Korg Volca Beats VOLCABEATS Data Sheet

œŠȱž—Œ’à—ȱ˜•™ŽŠȱŽȱ˜›–Šȱ›Ž™Ž’ŠȱŽ•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱœŽȱ˜•™ŽŠ›¤ȱ
Ž—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŠ“žœŽœȱŽȱ•˜œȱ–Š—˜œȱȱ¢ȱ ǯ

Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ˜•™ŽǯȱŠȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŒ›ŽŠ›¤ȱž—ȱ
ŽŽŒ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱž—ȱ›Ž˜‹•ŽȱŽȱŠ–‹˜›Žœǰȱ¢ȱŽ•ȱŠž–Ž—˜ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŒ›ŽŠ›¤ȱž—ȱŽŽŒ˜ȱœ’–’•Š›ȱŠ•ȱ›ŽŠ›˜ǯ

Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•ŠȱŒŠÇŠȱŽȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱŒŠŠȱ˜•™Žǯ

œŽȱŒ˜—–žŠ˜›ȱ™Ž›–’ŽȱŠŒ’ŸŠ›ȱ˜ȱŽœŠŒ’ŸŠ›ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǯȱŠ›ŠȱŠŒ’ŸŠ›ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǰȱ–Š—Ž—Šȱ
™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱŒ˜—–žŠ˜›ȱž›Š—Žȱž—ȱœŽž—˜ȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žǯ
Desactivación automática
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’œ™˜—ŽȱŽȱž—Šȱž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱŠž˜–¤’ŒŠǯȱœŠȱž—Œ’à—ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žȱž—ŠȱŸŽ£ȱ›Š—œŒž››’Šœȱž—ŠœȱŒžŠ›˜ȱ‘˜›ŠœȱŽœŽȱŽ•ȱ
ø•’–˜ȱœ˜—’˜ȱŽ—Ž›Š˜ǯȱ’ȱ•˜ȱŽœŽŠǰȱ™žŽŽȱŽœŠŒ’ŸŠ›ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱ
Šž˜–¤’ŒŠǯȱǻ˜—œž•Žȱœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŠ“žœŽœȱŽȱ™Š›¤–Ž›˜œȱ•˜‹Š•ŽœǼ

˜—ŽŒŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱ˜™Œ’˜—Š•ȱŠšžÇǯ

’•’ŒŽȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ˜ǯȱ’ȱž’•’£ŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱ
’œ’—˜ȱŠ•ȱ–˜Ž•˜ȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ÇŠȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱž—ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ’—Œ˜››ŽŒ˜ǯ

—ȱŽœŽȱ“ŠŒ”ȱ™žŽŽȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱȱŽ¡Ž›—˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—›˜•Š›ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š˜›ȱŽȱœ˜—’˜ȱ
Ž•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ

’•’ŒŽȱŽœ˜œȱ“ŠŒ”œȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒŠ‹•Žȱ’—Œ•ž’˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠȱž—ȱ–˜—˜›’‹Žȱ˜ȱŠȱ˜›˜ȱŽšž’™˜ȱ
Œ˜–™Š’‹•ŽǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŠ—Š•à’Œ˜ǰȱ¢ȱœ’—Œ›˜—’£Š›•˜œǯȱ•ȱ“ŠŒ”ȱȱȱŽ—ŸÇŠȱž—ȱ™ž•œ˜ȱŽȱśȱȱ
¢ȱŗśȱ–œȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ’ȱŽ•ȱ“ŠŒ”ȱȱȱŽœ¤ȱŒ˜—ŽŒŠ˜ǰȱœŽȱ’—˜›Š›¤ȱŽ•ȱ›Ž•˜“ȱ’—Ž›—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
œŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŒ˜—’—žŠ›¤ȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱœžœȱ™Šœ˜œȱœŽø—ȱ•˜œȱ™ž•œ˜œȱšžŽȱ›ŽŒ’‹ŠȱŽœŽȱ“ŠŒ”ǯȱ
žŽŽȱž’•’£Š›ȱŽœŽȱ“ŠŒ”ȱ™Š›Šȱœ’—Œ›˜—’£Š›ȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™ž•œ˜œȱŽ—Ÿ’Š˜œȱŽœŽȱ•ŠȱœŠ•’Šȱ
ŽȱŠž’˜ȱŽȱž—ȱ–˜—˜›’‹Žǰȱ˜›˜ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱ˜ȱž—ȱǯ

