Voltcraft CF-02S + CF-03S®Multi-Tester CF-02S+CF-03S Data Sheet

쮕

°

Das Flachsicherungs-Stromtest-Set besteht aus zwei batteriebetriebenen Strommessadaptern
zur direkten Strommessung in KFZ-Sicherungskästen. Die beiden Messadapter sind in Form
einer Flachsicherung ausgeführt und haben unterschiedliche Messbereiche; Somit können
geringe Leckströme und Hochstrom-Verbraucher ohne großen Aufwand direkt im KFZ-
Sicherungssockel gemessen werden. Die Anzeige erfolgt über ein 3,5-stelliges Flüssigkristall-
Display (LCD).
Der Sicherungsschutz bleibt aufgrund der Durchschleiffunktion stets erhalten. Der max.
Messstrom beträgt 200 mA bzw. 20 A bei einer max. Spannung von 48VDC.

Beachten Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.



• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

• Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes

nicht gestattet.

• Achten Sie auf eine sachgerechte Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten Sie hierbei diese

Bedienungsanleitung. 

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit

ausgesetzt werden. Eine Anzeige ist nur im Temperaturbereich von -10°C bis +50°C sicher-
gestellt.

• Das Gehäuse darf bis auf das öffnen des Batteriefachdeckels nicht zerlegt werden.
• Die Stromtester dürfen nur für den zugelassenen Spannungsbereich eingesetzt werden.
• Messgeräte sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände.

1 Sicherungs-Steckadapter (Mini/Normal)
2 Sicherungssockel
3 Stromanzeige
4 Betriebsschalter
5 Rückseitiges Batteriefach

Zum Betrieb wird eine Alkaline 12V-Batterie vom Typ „23A“ benötigt. Eine Batterie liegt jedem
Stromtester bei.

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:
• Lösen Sie die Schraube am rückseitigen Batteriefachdeckel (5) mit einem passenden

Schraubendreher und nehmen Sie ihn ab.

• Legen Sie die Batterie (23A) polungsrichtig in das Batteriefach ein. Beachten Sie die

Polaritätsangabe im Batteriefach. Verwenden Sie möglichst nur Alkaline Batterien, da diese
eine längere Betriebszeit garantieren.

• Schließen und verschrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Ein Batteriewechsel ist nötig, wenn die Anzeige schwächer wird oder sich das Gerät nicht mehr
einschalten lässt.

Um eine Beschädigung des Gerätes durch auslaufende Batterien zu verhindern, entfernen
Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benötigen.
Aus dem gleichen Grund ist es anzuraten, leere Batterien sofort zu entfernen.





Um den Strom eines Verbrauchers oder Stromkreises in einem Fahrzeug zu messen, gehen Sie
wie folgt vor:
• Schalten Sie den zu messenden Verbraucher aus.
• Ziehen Sie die Sicherung des entsprechenden Stromkreises aus dem Sicherungskasten.

• Wählen Sie den benötigten Messadapter (200 mA oder 20 A). Verwenden Sie im Zweifelsfalle

immer erst den 20-A-Messadapter.

• Stecken Sie die vorher entfernte Sicherung in den Sicherungssockel (2) des Messadapters.
• Stecken Sie den Sicherungs-Steckadapter (1) in den Steckplatz der Fahrzeugsicherung.
• Schalten Sie das Messgerät durch Drücken des Betriebsschalters (4) ein.
• Schalten Sie den zu messenden Verbraucher ein. Der Stromwert wird im Display (3) ange-

zeigt.

• Zum Ausschalten gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel wartungsfrei.

Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt wer-
den. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-
zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg
= Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgelt-
lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abge-
ben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz!

Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den gelten-
den gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Betriebsspannung  . . . . . . . . . . . : 12 VDC (1x Alkaline Battterie, 23A)
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . : 1 mA
Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ca. 70g
Abmessungen (LxBxT) . . . . . . . . : 86 mm x 37 mm x 28 mm
Leitungslänge. . . . . . . . . . . . . . . : ca. 38 cm

Anzeigebereich

0 - 200 mA

0 - 20 A 

Auflösung

0,1 mA

0,01 A

Max. Sicherungswert

1A

20 A

Max. Messspannung

48 VDC

48 VDC

Messgenauigkeit

±(1,5% + 2 digits)

±(2.0% + 2 digits)



°

The blade-type fuse power test set consists of two battery-operated current measuring
adapters for direct current measuring in car fuse boxes. The two measuring adapters are
designed in the shape of a blade-type fuse and have different measuring ranges. This way,
it is possible to measure slight leak currents and heavy current consumers without great
effort directly in the vehicle fuse holder. The results are displayed on a 3.5-digit liquid crys-
tal display (LCD).
The fuse protection is always preserved due to the looping function. The maximum measuring
current is 200 mA or 20A with a max. voltage of 48 VDC.

