Korg Volca Beats VOLCABEATS Data Sheet

Guarde este manual
Žœ™ž·œȱŽȱ•ŽŽ›ȱŽœŽȱ–Š—žŠ•ǰȱž¤›Ž•˜ȱ™Š›Šȱžž›ŠœȱŒ˜—œž•Šœǯ

Mantenga los elementos externos alejados del equipo
ž—ŒŠȱŒ˜•˜šžŽȱ—’—ø—ȱ›ŽŒ’™’Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•Çšž’˜ȱŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœŽȱŽšž’™˜ǰȱ™˜›ÇŠȱŒŠžœŠ›ȱž—ȱŒ˜›˜Œ’›Œž’˜ǰȱ
žŽ›˜ȱ˜ȱŽœŒŠ›ŠȱŽ•·Œ›’ŒŠǯȱž’ŽȱŽȱšžŽȱ—˜ȱŒŠ’Šȱ—’—ø—ȱ˜‹“Ž˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǯ

’ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ•ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽ•ȱŒž‹˜ȱŽȱ‹Šœž›ŠȱŠŒ‘Š˜ȱœ˜‹›Žȱž—ȱ™›˜žŒ˜ǰȱœžȱ–Š—žŠ•ȱŽȱ
žœžŠ›’˜ǰȱ•Šȱ‹ŠŽ›ÇŠǰȱ˜ȱŽ•ȱŽ–‹Š•Š“ŽȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱ·œ˜œǰȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ’›Žȱ
’Œ‘˜œȱŠ›ÇŒž•˜œȱŠȱ•Šȱ‹Šœž›Šǰȱ‘ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱŽ—ȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ—˜›–Š’ŸŠȱŸ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ
—’à—ȱž›˜™ŽŠȱ™Š›Šȱ™›ŽŸŽ—’›ȱŠÛ˜œȱŠȱ•ŠȱœŠ•žȱ™ø‹•’ŒŠȱ¢ȱŠ•ȱ–Ž’˜Š–‹’Ž—ŽǯȱŽȱ›˜Š–˜œȱ
šžŽȱœŽȱ™˜—ŠȱŽ—ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱœžȱ˜ęŒ’—Šȱ˜ȱ–’—’œŽ›’˜ȱŽȱ–Ž’˜Š–‹’Ž—Žȱ™Š›Šȱ–¤œȱ
ŽŠ••Žœǯȱ’ȱ•Šȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŒ˜—’Ž—Žȱ–ŽŠ•Žœȱ™ŽœŠ˜œȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽ•ȱ•Ç–’Žȱ™Ž›–’’˜ǰȱ‘Š‹›¤ȱ
ž—ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽȱž—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱšžÇ–’Œ˜ǰȱŽ‹Š“˜ȱŽ•ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽ•ȱŒž‹˜ȱŽȱ‹Šœž›ŠȱŠŒ‘Š˜ǯ

œŽȱ ™›˜žŒ˜ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ Š‹›’ŒŠ˜ȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Šȱ Žœ›’ŒŠœȱ Žœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ ›ŽšžŽ›’–’Ž—˜œȱ
ŽȱŸ˜•Š“ŽȱŠ™•’ŒŠ‹•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ǯȱ’ȱ‘ŠȱŒ˜–™›Š˜ȱŽœŽȱ™›˜žŒ˜ȱ
™˜›ȱ’—Ž›—ŽǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱŒ˜››Ž˜ǰȱ¢Ȧ˜ȱŸŽ—ŠȱŽ•Žà—’ŒŠǰȱŽ‹ŽȱžœŽȱŸŽ›’ęŒŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱ
™›˜žŒ˜ȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ›Žœ’Žǯ
DZȱ•ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱ™›˜žŒ˜ȱŽ—ȱž—ȱ™ŠÇœȱ’œ’—˜ȱŠ•ȱŒžŠ•ȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ȱ™˜›ÇŠȱ›Žœž•Š›ȱ
™Ž•’›˜œ˜ȱ¢ȱ™˜›ÇŠȱ’—ŸŠ•’Š›ȱ•ŠȱŠ›Š—ÇŠȱŽ•ȱŠ‹›’ŒŠ—Žȱ˜ȱ’œ›’‹ž’˜›ǯȱ˜›ȱŠŸ˜›ȱžŠ›Žȱœžȱ
›ŽŒ’‹˜ȱŒ˜–˜ȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱŒ˜–™›Šȱ¢ŠȱšžŽȱŽȱ˜›˜ȱ–˜˜ȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱ™žŽŽȱŸŽ›œŽȱ™›’ŸŠ˜ȱŽȱ•Šȱ
Š›Š—ÇŠȱŽ•ȱŠ‹›’ŒŠ—Žȱ˜ȱ’œ›’‹ž’˜›ǯ