˜—ŽŒŽȱœžœȱŠž›’Œž•Š›Žœȱǻ–’—’Œ˜—ŽŒ˜›ȱŽœ·›Ž˜ǼȱŠšžÇǯȱ’ȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—ŽŒŠȱ—ŠŠǰȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱœŽȱŽ–’’›¤ȱ
ŽœŽȱŽ•ȱŠ•ŠŸ˜£ȱ’—Ž›—˜ǯ

œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŽ–™˜ȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯ

œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ’ȱœŽȱŒŠ–‹’Šȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǰȱŽ•ȱŠ“žœŽȱ
—˜ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ’›ŠȱŽœŽȱ–Š—˜ǯ

œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱœŠ•’Šǯ

œŽȱ‹˜à—ȱŒŠ–‹’Šȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŜǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱŒŠ–‹’Š›¤ȱ•Šȱž—Œ’à—ǯ

œŽȱ‹˜à—ȱœ’•Ž—Œ’Šȱž—Šȱ™Š›Žǯȱž•œŽȱŽœŽȱ‹˜à—ȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱŽȱ™Š›ŽœȱǻŒ˜—ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱ’•ž–’—Š˜Ǽǯȱ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŖǰȱŽœ™ŽŒ’ęšžŽȱŽ•ȱŠ“žœŽȱŽȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Š›Žǯ

˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŜȱ™Š›ŠȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱŽ•ȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱ
Žȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Š›Žœǯ

X(PLAY)

ž•œŽȱŽœŽȱ‹˜à—ȱ™Š›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǯȱ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱŽœŠ›¤ȱ’•ž–’—Š˜ȱž›Š—Žȱ•Šȱ
›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯȱ’ȱœŽȱ™ž•œŠȱŽœŽȱ‹˜à—ȱŽȱ—žŽŸ˜ǰȱœŽȱŽ’Ž—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯ

z (REC)

ŠœȱœŽŒžŽ—Œ’ŠœȱœŽȱ™žŽŽ—ȱ›Š‹Š›ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱ™Š›ŠŠȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ
–˜˜ȱ™›Ž™Š›Š˜ȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱǻŽ•ȱ‹˜à—ȱ™Š›™ŠŽŠ›¤Ǽǰȱ¢ȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱ™Š›Šȱ’—’Œ’Š›ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱǻŽ•ȱ
‹˜à—ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǼǯȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŜǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱ
ǻǼȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŒ˜–Ž—£Š›¤ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Šȱ™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ǯ

z (REC))

œŽȱŽœȱŽ•ȱ–˜˜ȱ™Š›Šȱ’—›˜žŒ’›ȱž—ȱ™Š›à—ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱzȱǻǼȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽȱ™Šœ˜DzȱŽ•ȱȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱ
™Š›™ŠŽŠ›¤ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱ•Šȱ™Š›ŽDzȱŠȱ
Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱŠŸŠ—ŒŽȱŠ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯȱŠ›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱŸŠ›’Šœȱ™Š›ŽœȱŒ˜—ȱž—ȱø—’Œ˜ȱ™Šœ˜ǰȱ™ž•œŽȱ
œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱšžŽȱœŽȱŸŠ—ȱŠȱ›Ž™›˜žŒ’›ǯ

