Kopp Flush-mounted motion switch 180 ° White IP20 8058.1301.0 Data Sheet

M

Mo

on

nttá

ážž  //  p

přřiip

po

ojje

en

nii::

D

Do

od

drržžu

ujjtte

e  p

prra

avviid

dlla

a  e

elle

ek

kttrro

otte

ecch

hn

niik

ky

y!!

-Před instalaci přistroje vypnete proudový

obvod

-Zkontrolujte, zda je odpojeno napeti
-Sejměte součást s čidlem a rámeček
-Elektrické připojeni

1 (

½) L popř. P (vodič vedouci proud)

2 (

¼) Přípojný vodič (k žárovce)

(    ) = lampa, N = neutrálni vodič

-schémata zapojeni viz nahoře
(S1) Základní zapojení
(S2) Paralelní zapojení několika zařízení 

infraCONTROL 2002 (výkon 50 W na
jedno zařízení infraCONTROL – max. 5 ks
zařízení infraCONTROL 2002)

(S3) Trvale zapnuto s jedním nebo několika

vypínači/přepínači  (    )

(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jednou)

(S4) Einschalten mit Öffner-Taster(n)  (    )
-Vložte držák do krabice, vyrovnejte ho a

přišroubujte

-Nastavte dobu prodlevy a potřebný jas, při 

kterém přístroj reaguje (viz nastavení)

-Natlačte součást s čidlem a rámeček
-Nastavte přepínač na zvolenou polohu: 
I = trvale zapnuto / A = automatika / 
0 = trvale vypnuto
(Po vypnutí uplyne nastavený čas ještě jednou)

U

Up

po

ozzo

orrn

ně

ěn

níí::

-Zařízení infraCONTROL nemůže zaznamenat

pohyb způsobený pevnými předměty (např. 
skleněnými předměty)

-Nikdy netlačte přímo na čočku
-Zařízení infraCONTROL nemůže zaznamenat

pohyb způsobený pevnými předměty (např. 
skleněnými předměty)

-Jako protizkratová ochrana slouži vymenitelná

jemná pojistka (F1)

-Ve Švýcarsku musí být přístroji předřazen

mechanický spínač

N

Na

as

stta

avve

en

níí::

Na zadní straně součásti s čidlem se nacházejí dva
justážní šrouby:
(E1)-Čidlo stmívání: 

provoz za dne = pravý doraz
provoz v noci = levý doraz

(E2)-Doby prodlevy: 

MAX (cca. 240 s) = pravý doraz
MIN (cca. 4 s) = levý doraz

T

Te

ecch

hn

niicck

ké

é  zzm

mé

én

ny

y  vvy

yh

hrra

azze

en

ny

y..

infraCONTROL 2002 Návod k použití

CZ

Heinrich Kopp GmbH · Alzenauer Str. 68 · 63796 Kahl (Germany)

Internet: http://www.heinrich-kopp.de · Email: vertrieb@heinrich-kopp.de

S

Szze

erre

ellé

és

s  //  b

be

ek

kö

ötté

és

s::

A

Azz  e

elle

ek

kttrro

otte

ecch

hn

niik

ka

aii  s

szza

ab

bá

álly

yo

ok

ka

att  b

be

e  k

ke

ellll  tta

arrtta

an

nii

!!
-A készülék beépitése elött az áramkört

szakitsa meg.

-A feszültségmentességet vizsgálja meg.
-Vegyük le az érzékelőrészt és a keretet
-Elektromos csatlakoztatás

1 (

½) L ill. P (áramvezetö, fázis vezeték)

2 (

¼) Összekötő huzal (a lámpához)

(    ) = világitótest (lámpa), N = nullavezték

-kapcsolási rajzot lásd fent
(S1) Alapkapcsolás
(S2) Több infraCONTROL párhuzamos kapcso-

lása (infraCONTROL egységenként 50W
alapterhelés – max. 5 db. infraCONTROL)

(S3) Állandóra bekapcsolás a ki/be ill. 

váltókapcsolóval (    )

(A kikapcsolás után a beállított idő még egyszer
lefut)

(S4) Bekapcsolás a beállított időre a nyitógomb-

bal/gombokkal (    )