Șȱ ˜˜œȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱŽȱ™›˜žŒ˜œȱ¢ȱŒ˜–™ŠÛNJœȱœ˜—ȱ–Š›ŒŠœȱŒ˜–Ž›Œ’Š•Žœȱ˜ȱ–Š›ŒŠœȱ›Ž’œ›ŠŠœȱŽȱ

œžœȱ›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜œȱ™›˜™’ŽŠ›’˜œǯ

Ž——ȱ ’Žȱ Šœȱ ¢–‹˜•ȱ –’ȱ Ž›ȱ Ǯž›ĖŽ”›Žž£Ž—ȱ û••˜——Žȃȱ Šžȱ ‘›Ž–ȱ ›˜ž”ǰȱ Ž›ȱ
Š£žŽ‘ã›’Ž—ȱŽ’Ž—ž—œŠ—•Ž’ž—ǰȱŽ›ȱŠĴŽ›’Žȱ˜Ž›ȱŽ›ȱŽ›™Šėž—ȱœŽ‘Ž—ǰȱ–ûœœŽ—ȱ
’ŽȱŠœȱ›˜ž”ȱ’—ȱŽ›ȱŸ˜›ŽœĖ›’Ž‹Ž—Ž—ȱ›ȱž—ȱŽ’œŽȱŽ—œ˜›Ž—ȱž–ȱĖ§Ž—ȱŠ—ȱŽ›ȱ
–Ž—œĖ•’ĖŽ—ȱ  Žœž—‘Ž’ȱ ž—ȱ Ž›ȱ – Ž•ȱ £žȱ ŸŽ›–Ž’Ž—ǯȱ ŠĴŽ›’Ž—ȱ ˜Ž›ȱ””žœǰȱ ’Žȱ
ĖŠœ˜ěŽȱ Ž—‘Š•Ž—ǰȱ œ’—ȱ ŠžĖȱ –’ȱ Ž–ȱ ¢–‹˜•ȱ Ž’—Ž›ȱ ž›ĖŽ”›Žž£Ž—ȱ û••˜——Žȱ
Ž”Ž——£Ž’Ė—Žǯȱ —ȱ Ž›ȱ §‘Žȱ £ž–ȱ û••˜——Ž—œ¢–‹˜•ȱ ‹Žę—Žȱ œ’Ėȱ ’Žȱ ĖŽ–’œĖŽȱ
Ž£Ž’Ė—ž—ȱŽœȱĖŠœ˜ěŽœǯ