Žȱ™žŽŽ—ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ•Šœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱœ’ž’Ž—ŽœǰȱŽ¡ŒŽ™˜ȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯ
˜à—ȱȱǁDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱŽœ™ž·œȱ
œŽȱŒ˜—’—øŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯȱǻœȱ•Šȱ–’œ–Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱšžŽȱœ’ȱœŽȱ™ž•œŠȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱǯǼ
˜à—ȱȱǀDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱ
Žœ™ž·œȱœŽȱ›Ž›ŽœŠȱŠ•ȱ™Šœ˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯ
˜à—ȱzȱǻǼDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱŽ•’–’—ŠȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŠŒžŠ•ȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱ
Žœ™ž·œȱœŽȱŒ˜—’—øŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯ
˜à—ȱDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱœŠ•ŽȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽȱ™Šœ˜ǯ

•ȱŠ“žœŽȱ™Š›Šȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱž—Œ’˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱ
™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ¢ȱ™ž•œŠ—˜ȱ˜›˜ȱ‹˜à—ǯȱ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›¤ȱ
’•ž–’—Š˜ȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠȱž—ȱŠ“žœŽǯ

˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱȱǻȱǼȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ
–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽȱœŠ•˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ
ž—ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱœŽȱœŠ•Šȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŠȱŽœŽȱ™Šœ˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ
¢ȱŗŜȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽŽ—’ŠȱǻŽ•ȱ‹˜à—ȱ™Š›™ŠŽŠǼǰȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱœŽȱ’—’Œ’ŠȱŽœŽȱŽœŽȱ
™Šœ˜ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱœŠ•’›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽȱœŠ•˜ǯ

X)

ŠŠȱ™Šœ˜ȱŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŒŠ›ŠŠȱŠŒžŠ•–Ž—ŽȱœŽȱ™žŽŽȱŠŒ’ŸŠ›ȦŽœŠŒ’ŸŠ›ǯȱ˜œȱ™Šœ˜œȱ
ŽœŠŒ’ŸŠ˜œȱœŽȱ˜–’’›¤—ȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻȱǼȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ
™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜȱœŽȱŠŒ’ŸŠȦŽœŠŒ’ŸŠȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ•ȱ
‹˜à—ȱ™Š›Šȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŠŒ’ŸŠ˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯȱžŠ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ›–’—Š˜ȱŽȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱœŠ•’›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ǯ

ž—Œ’˜—Š—ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ’œ™Š›˜ȱŽȱ™Š›Žœȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱȱ™Š›ŠȱŒŠ–‹’Š›ȱ•Šȱž—Œ’à—ǯ
Modo de interpretación en directo (botón STEP MODE apagado)
ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŖȱ™Š›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ•Šȱ™Š›ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŽ—ȱ’Ž–™˜ȱ›ŽŠ•ǯȱ’ȱœŽȱŽœ¤ȱ
›Š‹Š—˜ȱž—ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœŽȱ›Š‹ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŒžŠ—’£Š˜ǯ
Žȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱž’•’ŒŽȱŽœ˜œȱ‹˜˜—Žœȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŠ“žœŽœȱ™Š›Šȱ’ŸŽ›œŠœȱž—Œ’˜—Žœǯ
Modo de edición de paso (botón STEP MODE encendido)
˜œȱ‹˜˜—Žœȱž—Œ’˜—Š›¤—ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱœŽȱŠŒ’ŸŠȱ˜ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ˜œȱ™Šœ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŠŒ’ŸŠ˜ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒ’›¤—ǯ

