c.   Pirms regulēšanas, darbinstrumenta nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai 

atvienojiet elektroinstrumentu no elektrotīkla. Šāds drošības pasākums ļauj 
samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.

d.   Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā, kur tas nav 

sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot rīkoties ar instrumentu vai 
nav iepazinušās ar šo lietošanas pamācību. Elektroinstrumenti nekompetentu 
personu rokās ir bīstami.

e.   Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās 

daļas ir labi salāgotas un nav iespīlētas, vai kāda no daļām nav bojāta 
un vai nepastāv kādi citi apstākļi, kas varētu ietekmēt elektroinstrumenta 
normālu darbību. Atklājot bojājumus, pirms elektroinstrumenta lietošanas 
nodrošiniet tam vajadzīgo remontu. Daudzi nelaimes gadījumu cēlonis ir 
elektroinstrumenta nepietiekama apkalpošana.

f.   Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti 

darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk iestrēgst un ļauj vieglāk vadīt 
elektroinstrumentu.

g.   Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, darbinstrumentus utt. atbilstoši 

šeit sniegtajiem norādījumiem un attiecīgajam elektroinstrumentam 
paredzētajā veidā, ņemot vērā apstākļus un veicamā darba raksturu. 
Elektroinstrumenta lietošana mērķiem, kuriem tas nav paredzēts, ir bīstama un 
var novest pie neparedzamām sekām.

a.   Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu kvalificēts personāls, 

nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt 
nepieciešamo darba drošības līmeni, strādājot ar elektroinstrumentu.

Ř

! 7XULHWURNDVGURĞÃDWWÃOXPÃQR]ÃåDGDUEíEDV]RQDVXQURWÕMRĞÃ]ÃåD

asmens.

Ř 1HSLHVNDULHWLHVDUURNÃPDSVWUÃGÃMDPÃSULHNĞPHWDDSDNĞÕMDLGDîDL
Ř 1HWXULHW]ÃåÕMDPRSULHNĞPHWXURNÃVXQQHDWEDOVWLHWWRSUHWNÃMX

Ř 3DUDWVLWLHQXVDXFQHJDLGíWXULS]ÃåDUHDNFLMXWÃDVPHQLPLHVWUÕJVWRW

apstrādājamajā materiālā vai novirzoties no zāģējuma līnijas, kā rezultātā 
instruments strauji paceĮas augšup no apstrādājamā priekšmeta un 
pārvietojas darba veicēja virzienā.

Ř -D]ÃåÕMXPDĞ÷ÕOXPDPDL]YHURWLHVDVPHQVFLHĞLLHVWUÕJVWWDVYDUDSVWÃWLHV

kā rezultātā ripzāģa elektrodzinēja reakcijas dēĮ instruments strauji 
pārvietojas darba veicēja virzienā.

Ř -DDVPHQV]ÃåÕMXPDĞ÷ÕOXPÃVDĞ÷LHEMDVYDLQRYLU]ÃVQR]ÃåÕMXPDOíQLMDV

zāģa asmens aizmugurējās malas zobi var iestrēgt zāģējamā kokmateriāla 
virskārtā, liekot asmenim izrauties no zāģējuma vietas un pārvietoties darba 
veicēja virzienā.

Atsitiens parasti rodas instrumenta nepareizas lietošanas rezultātā un no tā var 
izvairīties, ievērojot šādus noteikumus.
Ř -D]ÃåDDVPHQVLHVWUÕJVWYDLDUí]ÃåÕĞDQDWLHNSÃUWUDXNWDNÃGXFLWXLHPHVOX

dēĮ, atlaidiet ripzāģa ieslēdzēju un turpiniet turēt instrumentu nekustīgi 
zāģējamajā materiālā, līdz pilnībā apstājas zāģa asmens; nekādā gadījumā 
neizņemiet instrumentu no zāģējamā priekšmeta un nevelciet ripzāģi atpakaĮ, 
kamēr zāģa asmens vēl atrodas kustībā, jo tas var izsaukt atsitienu.

Ř $WNÃUWRWLLHVOÕG]RWULS]ÃåLODLNÃNDGWÃDVPHQVDWURGDVDSVWUÃGÃMDPDMÃ

priekšmetā, centieties turēt asmeni zāģējuma šķēluma vidū un pārbaudiet, vai 
tā zobi nav iespiedušies zāģējamajā materiālā (ja zāģa asmens ir iestrēdzis, 
tad, ieslēdzot instrumentu, tā asmens var strauji pārvietoties augšup no 
apstrādājamā priekšmeta vai arī radīt atsitienu).

