HQ 1970 mm 11685520 Data Sheet

Den Drachen soweit nach rechts oder
links aus dem Wind fliegen bis  dieser zu
Boden sinkt!
Fly the kite as far to the left or right out
of the wind window until it sinks to the
ground.
Amener le cerf-volant au bord gauche ou
droite de la fenêtre de vol pour le faire
descendre.
Volar la cometa lo máximo posible a la
derecha sacándola del viento hasta que
descienda al suelo.

Buchtknoten, Larks Head Knot,

tête d’alouette, Presilla de alondra

Landen,

landing,
atterissage,
Aterrizar

Lenken,
Steering,
pilotage,
Dirigir

Wind

wind

vent

Viento

F5.3

F5.1

F5.2

F4.1

F4.2

F4.3

F4.4

Windfenster, Windwindow,

fenêtre de vol, ventana del viento

F6

F7.1

F7.2

F8.1

untere Spreize

bottom cross spreader

traverse arriére

Desviador inferior

Nase

nose

nez

Nariz

V

erbinder

connector

connecteur

C

onector

V

erbinder

connector

connecteur

C

onector

Leitkante

leading edge

bord d'attaque

Borde de ataque

Standoff

stand off

poussoir de voile

Stand off

Schleppkante

trailing edge

bord de fuite

Borde de F

uga

Kiel keel quille Quilla

Splittkappe

split cap

enbout fendu

C

aperuza partida

Mittelkreuz

center cross

croix centrale

C

ruceta central

obere Spreize

top cross spreader

traverse avant

Traviesa superior

W

aage

bridle

brides

brida

Wind, wind,
vent, Viento

Powerzone
powerzone
zone puissance
potencia zona

Windfensterrand
edge of windwindow
bord de fenêtre de vent
borde de ventana de
viento

Zenit
zenith
zénith
cenit

sanfte Landung
softly landing
atterrissage doux
suavemente aterrizando

Start, launch,
décollage, Lanzar

Wind, wind,

vent, Viento

Règles de Sécurité

1. Ne volez jamais par temps orageux10, près de lignes à

haute-tension, d'une route ou d'un aéroport.

2. Assurez-vous que vous avez toujours la maîtrise de votre cerf-volant, qu'il

est correctement assemblè, que vos lignes sont en bon état et qu'elles
sont soigneusement attachées à votre cerf-volant et à vos poignées.

3. N'utilisez jamais votre cerf-volant au delà de la plage de vent recommandée.

Sinon, vous risquez d'endommager votre matériel et surtout d'en perdre
le contrôle et de mettre ainsi en danger la sécurité du public.

4. Ne faîtes jamais voler votre cerf-volant dans des endroits trop fréquentés

(plages, parcs, etc...)! Les passants ne réalisent pas le danger que
représentent des lignes tendues ou un cerf-volant en mouvement.

5. La place la plus sûre poure les spectateurs est derrière le pilote.
6. Gardez vos distances avec les autres cerfs-volistes: les lignes tendues

risquent de se couper entre elles.

7. Ne volez pas dans un lieu public si certaines personnes en sont

incommodées. Le non-respect de ce point risquerait d'inciter les pouvoirs
publics à prendre des mesures d'interdiction.

8. Les longueurs de ligne maximales sont réglementées en fonction des sites.

Consultez les autorités locales avant d'utiliser plus de 60 m de ligne.

9. Les cerfs-volants sont interdits dans les parcs nationaux et soumis à des

restrictions horaires ou saisonnières dans certaines communes. Renseignez-
vous avant d'enfreindre ces règlements.

10. Pour préserver l'environnement et la bonne réputation des passionnés de

cerf-volant, veillez à ne rien laisser sur les terrains (lignes, morceaux de
barres, déchets).

F