•ȱŠ“žœŽȱŽȱ’œ’—Šœȱž—Œ’˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱ™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ¢ȱ™ž•œŠ—˜ȱž—ȱ
‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜǯȱ•ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱž—ȱŠ“žœŽǰȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›™ŠŽŠ›¤ȱ¢ȱŽ•ȱȱœ’žŠ˜ȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•Šȱž—Œ’à—ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯ
Selección de una parte (botón FUNC + botones de paso 1 a 10)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŖȱ™Š›ŠȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š›ȱ•Šȱ™Š›ŽǯȱŠȱ™Š›Žȱ
œŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠȱœŽȱ™žŽŽȱŽ’Š›ǯ
Ajuste GLOBAL STUTTER (botón FUNC + botón de paso 13)
•ȱŽŽŒ˜ȱŽȱœžĴŽ›ȱœŽȱ™žŽŽȱŠ™•’ŒŠ›ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠœǰȱœ’—˜ȱŠȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱšžŽȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽ—ǯ
Reajuste del modo de paso activo (botón FUNC + botón de paso 14)
˜œȱŠ“žœŽœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ȱ›Ž›ŽœŠ›¤—ȱŠȱœžœȱŸŠ•˜›Žœȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱǻ˜˜œȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱŠŒ’ŸŠ˜œǼǯ
Eliminación del patrón de secuencia para una parte (FUNC + botón de paso 15)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗśȱ™Š›ŠȱŽ•’–’—Š›ȱŽ•ȱ™Š›à—ȱŽȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ
œŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠȱŠŒžŠ•–Ž—Žǯ
Eliminación de la secuencia (botón FUNC + botón de paso 16)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŜȱ™Š›ŠȱŽ•’–’—Š›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŠŒžŠ•ǯ
Grabación de movimiento (botón FUNC + botones de paso 11, 12)
œŠȱž—Œ’à—ȱ›Š‹ŠȱŠ“žœŽœȱ›ŽŠ•’£Š˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ–Š—˜œȱȱ¢ȱ ȱǻ‹Š“˜ȱǼȱ˜ȱŽ•ȱ–Š—˜ȱȱ
ǯȱ’ȱœŽȱž’•’£Šȱž—ȱ–Š—˜ȱž›Š—Žȱž—Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱŠ“žœŽȱŽ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǯȱ
—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šȱ‘Š¢Šȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱž—ȱŒ’Œ•˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱž’•’£àȱž—ȱ–Š—˜ǰȱ
ŽœŠȱž—Œ’à—ȱœŽȱŽœŠŒ’ŸŠ›¤ȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŗȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•˜œȱ–Š—˜œȱȱ¢ȱ ȱǻ‹Š“˜ȱǼǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŘȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ–Š—˜ȱȱǯ

•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœ¤ȱŽšž’™Š˜ȱŒ˜—ȱŞȱž‹’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ–Ž–˜›’ŠȱšžŽȱœŽȱž’•’£Š—ȱ™Š›ŠȱžŠ›Š›ȱœŽŒžŽ—Œ’Šœǯȱž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱ¢ǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ™ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŞȱ™Š›ŠȱŒŠ›Š›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱžŠ›ŠŠǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱ¢ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱǰȱ¢ȱŽœ™ž·œȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŞǰȱœŽȱžŠ›Š›¤ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŠŒžŠ•ȱŽ—ȱ•Šȱ
–Ž–˜›’Šǯ

ŗǯȱ ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—Žœȱȱ¢ȱȱ™ž•œŠ˜œǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ

ȃ›ȄȱŠ™Š›ŽŒŽ›¤ȱŽ—ȱ•Šȱ™Š—Š••Šǰȱ¢ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱzȱǻǼȱ¢ȱXȱǻǼȱ™Š›™ŠŽŠ›¤—ǯ

Řǯȱ ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼȱ™Š›Šȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱ•˜œȱŸŠ•˜›Žœȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ¤‹›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱœŽŒžŽ—Œ’ŠœȱŽȱ’—’Œ’Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ

ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱ™Š›ŠȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱ•Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ›ŽŠ“žœŽȱ¢ȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ’—’Œ’Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ

›ŠŒ’Šœȱ™˜›ȱŒ˜–™›Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽȱ ˜›ǯ
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœȱž—ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽȱ›’–˜œȱŒ˜—ȱž—ŠȱžŽ—ŽȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ—øŒ•Ž˜ǯȱ
›ŽŒŽȱŽ•ȱ˜—˜ȱŒ•¤œ’Œ˜ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ–øœ’ŒŠȱŽȱ‹Š’•ŽȱŒ˜–‹’—Š˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ—œ˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŽ•ȱ
‘Š› Š›ŽȱŠ—Š•à’Œ˜ǯȱ•ȱ’—Œ˜›™˜›Š›ȱŠŽ–¤œȱŒžŠ›˜ȱȱŽȱ‹Š“Šȱꍎ•’Šȱ™Š›ŠȱŒ˜—›˜•Š›ȱ•ŠȱŸŽ•˜Œ’Šȱ
Žȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǰȱ™Ž›–’ŽȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱ•Šȱ›Š—ž•˜œ’Šȱ˜œŒŠȱšžŽȱ›Š—œŒ’Ž—ŽȱœžȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ’’Š•ȱ
’—›Ç—œŽŒ˜ǯȱ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽœ¤ȱ’œŽÛŠ˜ȱ™Š›ŠȱŽ—Š’£Š›ȱ•ŠȱŽœ™˜—Š—Ž’ŠȱŽȱŠÛŠ’›ȱ¢ȱŽ•’–’—Š›ȱ™Š›Žœȱ
¢ȱŽȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ™Š›˜—ŽœǯȱŽ–¤œǰȱŠ‹›Žȱ•Šœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ™Š›Šȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ’›ŽŒ˜ȱŒ˜—ȱ
ŽŽŒ˜œȱŽȱ™Š›˜—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœžĴŽ›ȱǻ›Ž™Ž’Œ’à—ȱŽ—›ŽŒ˜›ŠŠȱŽȱ›Š–Ž—˜œǼǯ

Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŠŠšžŽǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ
•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ‹˜–‹˜ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ

Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱ•˜œȱŠ•Š–‹›ŽœȱŽȱ•Šȱ
ŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ

œ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯ

Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯ

Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ

Š—˜ȱ ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ

’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ǯ

Š—˜ȱȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ

’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯ

Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ

™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ȱ¢ȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯ

Ž›–’ŽȱŸ’œžŠ•’£Š›ȱ•˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š˜œȱž’•’£Š—˜ȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ¢ȱ‹˜˜—Žœǯ

zȱŽŒ•Š˜DZȱŽŒ•Š˜ȱŒ˜—ȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱž•’Ȭ˜žŒ‘ȱ
zȱ Ž—Ž›Š˜›ŽœȱŽȱœ˜—’˜DZȱžŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱ
ǻ‹˜–‹˜ǰȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǰȱ˜–ȱŠ•˜ǰȱ˜–ȱ‹Š“˜ȱ¢ȱŒ‘Š›•ŽœǼǰȱ
žŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱȱǻ™•Š’••˜œǰȱ™Š•–ŠœǰȱŒ•ŠŸŽœȱ¢ȱŠ˜˜Ǽȱ
zȱ˜—ŽŒ˜›ŽœDZȱ“ŠŒ”ȱ  ȱǻ“ŠŒ”ȱ–’—’ȱ™‘˜—ŽȱŽœ·›Ž˜ȱ
Žȱèřǰśȱ––Ǽǰȱ“ŠŒ”ȱȱȱǻ“ŠŒ”ȱ–’—’ȱ™‘˜—Žȱ–˜—Šž›Š•ȱŽȱèřǰśȱ
––ǰȱ—’ŸŽ•ȱ–¤¡’–˜ȱŽȱŽ—›ŠŠȱŽȱŘŖȱǼǰȱ“ŠŒ”ȱȱȱǻ“ŠŒ”ȱ
–’—’ȱ™‘˜—Žȱ–˜—Šž›Š•ȱŽȱèřǰśȱ––ǰȱ—’ŸŽ•ȱŽȱœŠ•’ŠȱŽȱśȱǼȱ
zȱ•’–Ž—ŠŒ’à—DZȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŠ•ŒŠ•’—ŠȱȦŜȱƼŜȱ˜ȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŽȱ
—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ȱȱƼŜǰȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱǻȱşȱȱȱ
˜™Œ’˜—Š•ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱzȱž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠŽ›ÇŠDZȱž—ŠœȱŗŖȱ‘˜›Šœȱǻœ’ȱœŽȱž’•’£Š—ȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—ŠœǼȱzȱ’–Ž—œ’˜—ŽœȱǻŠ—Œ‘˜ȱ¡ȱ™›˜ž—˜ȱ¡ȱŠ•˜ǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱ––ȱȱ
zȱŽœ˜DZȱřŝŘȱȱǻœ’—ȱ‹ŠŽ›ÇŠœǼȱzȱ•Ž–Ž—˜œȱ’—Œ•ž’˜œDZȱœŽ’œȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—ŠœȱǰȱŠ‹•ŽǰȱŠ—žŠ•ȱŽ•ȱžœžŠ›’˜ȱȱzȱ™Œ’˜—ŽœDZȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱǻȱşȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ

ȘȱŠœȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽœ¤—ȱœž“ŽŠœȱŠȱŒŠ–‹’˜œȱœ’—ȱ™›ŽŸ’˜ȱŠŸ’œ˜ȱ™˜›ȱ–Ž“˜›Šǯ

Š—˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱž—ȱŒ‘Š›•ŽœȱŒŽ››Š˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Ž–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱŒ‘Š›•ŽœȱŒŽ››Š˜ǯ
Š—˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱž—ȱŒ‘Š›•ŽœȱŠ‹’Ž›˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Ž–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱŒ‘Š›•ŽœȱŠ‹’Ž›˜ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱ˜œšžŽŠȱŽ•ȱ›ž’˜ȱšžŽȱŽ—Ž›ŠȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
–Ž¤•’Œ˜ȱŽ•ȱŒ‘Š›•Žœǯȱ•ȱ›ŽžŒ’›ȱŽœŽȱŸŠ•˜›ȱœŽȱ™›˜žŒ’›¤ȱž—ȱ˜—˜ȱ˜œŒ˜ȱ¢ȱ¤œ™Ž›˜ǯ

•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’Ž—ŽȱŚȱœ˜—’˜œȱȱǻ™•Š’••˜œǰȱ™Š•–ŠœǰȱŒ•ŠŸŽœȱ
¢ȱŠ˜˜Ǽȱ’—Ž›Š˜œǯ
 Š —  ˜ ȱ    ȱ      DZ ȱ Ž œ  Ž ȱ – Š —  ˜ ȱ Š “ ž œ  Š ȱ • Š ȱ Ÿ Ž • ˜ Œ ’  Š  ȱ  Ž ȱ
›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š˜ǯȱœŽȱ–Š—˜ȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ
ŽŽŒ˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱžŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ǯ

ž•œŽȱŽœ˜œȱ‹˜˜—Žœȱ™Š›ŠȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š›ȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠȱŽ’Š›ǯȱ
Ž–¤œǰȱŽœ˜œȱ‹˜˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽ—ȱž’•’£Š›ȱ™Š›ŠȱŽœ™•Š£Š›œŽȱŠȱ•˜œȱ
™Šœ˜œȱŽȱ˜›˜ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯ

ŗǯȱ ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱ

Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ

Řǯȱ ˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠ•ȱŗŜȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•˜œȱ

Œ Š — Š • Ž œ ȱ    ȱ ŗ ȱ Š • ȱ ŗŜ ǯ ȱ  ž • œ Ž ȱ Ž • ȱ ‹ ˜  à — ȱ
Œ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠ•ȱŒŠ—Š•ȱŽœŽŠ˜ȱ¢ȱŽ•ȱȱ
œ’žŠ˜ȱŽ‹Š“˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯ

ŗǯȱ ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ

Řǯȱ ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŽ•ȱŠ“žœŽȱ

™Š›ŠȱŽ•ȱ™Š›¤–Ž›˜ȱ•˜‹Š•ǯȱǻ˜—œž•Žȱ•ŠȱŠ‹•ŠǯǼ

žŠ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ›–’—Š˜ȱŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼǯȱ˜œȱŠ“žœŽœȱœŽȱžŠ›Š›¤—ȱ¢ȱ
Ž•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱ›Ž’—’Œ’Š›¤ǯȱ’ȱŽŒ’ŽȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼǯ

ȘDZȱ“žœŽȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ¤‹›’ŒŠ

žŠ—˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœ¤ȱŠŒ’ŸŠ˜ǰȱ•˜œȱȱœ’žŠ˜œȱŽ‹Š“˜ȱŽȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ’—’ŒŠ—ȱ•Šȱ
ŒŠ—’ŠȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ›ŽœŠ—Žǯȱ’ȱ˜˜œȱ•˜œȱȱŽœ¤—ȱ’•ž–’—Š˜œǰȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽœ¤—ȱŠ•ȱ
–¤¡’–˜ǯȱȱ–Ž—˜›ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱȱ’•ž–’—Š˜œǰȱ–Ž—˜›ȱœŽ›¤ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠǯ

’ȱ‘ŠȱŒ˜—ŽŒŠ˜ȱž—ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱǰȱ—˜ȱœŽȱ’—’ŒŠ›¤ȱŒ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ
‹ŠŽ›ÇŠȱ›ŽœŠ—Žǯ

Žȱ™žŽŽ—ȱž’•’£Š›ȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—Šœȱ˜ȱŽȱ—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ǯȱŠ›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ
›ŽœŠ—ŽȱœŽȱŽŽŒŽȱŽȱ’—’šžŽȱŒ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ
ž’•’£ŠŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ™Š›¤–Ž›˜œȱ•˜‹Š•ŽœȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ’ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽ–™’Ž£Š—ȱŠȱŠ˜Š›œŽȱ
ž›Š—ŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǰȱŽ—ȱ•Šȱ™Š—Š••Šȱ™Š›™ŠŽŠȱȃ‹ǯ˜Ȅȱ™Š›ŠȱŠŸ’œŠ›•Žǯȱ’ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱœŽȱ
Š˜Š—ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱŽœŠŒ’ŸŠȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žǯ

DZȱ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŽŽ—Ž›ȱŽ•ȱŠŸ’œ˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ‹Š“ŠDzȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ™˜›¤ȱœŽž’›ȱž’•’£Š—˜ȱŽ•ȱ
Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Š—ȱŠ˜Š˜ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žǯ

Šœ˜ȱŗ

Šœ˜ȱŘ

Šœ˜ȱř

Šœ˜ȱŚ

Šœ˜ȱś

Šœ˜ȱŜ

Šœ˜ȱŝ

ž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱŠž˜–¤’ŒŠ

Ž•ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠ

˜•Š›’ŠȱŽȱœŠ•’ŠȱŽȱœ’—Œ›˜—’£ŠŒ’à—ȱ

˜•Š›’ŠȱŽȱŽ—›ŠŠȱŽȱœ’—Œ›˜—’£ŠŒ’à—

“žœŽœȱŽȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽȱŽ–™˜

ȱŽȱ›Ž•˜“ȱȱȱ

Ž—œŠ“Žȱ‹›ŽŸŽȱȱȱ

ȘŒ’ŸŠ˜

ŠŽ›ÇŠœȱŽȱ

—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ

–Ž¤•’Œ˜

Š“ŠŠȱ

Š“ŠŠ

˜–™•Ž˜ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼ

Șž˜

ȘŒ’ŸŠ˜ȱ

ǯ˜—ȱ

‹ǯ—

˜ǯ˜ȱ

ǯ˜ȱ

ǯȱ

ǯ

ǯ˜—

ŽœŠŒ’ŸŠ˜

ȘŠŽ›ÇŠœȱ
Š•ŒŠ•’—Šœ

Șž‹’Š

Șž‹’Š

ȘŽžŒ’˜ȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼȱ

—Ž›—˜

ŽœŠŒ’ŸŠ˜

ǯ˜

‹ǯ

˜ǯ ’

ǯ ’

ǯ—›

ǯ—

ǯ˜