Ř 1HL]PDQWRMLHWQHDVXVYDLERMÃWXVDVPHąXV(neuzasināti vai nepareizi 

iestiprināti asmeņi veido šauru zāģējuma šķēlumu, kas var izsaukt 
pastiprinātu berzi, asmens iestrēgšanu un zāģa atsitienu).

Ř 9HOWLHWíSDĞXX]PDQíEXYHLFRW]ÃåÕĞDQXDUDVPHQVLHJUHPGÕĞDQXVLHQÃVYDL

citās slēgtās virsmās (zāģa asmens var skart neredzamus objektus, izsaucot 
zāģa atsitienu).

Ř ,]YDLULHWLHVQRLQVWUXPHQWDERMÃMXPLHPNXUXVYDUL]VDXNWDSVWUÃGÃMDPDMÃ

priekšmetā esošās skrūves, naglas vai citi līdzīgi objekti; tādēĮ pirms darba 
uzsākšanas atbrīvojiet apstrādājamo materiālu no šādiem priekšmetiem.

Ř 1RVWLSULQLHWGHWDûX(drošāk detaļu nostiprināt ar spailēm vai skrūvspīlēm, nevis 

turēt rokā).

Ř 3LUPVLQVWUXPHQWDQRYLHWRĞDQDVL]VOÕG]LHWWÃHOHNWURG]LQÕMXXQQRJDLGLHWOíG]

ir pilnīgi apstājušās visas instrumenta kustīgās daĮas.

Ř -DLHVWUÕJVWULS]ÃåDDVPHQVYDLQRWLHNMHENXUDFLWDPHKÃQLVNDYDLHOHNWULVND

rakstura kĮūme, nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet to no 
barojošā elektrotīkla.

Ř ĝRLQVWUXPHQWXQHGUíNVWL]PDQWRWSHUVRQDVNDVMDXQÃNDVSDUJDGLHP
Ř 6HNRMLHWODLHOHNWURWíNODVSULHJXPVDWELOVWXLQVWUXPHQWDPDU÷ÕMXPDSOÃNVQíWÕ

uzrādītajai sprieguma vērtībai (230V vai 240V spriegumam paredzētie 
instrumenti var darboties arī no 220V elektrotīkla).

Ř ĝLVULS]ÃåLVQDYSDUHG]ÕWVPLWUDL]ÃåÕĞDQDL
Ř 1HDSVWUÃGÃMLHWPDWHULÃOXVNDVVDWXUD]EHVWX(azbestam piemīt kancerogēnas 

īpašības).

Ř 0DWHULÃOD(piemēram, svinu saturošas krāsas, dažu koka šķirņu, minerālu 

un metāla) putekļi var būt kaitīgi (saskare ar putekļiem vai to ieelpošana 
var izraisīt alerģiskas reakcijas un/vai elpceļu saslimšanas operatoram 
vai klātesošajiem); izmantojiet putekļu masku un putekļu nosūcēju, ja to 
iespējams pieslēgt.

Ř 'DĻXYHLGXSXWHNûLLUNODVLƂFÕWLNÃNDQFHURJÕQL(piemēram, ozola vai 

dižskābarža putekļi), jo īpaši kombinācijā ar koksnes kondicionēšanas 
piedevām; izmantojiet putekļu masku un putekļu nosūcēju, ja to iespējams 
pieslēgt.

Ř ,HYÕURMLHWDUSXWHNûXVDYÃNĞDQXVDLVWíWRVQDFLRQÃORVQRWHLNXPXVNDVDWWLHFDV

uz apstrādājamajiem materiāliem.

Ř 1H]ÃåÕMLHWîRWLPD]XL]PÕUXSULHNĞPHWXV
Ř 3LUPV]ÃåÕĞDQDVQRGURĞLQLHWODL]ÃåÕMXPDWUDVHQRDEÃP]ÃåÕMDPÃ

priekšmeta pusēm tiktu atbrīvota no jebkāda veida šķēršĮiem.