-Az aljzatot helyezzük a kapcsolódobozba, 

állítsuk síkba, és rögzítsük csavarokkal

-Állítsuk be a késleltetést és a bekapcsolási

fényerőt (ld. a beállításnál)

-Nyomjuk a helyére az érzékelőrészt és a

keretet

-Állítsuk a váltókapcsolót a kívánt helyzetbe: 
I = állandóra bekapcsolva / A = automatika / 
0 = állandóra kikapcsolva
(A kikapcsolás után a beállított idő még egyszer
lefut)

FFiig

gy

ye

ellm

me

ezztte

etté

és

se

ek

k::

-Az infraCONTROL nem képes szilárd tárgyak

(pl. üveg) mozgását érzékelni.

-Tilos a lencsét közvetlenül megnyomni!
-Az első üzembe helyezésnél hosszabb lesz a

bekapcsolás ideje (formázási idő)

-Zárlatvédelem a cserélhetö finombiztositó (F1)

révén.

-Svájcban a készülék elé mechanikus kapcsolót

kell beiktatni.

B

Be

eá

állllííttá

ás

s::

Az érzékelőrész hátoldalán két beállító csavar
található:
(E1)-Fényviszonyok érzékelője: 

nappali üzem = jobboldali ütközésig
éjszakai üzem = baloldali ütközésig

(E2)-Késleltetés: 

MAX (kb. 240 s) = jobboldali ütközésig
MIN (kb. 4 s) = baloldali ütközésig

A

A  m

mü

üs

szza

ak

kii  vvá

álltto

ozztta

attá

ás

so

ok

k  jjo

og

ga

a  ffe

en

nn

ntta

arrttvva

a..

Az infraCONTROL 2002 kezelési utasítása

HU

M

Mo

on

ntta

aa

azzh

h  //  ü

üh

he

en

nd

da

am

miin

ne

e::

JJä

ärrg

giid

da

a  e

elle

ek

kttrro

otte

eh

hn

niik

ka

a  rre

ee

eg

glle

eiid

d!!

-Enne seadme paigaldamist vooluvőrk välja

lülitada

-Kontrollida, et pinget pole
-Eemaldage sensori osa ja raam
-Elektriline ühendus

1 (

½) L vői P (voolujuht)

2 (

¼) Ühendustraat (lambi jaoks)

(    ) = valgusti, N = maandus

-vt. lülitusjooniseid
(S1) Pőhilülitus
(S2) Paralleellülitus mitme infraCONTROL’i 

kasutamisel (iga infraCONTROL’i vőimsus
50W – maks. 5 infraCONTROL seadet)

(S3) Pidev töörežiim-SISSE välja-/mitme

lüliti(te)ga (    )

(Pärast väljalülitamist läbib seade valitud aja veel-
kord)

(S4)  Lülitage valitud aeg sisse

avamislüliti(te)ga (    )

-Asetage alusplaat lülituspessa, paigaldage ja

kruvige kinni

-Valige viivitusaeg ja reageerimise valgus

(vt häälestamist)

-Vajutage sensori osa ja raam peale
-Valige ümberlülitiga sobiv positsioon: 
I = Pidev töörežiim-SISSE / A = Automaatika / 
0 = Pidev töörežiim-VÄLJA
(Pärast väljalülitamist läbib seade valitud aja veel-
kord)

T

Tä

äh

he

elle

ep

pa

an

nu

u!!

-infraCONTROL ei tungi läbi kompaktsete

esemete (nt klaas)

-Läätse tuleb kaitsta otsese surve eest
-Esmakordsel kasutamisel viivitub seadme

sisselülitamine (formeerimisaeg)

-Lühisekaitsmeks on vahetatavad sulav

kaitsmed (F1)

-Šveitsis tuleb seadmele paigaldada

mehaaniline lüliti

H

Hä

ää

älle

es

stta

am

miin

ne

e..

Sensori tagaküljel on kaks justeerimiskruvi:
(E1)-Hämarussensor: 

päevarežiim = parempööre lőpuni
öörežiim = vasakpööre lőpuni

(E2)-Viivitusaeg: 

MAKS. (ca. 240 sek.) = parempööre lőpuni
MIN. (ca. 4 sek.) = vasakpööre lőpuni

V

Vő

őiib

b  e

es

siin

ne

ed

da

a  tte

eh

hn

niilliis

sii  m

mu

uu

ud

da

attu

us

sii..