Please also heed the additional safety instructions in each chapter of these instructions.



• The guarantee will lapse if damage is incurred as a result of non-compliance with the oper-

ating instructions. We will not assume any responsibility for consequential damage.

• We will also not assume any responsibility for damage to assets or persons caused by

improper handling or failure to observe the safety instructions. The warranty will lapse in
these cases.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product are not

permitted.

• Make sure the device is put into operation correctly. Please follow the operating instructions

carefully in doing so. 

• The device must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or high levels of

humidity. The display takes place in a temperature range from -10°C to +50°C.

• Apart from opening the lid of the battery compartment, the housing may not be taken apart.
• The current testers may only be applied in the admissible voltage range.
• Measuring devices are not toys and have no place in the hands of children.

1 Fuse plug-type adaptor (miniature/normal)
2 Fuse socket
3 Current indicator
4 On/Off switch
5 Battery compartment on the back side

An alkaline 12 V battery type 23A is required for operation. A battery is enclosed to each cur-
rency tester.

Proceed as follows to insert or change the batteries:
• Loosen the screw on the rear battery compartment lid (5) with a suitable screwdriver and

remove it.

• Insert the battery (23A) in the battery compartment. Observe the polarity information in the

battery compartment. If possible, use alkaline batteries only. They guarantee a longer serv-
ice life.

• Then, carefully close and screw down the battery compartment lid again.

A battery change becomes necessary when the display becomes weak or when the device can
no longer be turned on.

In order to prevent damage to the device caused by leaking batteries, remove  
the batteries from the device if you do not use it for longer periods.
For the same reason it is recommended to remove discharged batteries promptly.

 



In order to measure the current of a consumer or circuit in a vehicle, proceed as follows:
• Switch off the consumer to be measured.
• Pull the fuse of the corresponding circuit out of the fuse box. Caution Memorized data (e.g.

• Select the required measuring adapter (200 mA or 20 A). In case of doubt, always use the

20A measuring adapter first.

• Plug the previously removed fuse into the fuse socket (2) of the measuring adapter.
• Plug the fuse plug-type adaptor (1) into the slot of the vehicle fuse.
• Turn the measuring device on by pressing the On/Off switch (4).
• Switch on the consumer to be measured. The current value is indicated on the display (3).
• To switch the device off, proceed in reverse order.

Apart from occasional cleaning and battery replacements, the device requires no servicing.

The outside of the device should be cleaned with a clean dry cloth or brush only. Do not use
abrasive cleaning agents or chemical solutions which could damage the housing or impair
operation.

You, as the end user, are legally obliged (Ordinance on the Return and Disposal of Used
Batteries) to return all used batteries. Disposal in the household waste is prohibited!

Batteries containing hazardous substances are labelled with the symbols shown to
the left. These symbols also indicate that disposal of these batteries in the house-
hold waste is prohibited. The codes for the heavy metals concerned are: Cd = cad-
mium, Hg = mercury, Pb = lead. You can return flat batteries/rechargeable batte-
ries free of charge to the collection points in your community, our branches or
anywhere else where batteries or rechargeable batteries are sold.

You will thus carry out your legal obligations and contribute to the protection of our environ-
ment.

Old electronic devices are hazardous waste and should not be disposed of in hou-
sehold waste. When the device has become unusable, dispose of it in accordance
with the current statutory regulations at the communal collection points. Disposing
of flat batteries/accumulators in the household waste is prohibited!

Operating voltage  ........: 12 VDC (1x alkaline battery, 23A)
Current consumption ....: 1 mA
Weight..........................: approx. 70g
Dimensions (LxWxH) ....: 86 mm x 37 mm x 28 mm
Length of cable ............: approx. 38 cm

Display range

0 - 200 mA

0 - 20 A 

Resolution

0.1 mA

0.01 A

Max. fuse value

1A

20 A

Max. measuring voltage

48 V DC

48 V DC

Measuring accuracy

±(1,5% + 2 digits)

±(2.0% + 2 digits)

®

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). 

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen
Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

These operating instructions are a publication by Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). 

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. 

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

쮕



®