Ř 1HVWUÃGÃMLHWDUULS]ÃåLSDFHîRWWRYLUVJDOYDV
Ř 3LUPVLQVWUXPHQWDUHJXOÕĞDQDVYDLSDOíJSLHGHUXPXQRPDLąDVDWYLHQRMLHWWRQR

barojošā elektrotīkla.

Ř /DLQRYÕUVWX]ÃåÕMDPÃSULHNĞPHWDYLUVPDVSODLVÃĞDQXWRLHWHLFDPVQRYLHWRW

tā, lai priekšmeta dekoratīvā puse (virspuse) būtu vērsta lejup.

Ř /LHWRMLHWWLNDLDVXV]ÃåDDVPHąXVNXUXWLSVDWELOVW]ÃåÕMDPÃPDWHULÃOD

īpašībām un apstrādes veidam.

Elektroinstruments, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli ir jāsašķiro, sagatavojot 
tos otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves atkritumu tvertnē!
Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām 
elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas 
atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie 
elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei 
apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

A attēls:
1 = piedziņas adapteris
2 = sajūgs
3 = gareniskā šķērsgriezuma asmens
4 = skrūve

Maksimālā jauda
$VPHQVPP
$VVFDXUXPVPP
']LûXPVrOHą÷íPP

MINI ZĀĢA PALĪGIERĪCES UZSTĀDĪŠANA
Lai montētu Mini zāģa palīgierīci pie rotējošā rīka un nodrošinātu rīka optimālu 
darbību, ir ļoti svarīgi uzmanīgi izlasīt un ņemt vērā tālāk redzamos norādījumus.
/DLSDUHL]LSLHYLHQRWX0LQL]ÃåDSDOíJLHUíFLSLHURWÕMRĞÃUíNDQRWÃMÃQRąHP75ì6
detaļas: apvalka uzmava, ietvara galva un ietvars.
1. solis. Piespiediet vārpstas bloķēšanas pogu, atskrūvējiet un noņemiet ietvara 
galvu. (B attēls)
2. solis. Noņemiet ietvaru. (C attēls)
3. solis. Noskrūvējiet apvalka uzmavu no rīka. (D attēls)

PIEZĪME Rīks nedarbosies pareizi, ja ietvara galva un ietvars netiks noņemts 
no motora vārpstas.

4. solis. Novietojiet piedziņas adapteri uz motora vārpstas un pievelciet. (E attēls)

Lai nebojātu rīku, motora vārpstu nevajadzētu pievilkt pārāk 
spēcīgi.Pievelciet piedziņas adapteri ar roku un tad papildus, izmantojot 
uzgriežņa atslēgu, pievelciet vēl par 1/3 pagrieziena. (Uzgriežņa atslēga 

ir iekļauta rotējošā rīka komplektā.)

5. solis. Pieskrūvējiet palīgierīci uz rotējošā rīka, līdz sajūgs ir stingri pievilkts pie 
apvalka. Pievelciet tikai ar roku. Palīgierīcei uz rotējošā rīka jābūt novietotai tā, lai 
rīka ātruma kontroles slēdzis būtu viegli pieejams. (F attēls)

1. solis. Nostipriniet palīgierīci uz rotējošā rīka. Pārliecinieties, ka rotējošais rīks ir 
DWYLHQRWVQRVWUÃYDVSDGHYHVXQVOÕG]LVDWURGDVSR]íFLMÃ2))
2. solis. Nospiediet vārpstas bloķēšanas pogu uz rotējošā rīka. No serdeņa 
izskrūvējiet skrūvi un noņemiet to. (G attēls)
3. solis. Piespiežot drošības pamatni pie palīgierīces, novietojiet asmeni uz 
serdeņa ass, pārliecinoties, ka bultas uz asmens ir vērstas uz ārpusi un asmens 
visā garumā novietots uz serdeņa ass nokāpes.
Pārliecinieties, ka zāģa zobi ir vērsti tajā pašā virzienā, kādā atrodas bultas, kas 
atrodas uz augšējā aizsarga.
Noņemot apakšējo aizsargu, pārbaudiet darbību, stāvokli, kā arī atsperi. (H attēls)
4. solis. Nospiediet vārpstas bloķēšanas pogu uz rotējošā rīka. Nomainiet skrūvi 
un stingri pievelciet. (I attēls)

GRIEZUMU VEIDI
Zāģa asmens palīgierīces komplektā ir paredzēts gan šķērszāģēšanai, gan 
garenzāģēšanai. Garenzāģēšana ir zāģēšana garenvirzienā atbilstoši koksnes 
tekstūrai. Šķērszāģēšana ir zāģēšana pret koksnes šķiedru.
Pirms zāģēšanas sākšanas rotējošajam rīkam jābūt ieslēgtam noteiktā ātrumā, un 
tas jāizslēdz tikai pēc zāģēšanas beigšanas.