Kasutusjuhend infraCONTROL 2002

EE

Τοποθέτηση / σύνδεση:
Τηρείτε τους κανόνες ηλεκτροτεχνίας!
-Πριν την τοποθέτηση του µηχανισµού διακόψτε
την παροχή ρεύµατος!
-Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τάαη.
-Αφαιρέστε το εξάρτηµα του αισθητήρα και το πλα-
ίσιο
-Ηλεκτρική σύνδεση

1 (

½) L ή P (ρευµατοφόρος αγωγός, φάση)

2 (

¼) Καλώδιο σύνδεσης (προς λαµπτήρα),

(   ) = Λαµπτήρας, N = ουδέτερος αγωγος

-βλέπε διαγράµµατα συνδεσµολογίας
(S1)  Βασική σύνδεση
(S2)  Παράλληλη σύνδεση πολλών συσκευών infra-
CONTROL

(Βασικό φορτίο 50W ανά infraCONTROL –

µέγιστος αριθµός τεµαχίων infraCONTROL: 5)
(S3)  Συνεχής ενεργοποίηση µε απλό/αλλέ ρετούρ
διακόπτη(-ες)  (   )

(Οταν τίθεται εκτός λειτουργίας ενεργοποιείτ-

αι µία φορά για το επιλεγµένο χρονικό διάστηµα)
(S4)  Θέση σε λειτουργία για το επιλεγµένο χρονι-

κό διάστηµα µε διακόπτη(ες) µπουτόν που έχουν
κανονικά κλειστή επαφή (n/c)  (   )
-Τοποθετήστε τη βάση στο κουτί διακοπτών, ευθυ-
γραµµίστε την και στερεώστε την µε τις βίδες
-Ρυθµίστε το χρόνο ενεργοποίησης φορτίου και τον
αισθητήρα  φωτεινότητας (βλ. ρύθµιση)
-Ανοίξτε πιέζοντας το εξάρτηµα αισθητήρα και το
πλαίσιο
-Ρυθµίστε το µεταγωγέα στην επιθυµητή θέση: I =
συνεχής ενεργοποίηση / A = αυτόµατη λειτουργία
/ 0 = συνεχής απενεργοποίηση

(Οταν τίθεται εκτός λειτουργίας ενεργοποιείται

µία φορά για το επιλεγµένο χρονικό διάστηµα)

Λάβετε υπόψη:
-Η συσκευή infraCONTROL δεν µπορεί  να εντοπίζει
κινήσεις µέσα από στερεά αντικείµενα (π.χ. γυαλί)
-Μην ασκείτε ποτέ πίεση επί του φακού
-Οταν τίθεται σε λειτουργία για πρώτη φορά, ενερ-
γοποιείται για παρατεταµένο χρόνο (χρόνος ρύθµι-
σης)
-Προστασία βραχυκυκλώµατος µέσω αντικαθιστου-

µενης µικροασφάλειας (F1)
-Στην Ελβετία, της συσκευής πρέπει να προηγείται
σε σειρά µηχανικός διακόπτης

Ρύθµιση:
Στην πίσω πλευρά του εξαρτήµατος του αισθητήρα
υπάρχουν δύο σηµεία ρύθµισης:
(E1)-Αισθητήρας φωτεινότητας (ήλιος-φεγγάρι):
Λειτουργία ηµέρας= γυρίστε τη βίδα στην ακραία
δεξιά θέση. Λειτουργία νυκτός= γυρίστε τη βίδα
στην ακραία αριστερή θέση
(E2)-Χρόνος ενεργοποίησης φορτίου (I-O): Μέγ.
(περίπου 240 sec) = γυρίστε τη βίδα στην ακραία
δεξιά θέση. Ελάχ.(περίπου 4 sec) = γυρίστε τη
βίδα στην ακραία αριστερή θέση

∆ιατηρούµε το δικαίωµα τεχνικών αλλαγών.

Οδηγίες χρήσης infraCONTROL 2002

GR

М

Мо

он

нттa

aж

ж  //  п

по

од

дк

кл

лю

юч

че

ен

ни

ие

е::

С

Со

об

бл

лю

юд

дa

aтть

ь  п

пр

рa

aв

ви

ил

лa

a  э

эл

ле

ек

кттр

ро

отте

ех

хн

ни

ик

ки

и  !!