’ŽœŽœȱ›˜ž”ȱ ž›Žȱž—Ž›ȱœ›Ž—Ž›ȱŽŠĖž—ȱŸ˜—ȱ™Ž£’ꔊ’˜—Ž—ȱž—ȱ™Š——ž—œŠ—˜›Ž›ž—Ž—ȱ
‘Ž›ŽœŽ••ǰȱ ’Žȱ ’–ȱ Žœ’––ž—œ•Š—ȱ Ž•Ž—ǯȱ Ž——ȱ ’Žȱ ’ŽœŽœȱ ›˜ž”ȱ û‹Ž›ȱ Šœȱ —Ž›—Žǰȱ ™Ž›ȱ
˜œŸŽ›œŠ—ȱž—Ȧ˜Ž›ȱ–’ȱŽ•Ž˜—’œĖŽ›ȱŽœŽ••ž—ȱŽ”ŠžĞȱ‘Š‹Ž—ǰȱ–ûœœŽ—ȱ’Žȱ‹Žœ§’Ž—ǰȱŠœœȱ
’ŽœŽœȱ›˜ž”ȱû›ȱ‘›ȱ˜‘—Ž‹’ŽȱŠžœŽ•Žȱ’œǯ
 DZȱŽ› Ž—ž—ȱ’ŽœŽœȱ›˜ž”œȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱŠ—ȱŠ•œȱŽ–ǰȱû›ȱŠœȱŽœȱ‹Žœ’––ȱ’œǰȱ
ŸŽ› Ž—Žȱ ’›ǰȱ”Š——ȱŽ§‘›•’ĖȱœŽ’—ȱž—ȱ’Žȱ Š›Š—’ŽȱŽœȱ Ž›œŽ••Ž›œȱ˜Ž›ȱ–™˜›Žž›œȱ‘’—§••’ȱ
•ŠœœŽ—ȱ Ž›Ž—ǯȱ’ĴŽȱ‹Ž Š‘›Ž—ȱ’Žȱ’ŽœŽȱž’Ĵž—ȱŠ•œȱ ŠžĠŽ•ŽȱŠžǰȱŠȱŠ—Ž›—Š••œȱŠœȱ›˜ž”ȱ
Ÿ˜—ȱŽ›ȱ Š›Š—’ŽȱŽœȱ Ž›œŽ••Ž›œȱ˜Ž›ȱ–™˜›Žž›œȱŠžœŽœĖ•˜œœŽ—ȱ Ž›Ž—ȱ”Š——ǯ

Șȱ ••Žȱ ›˜ž”Ȭȱ ž—ȱ ’›–Ž——Š–Ž—ȱ œ’—ȱ Š›Ž—£Ž’ĖŽ—ȱ ˜Ž›ȱ Ž’—Ž›ŠŽ—Žȱ Š›Ž—£Ž’ĖŽ—ȱ Ž›ȱ

‹Ž›ŽěŽ—Ž—ȱ’Ž—û–Ž›ǯ

Ubicación
•ȱžœ˜ȱŽȱ•Šȱž—’ŠȱŽ—ȱ•Šœȱœ’ž’Ž—Žœȱž‹’ŒŠŒ’˜—Žœȱ™žŽŽȱŠ›ȱŒ˜–˜ȱ›Žœž•Š˜ȱž—ȱ–Š•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜DZ
Ȋȱ ¡™žŽœ˜ȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱ’›ŽŒŠȱŽ•ȱœ˜•
Ȋȱ ˜—ŠœȱŽȱŽ¡›Ž–ŠŠȱŽ–™Ž›Šž›Šȱ˜ȱ‘ž–ŽŠ
Ȋȱ ˜—ŠœȱŒ˜—ȱŽ¡ŒŽœ˜ȱŽȱœžŒ’ŽŠȱ˜ȱ™˜•Ÿ˜
Ȋȱ ˜—ŠœȱŒ˜—ȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱŸ’‹›ŠŒ’à—
Ȋȱ Ž›ŒŠ—˜ȱŠȱŒŠ–™˜œȱ–Š—·’Œ˜œ

Fuente de alimentación
˜›ȱŠŸ˜›ǰȱŒ˜—ŽŒŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽœ’—Š˜ȱŠȱž—Šȱ˜–ŠȱŽȱŒ˜››’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŸ˜•Š“Žȱ
ŠŽŒžŠ˜ǯȱ˜ȱ•˜ȱŒ˜—ŽŒŽȱŠȱž—Šȱ˜–ŠȱŽȱŒ˜››’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŸ˜•Š“Žȱ’Ž›Ž—ŽȱŠ•ȱ’—’ŒŠ˜ǯ

Interferencias con otros aparatos
Šœȱ›Š’˜œȱ¢ȱŽ•ŽŸ’œ˜›Žœȱœ’žŠ˜œȱŒŽ›ŒŠȱ™žŽŽ—ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱ’—Ž›Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ǯȱ™Ž›Žȱ
ŽœŽȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱŠȱž—Šȱ’œŠ—Œ’Šȱ™›žŽ—Œ’Š•ȱŽȱ›Š’˜œȱ¢ȱŽ•ŽŸ’œ˜›Žœǯ