Galvenokārt paredzēts koka un tam līdzīgu materiālu zāģēšanai. Zāģējot citus 
materiālus, var izraisīt pārmērīgu asmens nodilšanu.
Nav paredzēts metāla vai mūra zāģēšanai.

VIRZIENA NORĀDES
Rotējošā rīka padeves virziens ir tikai no labās puses uz kreiso.
Lai veiktu taisnleņķa 90° griezumu, izmantojiet virziena norādi uz aizsarga 
kreisā sāna. Šī norāde palīdz noteikt arī padeves virzienu. Veiciet izmēģinājuma 
zāģējumu uz kāda koka atgriezuma, lai pārliecinātos par griezuma līniju. Lai 
maksimāli izvairītos no skabargu veidošanās, novietojiet materiālu ar labo pusi 
uz leju.
0DNVLPÃODLVJULH]XPDG]LûXPVLUPP1DYSDUHG]ÕWVUÃGLXVX
izliekumu un slīpleņķu zāģēšanai.

Rīku vienmēr turiet stingri. Nekādā gadījumā nespiediet rotējošo rīku. Strādājiet ar 
vieglu un vienmērīgu spiedienu.
Zāģējot pretēji koka šķiedrai, koksne mēdz plūksnoties un celties uz augšu. 
Lēnām palielinot zāģa ātrumu, šo problēmu iespējams novērst.

LIELU LOKŠŅU ZĀĢĒŠANA
Lielas loksnes un gari dēļi atkarībā no atbalsta var ieliekties vai nokarāties. 
Ja zāģēsiet, nenolīmeņojot un atbilstoši neatbalstot šādu virsmu, asmens var 
LHVSUĨVWL]UDLVRW$76,7,(18XQSÃUOLHNXOLHOXURWÕMRĞÃUíNDVORG]L-DWWÕOV
Atbalstiet loksnes vai dēļu daļu, kas atrodas vistuvāk griezuma vietai, kā norādīts 
K attēlā. Pārliecinieties, ka zāģējat tikai loksni vai dēli, nevis galdu vai darba 
virsmu. Izmantojiet koka klučus vai brusas, lai paceltu un atbalstītu zāģējamo 
YLUVPXSODWÃNDMDLWRGDûDLYDMDG]ÕWXDWEDOVWíWYLUVPXEHWĞDXUÃNDMDLMÃDWURGDVX]
galda vai kāda paaugstinājuma. Neatbalstiet zāģmateriālu uz atbalsta šaurākajām 
malām, jo tas var nebūt stabili. Ja zāģējamā virsma vai dēlis ir pārāk lies, lai to 
novietotu uz galda vai paaugstinājuma, atbalsta brusas novietojiet un nostipriniet 
uz grīdas.
3LHJULHĻRWSOÃWQHVYLHQPÕUL]PDQWRMLHWWDLVQOHą÷DDW]íPL7DVQRGURĞLQD]ÃåÕMXPD
precizitāti un samazina asmens liekšanās iespēju.

RĪKU EĻĻOŠANA
Zāģa palīgierīce ir atbilstoši eļļota un ir gatava lietošanai.

Lai izvairītos no negadījumiem, pirms tīrīšanas vai visa veida 
apkopes vienmēr atvienojiet instrumentu no strāvas padeves. Mini 
zāģa papildierīci vislabāk var iztīrīt ar mitru vates tamponu vai izpūst to 

ar saspiestu gaisu.

Ventilācijas atverēm un svirslēdžiem vienmēr jābūt tīriem un bez svešķermeņiem. 
Nemēģiniet tīrīt instrumentu, atverēs ievietojot asus priekšmetus.

ATSEVIŠĶI TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI UN ŠĶĪDUMI VAR SABOJĀT 
PLASTMASAS DETAĻAS. Daži no tiem: benzīns, oglekļa tetrahlorīds, 
hloru saturoši tīrīšanas šķīdumi, amonjaks un amonjaku saturoši 

sadzīves mazgāšanas līdzekļi.