-перед yстановкой прибора отключить 

электропитание

-убедиться в том, что система не под 

напряжением

-Снять сенсорную часть и рамку
-Электрическое подключение:

1 (

½) L или P (линия-фаза)

2 (

¼) Соединительный провод (к лампочке)

(    ) = лампа, N = нулевой провод

-схему см. выше
(S1) Основная схема подключения
(S2) Параллельное подключение нескольких

приборов (Номинальная нагрузка на кажд-
ый infraCONTROL - 50Вт, макс. количество 
подключаемых infraCONTROL – 5 шт.)

(S3) Режим постоянного включения потреби-

теля с использованием переключателя (    )

(После отключения режима, потребитель еще
раз включается на установленное время)
(S4) Включение потребителя на установлен-

ное время кнопочным выключателем 
(выключателями)  (    )

-Вставить цоколь в коробку выключателя, 

выровнять и закрепить шурупами

-Установить время задержки выключения и 

настроить  уровень освещенности для 
включения (см. установки)

-Вставить сенсорную часть и рамку
-Установить переключатель на желаемую 

позицию: I = режим постоянного включения / 
A = автоматический режим / 0 = режим пост
оянного отключения

(После отключения режима, потребитель еще
раз включается на установленное время)

П

Пр

ри

им

ме

еч

ча

ан

ни

ие

е::

-infraCONTROL не регистрирует  движение 

через твердые преддметы (напр. стекло)

-Избегайте механических воздействий непос-

редственнно на линзу

-При первом включении прибора происходит 

задержка срабатывания (время формирова-

ния реакции)

-infraCONTROL защищен от короткого замы-

кания при помощи заменяемого предохран-
ителя (F1)

-В Швейцарии необходимо установить перед

прибором механический выключатель

Н

На

ассттр

ро

ой

йк

ка

а::

На задней стороне сенсорной части находятся
два винта настройки:
(E1)-Сенсор сумерек: 

в дневное время = правое положение
в ночное время = левое положение

(E2)-Время задержки выключения: 

МАКС. (ок. 240 сек) = правое положение
МИН (ок. 4 сек) = левое положение

П

Пр

ро

ои

иззв

во

од

ди

итте

ел

ль

ь  о

осстта

ав

вл

ля

яе

етт  зза

а  ссо

об

бо

ой

й  п

пр

ра

ав

во

о  н

на

а

тте

ех

хн

ни

ич

че

есск

ки

ие

е  и

иззм

ме

ен

не

ен

ни

ия

я

Инструкция infraCONTROL 2002

RUS

М

Мо

он

нтта

аж

ж  //  п

піід

дк

кл

лю

юч

че

ен

нн

ня

я::

Д

До

оттр

ри

им

му

ув

ва

атти

ир

рь

ь  п

пр

ра

ав

ви

ил

л  е

ел

ле

ек

кттр

ро

отте

ех

хн

ніік

ки

и!!

-перед установкой приладу відключіти 

електроживления

-Проконаеься в тім, що система не під 

напругою

-Зняти сенсорну частину і рамку
-Електричне підключення

1 (

½) L або P (лінія-фаза)

2 (

¼) З’єднувальний провід (до лампочки)

(    ) = лампа, N = нульовой провід

-схему див. вище
(S1) Базове підключення
(S2) Паралельне відключення декількох 

infraCONTROL (Базове навантаження 
на кожний infraCONTROL 50 Вт – макс. 
5 год. роботи у режимі infraCONTROL)

(S3) Режим подовженого включення з реле 

відключення  (    )

(Після відключення ще раз проходить встановл-
ений час)

(S4)  Включення на встановлений час
кнопочним вимикачем (вимикачами)  (    )
-Вставити цоколь в коробку вимикача,
вирівняти і закріпити шурупами
-Встановити час очікування та яскравість дії
(див. установки)
-Вставити сенсорну частину і рамку
-Встановити перемикач на бажану позицію: I =
режим подовженого включення / A = автома-
тичний режим / 0 = режим подовженого
відключення

(Після відключення ще раз проходить встанов-

лений час)

П

Пр

ри

им

мііттк

ка

а::