Manejo
Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱž—Šȱ›˜ž›Šǰȱ—˜ȱŠ™•’šžŽȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱžŽ›£ŠȱŠȱ•˜œȱŒ˜—–žŠ˜›Žœȱ˜ȱŒ˜—›˜•Žœǯ

Cuidado
’ȱŽ¡Ž›’˜›ȱœŽȱŽ—œžŒ’Šǰȱ•Ç–™’ŽœŽȱŒ˜—ȱž—ȱ›Š™˜ȱœŽŒ˜ǯȱ˜ȱžœŽȱ•Çšž’˜œȱ•’–™’Š˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱ’œ˜•ŸŽ—Žǰȱ
—’ȱŒ˜–™žŽœ˜œȱ’—ĚŠ–Š‹•Žœǯ

ȱ

—ȱ

ȱ

ȱ

Installing batteries
•’Žȱ˜ěȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜ŸŽ›ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›ŽŠ›ȱ™Š—Ž•ȱŠ—ȱ’—œŽ›ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœǰȱ–Š”’—ȱœž›Žȱ
˜ȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ™˜•Š›’¢ȱǻƸȦȬȱ˜›’Ž—Š’˜—ǼȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ›ŽŠĴŠŒ‘ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜ŸŽ›ǯ

ȱ ž›—ȱ˜ěȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‹Ž˜›Žȱ›Ž™•ŠŒ’—ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœǯ

ȱ Ž™•ŽŽȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ›Ž–˜ŸŽȱ›˜–ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱŽŠŸ’—ȱ

Ž™•ŽŽȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜–™Š›–Ž—ȱ–Š¢ȱŒŠžœŽȱ–Š•ž—Œ’˜—œȱǻ‘Žȱ
‹ŠĴŽ›’Žœȱ–Š¢ȱ•ŽŠ”Ǽǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱ›Ž–˜ŸŽȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ’ȱ¢˜žȱ˜ȱ—˜ȱŽ¡™ŽŒȱ˜ȱžœŽȱ
‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ˜›ȱŠ—ȱŽ¡Ž—Žȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ’–Žǯ

ȱ ˜ȱ—˜ȱ–’¡ȱ™Š›’Š••¢ȱžœŽȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ ’‘ȱ—Ž ȱ˜—ŽœǰȱŠ—ȱ˜ȱ—˜ȱ–’¡ȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ˜ȱ

’쎛’—ȱ¢™Žœǯ

About the MIDI implementation chart
—ȱŽ¡Ž›—Š•ȱȱŽŸ’ŒŽȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ˜——ŽŒŽȱ˜ȱ‘Žȱȱȱ“ŠŒ”ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ˜ȱ
Œ˜—›˜•ȱ‘ŽȱŠž’˜ȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ‘Žȱȱ–ŽœœŠŽœȱ‘ŠȱŒŠ—ȱ‹Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ
‹¢ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠ›Žȱ•’œŽȱ’—ȱ’œȱȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱŒ‘Š›ǯȱ˜žȱŒŠ—ȱ˜ —•˜Šȱ‘Žȱ
ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱŒ‘Š›ȱ˜›ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ›˜–ȱ‘Žȱ ˜›ȱŽ‹ȱœ’Žǯ

Installation des piles
Ž’›Ž£ȱŽ—ȱ•Žȱ•’œœŠ—ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽœȱ™’•Žœȱžȱ™Š——ŽŠžȱŠ››’¸›Žǰȱ–ŽĴŽ£ȱ•Žœȱ™’•ŽœȱŽ—ȱ
™•ŠŒŽȱŽ—ȱŸŽ’••Š—ȱ¥ȱ›Žœ™ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱŽȱ™˜•Š›’·ȱǻ•ŽȱœŽ—œȱƸȦȬǼǰȱ™ž’œȱ›Ž–ŽĴŽ£ȱ•Žȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽœȱ™’•ŽœȱŽ—ȱ™•ŠŒŽǯ

ȱ ŽĴŽ£ȱ•ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‘˜›œȱŽ—œ’˜—ȱŠŸŠ—ȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ™’•Žœǯ