ASMEŅU KOPŠANA
Asmeņi kļūst neasi, zāģējot arī parastus kokmateriālus. Ja zāģējot nākas rotējošo 
rīku spēcīgi spiest, nevis vienkārši virzīt cauri griezumam, iespējams, asmens ir 
kļuvis neass, vai tas pārklāts ar koka darvu.
Pirms attīrīšanas no sveķiem un darvas atvienojiet rotējošo rīku no strāvas un 
noņemiet asmeni. Ņemiet vērā, ka asmeņi ir paredzēti zāģēšanai, tādēļ esiet 
uzmanīgi. Lai noņemtu sveķus un darvu, noslaukiet asmeni ar petroleju vai līdzīgu 
šķīdinātāju.
Neass vai bojāts asmens samazina zāģēšanas ātrumu un rada papildu slodzi 
URWÕMRĞDMDPUíNDPXQYDUL]UDLVíW$76,7,(189LHQPÕUUH]HUYÕJODEÃMLHWSDSLOGX
asmeņus, lai vajadzības gadījumā būtu pieejams ass un darbspējīgs asmens 
maiņai.
Zāģa palīgierīcei izmantojiet tikai Dremel zāģa asmeņus.

Šim firmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija atbilstoši spēkā esošajai 
starptautiskajai un nacionālajai likumdošanai. Garantija neattiecas uz bojājumiem, 
kuru cēlonis ir elektroinstrumenta normāla nolietošanās, pārslodze vai nepareiza 
apiešanās ar to.

Rodoties pretenzijām, nosūtiet elektroinstrumentu neizjauktā veidā uz tuvāko 
specializēto tirdzniecības vietu kopā ar iegādes datumu apliecinošu dokumentu.

Lai saņemtu sīkāku informāciju par firmas Dremel izstrādājumu sortimentu, 
lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru, atveriet datortīkla vietni www.
dremel.com

'UHPHO(XURSH32%R['*%UHGD1°GHUODQGH

HR 

UPOZORENJE

SVE UPUTE TREBA PROČITATI. 

Nepoštivanje dolje navedenih uputa 

može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. U daljnjem tekstu korišten 

pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu 

mrežu (s mrežnim kabelom).

PAŽNJA: Za optimalan učinak pustite da vaš novi dodatak za mini pilu radi 
velikom brzinom na vašem rotirajućem alatu tijekom 2 minute prije prve uporabe.

D 2GUĻDYDMWHYDĞHUDGQRPMHVWRÏLVWLPLXUHGQLPNered i neosvijetljeno radno 

područje mogu dovesti do nezgoda.

b.   Ne radite s uređajem u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze 

zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje 
mogu zapaliti prašinu ili pare.

F 7LMHNRPXSRUDEHHOHNWULÏQRJDODWDGMHFXLRVWDOHRVREHGUĻLWHGDOMHRGPMHVWD

rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

a.   Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji 

način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno 
sa zaštitno uzemljenim uređajem. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i 
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od električnog udara.

b.   Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, 

štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ukoliko 
je Vaše tijelo uzemljeno.

c.   Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni uređaj 

povećava opasnost od električnog udara.

d.   Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje uređaja ili za 

izvlačenje utikača iz mrežne utičice. Priključni kabel držite dalje od izvora 
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan 
priključni kabel povećava opasnost od električnog udara.

e.   Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo produžni kabel 

odobren za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za 
rad na otvorenom smanjuje opasnost od električnog udara.

f.  Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, 

upotrijebite sigurnosna sklopka za propuštanje u zemlju. Upotrebom 
sigurnosne sklopke za propuštanje u zemlju smanjuje se opasnost od 
električnog udara.

a.   Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim 

alatom. Ne radite s uređajem ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola 
ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih 
ozljeda.

b.  

Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne naočale. 
Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, 
sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za 
sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje 

opasnost od ozljeda.

c.   Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač 

u utičnicu, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja uređaja 
imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno 
napajanje, to može dovesti do nezgoda.

d.   Prije uključivanja uređaja uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili 

ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.

e.   Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno uporište i u 

svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete uređaj bolje 
kontrolirati u neočekivanim situacijama.

f.   Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i 

rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Mlohavu odjeću, nakit ili dugu kosu 
mogu zahvatiti pomični dijelovi.

g.   Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da 

li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava 
smanjuje ugroženost od prašine.