-infraCONTROL не реагує на рух через тверді
предмети (напр. скло)
-Ніколи не надавлювати безпосередньо на лінзу
-При першому користуванні приладом
виконується подовжене включення (час форму-
вання)

-Захист від короткого замикання здійснюється

за допомогою замінніх слабкострумових
запобіжников (F1)
-В Швейцарії необхідно встановити перед прил-
адом механічний вимикач

Н

На

ассттр

ро

ой

йк

ка

а::

На задній стороні сенсорної частини знаход-
яться два гвинта настройки:
(E1)-Сенсор смеркання: 

у денний час = праве положення
у нічний час = ліве положення

(E2)-Час очікування: 

МАКС. (близько 240 с) = праве 

положення

МІН (близько 4 с) = ліве положення

В

Ви

ир

ро

об

бн

ни

ик

к  зза

ал

ли

иш

ша

ає

є  зза

а  ссо

об

бо

ою

ю  п

пр

ра

ав

во

о  н

на

а

тте

ех

хн

нііч

чн

ніі  ззм

міін

ни

и..

Вступ infraCONTROL 2002

UA

M

Mo

on

ntta

avviim

ma

as

s  //  p

prriijju

un

ng

giim

ma

as

s::

LLa

aiik

ky

yk

kiittė

ės

s  e

elle

ek

kttrro

otte

ecch

hn

niik

ko

os

s  tta

aiis

sy

yk

klliių

ų!!

-Prieš montuojant prietaisą, išjunkite srovės

grandinę

-Patikrinkite, ar nėra įtampos
-Nuimti sensoriaus dalį ir rėmus
-Elektros prijungimas

1 (

½) L arba P (elektros laidas)

2 (

¼) Sujungimo laidas (prie  viestuvo)

(    ) =  viestuvas, N = neutralusis laidas

-schemos – ˛r. auk čiau
(S1) Pagrindinis sujungimas
(S2) Keleto infraCONTROL lygiagretus

sujungimas (vieno infraCONTROL pagr. 
apkrovimas 50W – maks. 5 vnt. infraCON-
TROL)

(S3) Trukmės-Įjungimas su išjungimo/kaitos

jungikliu (iais)  (    )

(Po i jungimo nustatytas laikas dar kart¹ pasibai-
gia)

(S4) Nustatyto laiko įjungimas su atidariklio 

mygtuku(-ais)  (    )

-Įstatyti cokolį į el. Rozetę, ištiesinti ir prisukti
-Nustatyti uždelsimo laiką ir reagavimo šviesumą 

(žiūrėk nustatymą)

-Įspausti sensoriaus dalį ir rėmus
-Perjungėją nustatyti į norimą poziciją: 

I = Trukmės-ĮJUN/ A = Automatika / 
0 = Trukmės IŠJUNGIMAS

(Po i jungimo nustatytas laikas dar kart¹ pasibai-
gia)

A

Attk

krre

eiip

pk

kiitte

e  d

dė

ėm

me

es

sįį::

-infraCONTROL negali apimti jokių judesių per 

kietus daiktus (pvz. Stikl¹)

-Niekada nedaryti tiesioginio spaudimo lź iui
-Pirmą kartą naudojant prietaisą įjungimas yra 

uždelstas (Formavimosi laikas)

-Nuo trumpo sujungimo yra saugojama pakeiči-

amu jautriu saugikliu (F1)

-Šveicarijoje turi būti prie prietaiso pajungtas

mechaninis jungiklis

N

Nu

us

stta

atty

ym

ma

as

s::

Sensoriaus dalies užpakalinėje pusėje yra du regu-
liavimo varžtai:
(E1)-Prieblandos sensorius: 

Eksploatacija dieną = sukti į dešinę, 

kol užsifiksuoja

Eksploatacija  naktį = sukti į kairę,

kol užsifiksuoja

(E2)-Uždelsimo laikas: 

MAKS (apie 240 sek.) = sukti į dešinę
MIN (apie 4 sek.) = sukti į kairę,

kol užsifiksuoja

G

Ga

allii  b

bū

ūttii  tte

ecch

hn

niin

niių

ų  p

pa

ak

ke

eiittiim

mų

ų..

infraCONTROL 2002 instrukcija

LT

M

Mo

on

nttā

āžža

a  //  p

piie

es

sllē

ēg

gš

ša

an

na

a::

IIe

evvē

ērro

ojjiie

ett  e

elle

ek

kttrro

otte

eh

hn

niis

sk

ko

os

s  n

no

otte

eiik

ku

um

mu

us

s!!