ȱ Ž’›Ž£ȱ˜ž“˜ž›œȱ’––·’ŠŽ–Ž—ȱ•Žœȱ™’•Žœȱžœ·ŽœȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱŠȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ

™’•Žœȱžœ·ŽœȱŠ—œȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ȱ™Žžȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽœȱ¢œ˜—Œ’˜——Ž–Ž—œȱǻžœȱ¥ȱž—Žȱ
ž’Žȱžȱ•’šž’ŽȱŽœȱ™’•ŽœǼǯȱŽ’›Ž£ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•Žœȱ™’•Žœȱœ’ȱŸ˜žœȱ—ȂŠŸŽ£ȱ™Šœȱ•Ȃ’—Ž—’˜—ȱ
Ȃž’•’œŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ™Ž—Š—ȱž—Žȱ™·›’˜Žȱ™›˜•˜—·Žǯ

ȱ Žȱ–·•Š—Ž£ȱ™ŠœȱŽœȱ™’•Žœȱ™Š›’Ž••Ž–Ž—ȱž’•’œ·ŽœȱŠŸŽŒȱŽœȱ™’•Žœȱ—ŽžŸŽœȱŽȱ—Žȱ

–·•Š—Ž£ȱ™Šœȱ’ě·›Ž—œȱ¢™ŽœȱŽȱ™’•Žœǯ

À propos du tableau d’implémentation MIDI
˜žœȱ™˜žŸŽ£ȱ‹›Š—Œ‘Ž›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’ȱȱŽ¡Ž›—Žȱ¥ȱ•Šȱ™›’œŽȱȱȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ
Šę—ȱŽȱ™’•˜Ž›ȱ•Žȱ·—·›ŠŽž›ȱŽȱœ˜—œȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱŽœȱ¢™ŽœȱŽȱ–ŽœœŠŽœȱȱšž’ȱ
™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱ›Ž³žœȱ™Š›ȱ•ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱꐞ›Ž—ȱŠ—œȱœ˜—ȱŠ‹•ŽŠžȱȂ’–™•·–Ž—Š’˜—ȱ
ǯȱ˜žœȱ™˜žŸŽ£ȱ·•·Œ‘Š›Ž›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱȂ’–™•·–Ž—Š’˜—ȱȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœž›ȱ
•Žȱœ’Žȱ Ž‹ȱŽȱ ˜›ǯ

Einlegen der Batterien
—Ž›—Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠĴŽ›’ŽŠĖŽėŽ•ȱŠ—ȱŽ›ȱ—Ž›œŽ’Žǰȱ•ŽŽ—ȱ’Žȱ’ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱŽ’—ȱǻŠĖŽ—ȱ
’ŽȱŠ‹Ž’ȱŠžȱ’Žȱ”˜››Ž”Žȱ˜•Š›’§Ǽȱž—ȱœĖ•’ŽđŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠĴŽ›’ŽŠĖŽėŽ•ȱŠ—œĖ•’ŽđŽ—ǯ

ȱ ˜›ȱŽ–ȱžœ ŽĖœŽ•—ȱŽ›ȱŠĴŽ›’Ž—ȱ–ûœœŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠžœœĖŠ•Ž—ǯ

ȱ Ž›‹›ŠžĖŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱ–ûœœŽ—ȱž–Ž‘Ž—ȱŠžœȱŽ–ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽ—Ž›—ȱ Ž›Ž—ǰȱŠȱ

Žœȱœ˜—œȱ£žȱŽ›’Ž‹œœã›ž—Ž—ȱǻ£ǯȱǯȱž›ĖȱŠžœ•ŠžŽ—ŽȱŠĴŽ›’Ž—Ǽȱ”˜––Ž—ȱ”Š——ǯȱ
—Ž›—Ž—ȱ’Žȱ’ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱŠžđŽ›Ž–ǰȱ Ž——ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱû›ȱ•§—Ž›ŽȱŽ’ȱ
—’ĖȱŸŽ› Ž—Ž—ȱ–ãĖŽ—ǯ

ȱ ŽĖœŽ•—ȱ’Žȱ’––Ž›ȱŠ••ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱŠžœȱž—ȱŸŽ› Ž—Ž—ȱ’Žȱ—ž›ȱ“Ž Ž’•œȱŠĴŽ›’Ž—ȱ

ŽœœŽ•‹Ž—ȱ¢™œǯ

Über die MIDI-Implementation
t‹Ž›ȱ’ŽȱȱȬžĖœŽȱ”Š——ȱŽ’—ȱŽ¡Ž›—ŽœȱȬ Ž›§ȱŠ—ȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠ—ŽœĖ•˜œœŽ—ȱ
 Ž›Ž—ǰȱž–ȱ’Žȱ’—Š•šžŽ••ŽȱŽœȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ£žȱœŽžŽ›—ǯȱ’ŽȱȬŠĖ›’ĖŽ—ǰȱ’Žȱ
Ÿ˜–ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽ–™Š—Ž—ȱ Ž›Ž—ȱ”ã——Ž—ǰȱœ’—ȱ’—ȱŽ›ȱȬ–™•Ž–Ž—Š’˜—œŠ‹Ž••Žȱ
ŠžŽ•’œŽǯ
’ŽȱȬ–™•Ž–Ž—Š’˜—œŠ‹Ž••Žȱû›ȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŸ˜—ȱŽ›ȱ ˜›ȬŽ‹œŽ’Žȱ
‘Ž›ž—Ž›•ŠŽ—ǯ

Instalación de las baterías
Žœ•’ŒŽȱ•ŠȱŠ™ŠȱŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽœŽȱŽ•ȱ™Š—Ž•ȱ™˜œŽ›’˜›ǰȱ’—œŽ›Žȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ¢ȱŠœŽø›ŽœŽȱ
Žȱ ‘ŠŒŽ›ȱ Œ˜’—Œ’’›ȱ •Šȱ ™˜•Š›’Šȱ Œ˜››ŽŒŠȱ ǻ˜›’Ž—ŠŒ’à—ȱ ƸȦȬǼDzȱ Šȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ ŸžŽ•ŸŠȱ Šȱ
Œ˜•˜ŒŠ›ȱ•ŠȱŠ™ŠȱŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœǯ

ȱ ŽœŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠ—ŽœȱŽȱœžœ’ž’›ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœǯ

ȱ Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠœŠŠœȱŽ‹Ž—ȱ›Ž’›Š›œŽȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ’ȱ—˜ȱ›Ž’›Šȱ

•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠœŠŠœȱŽȱœžȱŒ˜–™Š›’–Ž—˜ȱ™žŽŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱž—ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ
’—Œ˜››ŽŒ˜ȱǻ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ™žŽŽ—ȱŽ—Ž›ȱ™·›’ŠœǼǯȱŽ’›ŽȱŠ–‹’·—ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱœ’ȱ—˜ȱ
’Ž—Žȱ™›ŽŸ’œ˜ȱž’•’£Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱž›Š—Žȱž—ȱ™Ž›’˜˜ȱŽȱ’Ž–™˜ȱ™›˜•˜—Š˜ǯ

ȱ ˜ȱŒ˜–‹’—Žȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ™Š›Œ’Š•–Ž—Žȱž’•’£ŠŠœȱŒ˜—ȱ˜›Šœȱ—žŽŸŠœȱ¢ȱŠ–™˜Œ˜ȱŒ˜–‹’—Žȱ

‹ŠŽ›ÇŠœȱŽȱ’œ’—˜œȱ’™˜œǯ

Acerca del cuadro de implementación de MIDI
Žȱ™žŽŽȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱȱŽ¡Ž›—˜ȱŠ•ȱ“ŠŒ”ȱȱȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ™Š›Šȱ
Œ˜—›˜•Š›ȱ•ŠȱžŽ—ŽȱŽȱŠž’˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ˜œȱ–Ž—œŠ“ŽœȱȱšžŽȱ™žŽŽȱ›ŽŒ’‹’›ȱŽ•ȱ
Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱŽ—ž–Ž›Š—ȱŽ—ȱœžȱŒžŠ›˜ȱŽȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱǯ
žŽŽȱŽœŒŠ›Š›ȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱŽȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽ•ȱœ’’˜ȱ
 Ž‹ȱŽȱ ˜›ǯ