-Pirms iekārtas montāžas izslēdziet strāvu 

kēdē

-Pārbaudiet, vai nav sprieguma
-Noņemt sensoru daļu un rāmi
-Elektriskais saslēgums

1 (

½) L, resp. P (elektrovadītājs)

2 (

¼) Savienojo ais vads (ar lampu)

(    ) = gaismeklis, N = neitrālais vadītājs

-shēmu skat. augstāk
(S1) Pamatslēgums
(S2) Vairāku infraCONTROL paralēlais

slēgums (pro infraCONTROL pamats-
lodze 50W – max.5 st. InfraCONTROL)

(S3) Pastāvīgi ieslēgts ar izslēgšanas -maiņ-

as slēdzi (slēdžiem)  (    )

(Pēc izslēgšanās iestādītais laiks paiet vēlreiz)
(S4) Ieslēgt uz iestādīto laiku ar atvērējtaustiņu 

(taustiņiem)  (    )

-Cokolu ievietot slēdža kārbā, nofiksēt un 

pieskrūvēt ar klātpieliktajām skrūvēm.

-Iestādīt kavējuma laiku un vēlamo gaišumu 

(sk. regulēšanu)

-Nofiksēt sensoru daļu un rāmi
-Pārslēdzēju noregulēt vēlamajā pozīcijā: 
I =pastāvīgi ieslēgts /  A= automātika / 
0= pastāvīgi izslēgts
(Pēc izslēgšanās iestādītais laiks paiet vēlreiz)

U

Uzzm

ma

an

nīīb

bu

u::

-infraCONTROL nespēj fiksēt cietu priekšmetu 

kustības (piem., stikla)

-Nekad neizdarīt spiedienu tieši uz lēcu
-Pirmoreiz ieslēdzot, notiek ilgāka ieslēgšanās

(veidošanās laiks)

-Aizsardzību pret īssavienojumu nodrošina 

maināmais jūtīgais drošinātājs (F1)

-Šveicē aparātam jābūt mehāniskā slēdža 

priekšslēgumam

R

Re

eg

gu

ullē

ēš

ša

an

na

a::

Sensoru daļas aizmugurē atrodas divas regulē-
šanas skrūves:
(E1)-Krēslas sensors: 

dienas režīms = maksimāli pa labi
nakts režīms = maksimāli pa kreisi

(E2)-Kavējuma laiks: 

MAX (apm. 240 sek) = maksimāli pa labi
MIN (apm. 4 sek) = maksimāli pa kreisi

IIe

es

sp

pē

ējja

am

ma

as

s  tte

eh

hn

niis

sk

ka

as

s  iizzm

ma

aiin

na

as

s..

infraControl 2002 instrukcija

LV

M

Mo

on

ntta

ažža

a  //  p

prriik

klljju

uččiivva

an

njje

e::

U

Uvva

ažžiittii  p

prra

avviilla

a  e

elle

ek

kttrro

otte

eh

hn

niik

ke

e!!

-prije ugradnje dimera isključiti strujni krug
-ispitati beznaponsko stanje
-Skinuti senzorni dio i okvir
-Električki priključak

1 (

½) L odn. P (fazni vodič)

2 (

¼) Žica za spoj/vezu (ka svijetlu)

(    ) = svjetljka, N = neutralni vodič

-sheme spoja vidi gore
(S1) osnovna izvedba/oprema
(S2) Paralelno uključivanje više infraCONTROL

(po infraCONTROLI osnovno opterećenje

50W – maksimalno 5 St. infraCONTROL)

(S3) Promjenjivi šalter ta trajno uključenje – 

isključenje (n)  (    )

(Nakon isključivanja još jednom ističe podešeno
vrijeme)
(S4) Uključenje za podešeno vrijeme s

otvorenom tipkom (n)  (    )

-Podnožje staviti u utičnicu, ispraviti i čvrsto

zašarafiti

-Podesiti usporavanje/odugovlačenje vremena

s odgovarajučum svijetlosti (vidi podešavanje)

-Pritisnuti senzorni dio i okvir/ramu
-Prekidač podesiti u željenu poziciju:
I = trajanje –EIN = uključi / A = Automatika / 
0 = trajno –AUS = isključi
(Nakon isključivanja još jednom ističe podešeno
vrijeme)

P

Pa

azziittii//p

prriid

drržža

avva

attii  s

se

e::

-infraCONTROL ne može obuhvatiti pokretanje

kroz čvrste predmete (npr. staklo)

-Nikada ne vršite direktan pritisak na leću
-Kod prvog rada slijedi jedno produženo uključi-

vanje (vrijeme formiranja/oblikovanja)

-Zaštita od kratkog spoja izmjenjivim finim 

osiguračem (F1)

-U Švicarskoj se uređaju mora pred-uključiti 

jedan mehanički prekidač  

P

Po

od

de

eš

ša

avva

an

njje

e::

Na stražnjoj strani senzornog dijela nalaze se dva
šarafa za podešavanje:
(E1)-Senzor za sumrak: 

dnevni rad = okretaj na desno
noćni rad = okretaj na lijevo

(E2)-Vrijeme odugovlačenja/usporavanja: 

MAX (ca. 240 s) = okretaj na desno
MIN (ca. 4 s) = okretaj na lijevo

P

Prriid

drržža

avva

am

mo

o  p

prra

avvo

o  n

na

a  tte

eh

hn

niiččk

ke

e  iizzm

mjje

en

ne

e..

infraCONTROL 2002 upute

HR

M

Mo

on

ntta

ažža

a  //  p

prriik

klljju

uččiitte

evv::

U

Up

po

oš

štte

evva

ajjtte

e  e

elle

ek

kttrro

on

ns

sk

ka

a  p

prra

avviilla

a!!

-Pred montažo naprave izključite tokokrog
-Preverite, če je tokokrog brez napetosti
-Snemite senzor in okvir
-Priključtev na električno omrežji

1 (

½) L oziroma P (električni prevodnik)

2 (

¼) Vezalna žica (k svetilki)

(    ) = svetilka, N = nevtralni prevodnik

-sheme glej zgoraj
(S1) Osnovna vezava
(S2) Paralelna vezava več infraCONTROL

(na infraCONTROL osnovna obremenitev

50W – max. 5 kom. infraCONTROL)

(S3)  Trajni VKLOP z izklopnim(i)/menjalnim(i) 

stikalom/stikali  (    )

(Po izklopu nastavljen čas še enkrat preteče)
(S4) Vklop za nastavljen čas z odpiralno/odpi-

ralnimi tipko/tipkami  (    )

-Vznožek vstavite v vtičnico stikala, ga

naravnajte in privijačite

-Nastavite zakasnilni čas in vklopno svetlobo

(glej nastavitev)

-Nanj pritisnite senzor in okvir
-Preklopnik nastavite v želenem položaju: 
I = trajni VKLOP / A = Avtomatsko / 
0 = trajni IZKLOP
(Po izklopu nastavljen čas še enkrat preteče)

U

Up

po

oš

štte

evva

ajjtte

e::

-infraCONTROL lahko zajame premike skozi 

trdne predmete (npr. steklo)

-Nikdar ne pritiskajte direktno na lečo
-Pri prvem delovanju sledi podaljšani vklop

(čas formiranja)

-Zaščito pred kratkim stikom nudi zamenljiva

fina vaovalka (F1)

-V Švici je potrebno pred napravo predvklopiti

mehansko stikalo

N

Na

as

stta

avviitte

evv::

Na hrbtni strani senzorja se nahajata dva vijaka za
nastavitev:
(E1)-Senzor za mrak: 

dnevno delovanje = desno omejilo
nočno delovanje = levo omejilo

(E2)-Zakasnilni čas: 

MAX (ca. 240 s) = desno omejilo
MIN (ca. 4 s) = levo omejilo

T

Te

eh

hn

niiččn

ne

e  s

sp

prre

em

me

em

mb

be

e  s

so

o  p

prriid

drržža

an

ne

e..

Navodila infraCONTROL 2002

SLO

E 2

E 1

S1

S4

S2

S3

058 362 020 / 20 / 04.05