Kaiser Nienhaus 1-button transmitter 350190 N/A 350190 User Manual

HSZ1

HSZ1-868

HSZ1

868,3 MHz

HSZ2

HSZ2-868

HSZ2 

868,3 MHz

HSZ1

HSZ1-868

HSZ1

868,3 MHz

HSZ2

HSZ2-868

HSZ2 

868,3 MHz

Съответни разпоредби, на
които отговаря продукта
Съответствието на посочения
по-горе продукт с разпоредбите
на директивите съгласно чл. 3 на
R&TTE-директивите 1999/5/EG
беше доказано чрез спазването
на следните норми:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 01.06.2007 г.

По пълномощие
Axel Becker
управител

Produsele sus menflionate core-
spund pe baza concepfliei øi con-
strucfliei lor, în forma pusæ de noi 
în circulaflie, cerinflelor de bazæ ale
normativelor indicate mai jos. La o
modificare a produsului færæ apro-
barea noastræ, aceastæ declaraflie
îøi pierde valabilitatea.

Normative cærora le corespunde
produsul
Concordanfla produselor sus-numite
cu prescripfliile normelor conform
articolului 3 din Normativul R&TTE
1999/5/EG a fost demonstratæ prin
respectarea urmætoarelor norme:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 01.06.2007

ppa. Axel Becker
Director

Важни указания
Ръчните предаватели не трябва
да попадат в ръцете на деца! 
Ръчните предаватели трябва 
да се използват само от лица,
които са запознати с начина на
функциониране на дистанционно
управляваната врата! 
Използването на ръчния 
предавател трябва да става 
само при визуален контакт с 
вратата! Програмирането на 
дистанционното управление 
трябва винаги да става в гаража,
в близост до задвижването! 
За пускането в експлоатация 
на дистанционното управление
трябва да се използват само 
оригинални части!

Ръчните предаватели трябва 
да се защитават от директна 
слънчева светлина!
Ръчните предаватели трябва да
се защитават от влага и прах!

2. Apæsafli tasta doritæ a emiflætorului

transmiflætor øi menflinefli-o apæsatæ
– acum LED-ul emiflætorului
transmiflætor este aprins continuu.

3. Imediat dupæ aceea apæsafli tasta

doritæ, care trebuie sæ învefle, a
emiflætorului elev øi menflinefli-o
apæsatæ. LED-ul emiflætorului elev
începe sæ clipeascæ intermitent,
mai întâi rar øi apoi repede pe
mæsuræ ce învaflæ.

4. Eliberafli tastele de la emiflætorul

transmiflætor øi emiflætorul elev!

Trebuie efectuatæ o verificare a
funcflionærii! În cazul unei funcflionæri
anormale trebuie repetafli paøii 1-4!

Indicaflie
Dacæ în timpul clipirii intermitente
rare se eliberezæ tasta emiflætorului
elev, procesul de învæflare se 
anuleazæ.

Figura 3
Introducerea bateriei respectiv
schimbarea bateriei
La aceastæ telecomandæ se poate
folosi exclusiv bateria de tip CR2025.
Væ rugæm sæ respectafli polaritatea
corectæ.

Producætor
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen

Produs
Telecomenzi pentru acflionæri 
electrice øi accesorii

Intended for use in all EU countries,
Norway, Switzerland and others.

∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen

¶ÚÔ˚fiÓ
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜
ÔÚÙÒÓ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Intended for use in all EU countries,
Norway, Switzerland and others.

√ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Î·È Ë Î·Ù·Û΢‹ Ù˘
¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÔ˜
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ·fi
ÂÌ¿˜ ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ, Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È
Ì ÙȘ ·ÚȘ, ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȈÓ
Ô‰ËÁÈÒÓ. ∏ ·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË
·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË
Û˘ÌʈÓË̤Ó˘ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

∫‡ÚȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó 
ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÙÔ˘
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙÔ˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÌÂ
ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ
Û‡ÌÊ. Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 3 ÙˆÓ
ηÓÔÓÈÛÌÒÓ R&TTE-1999/5/∂∫
Â›Ó·È ·ԉ‰ÂÈÁ̤ÓË Ì¤Ûˆ Ù˘
Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ
ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ:
EN 60950
EN 301 489-1
EN 301 489-3
EN 300 220-1
EN 300 220-3

Steinhagen, 01.06.2007

·/· Axel Becker
°ÂÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË

Indicaflii importante
Telecomenzile nu pot fi læsate la
îndemâna copiilor! Telecomenzile 
nu pot fi utilizate decât de cætre per-
soane instruite în ceea ce priveøte
modul de funcflionare al instalafliilor
cu uøi telecomandate.
Utilizarea telecomenzii trebuie sæ se
efectueze în câmpul vizual al uøii!
Programarea telecomenzii trebuie
efectuatæ în interiorul garajului, în
apropierea acflionærii!
Pentru punerea în funcfliune a tele-
comenzii trebuie utilizate exclusiv
piese originale!

Telecomenzile trebuie ferite de 
razele directe ale soarelui!
Telecomenzile trebuie ferite de
umiditate øi praf!

Temperatura admisæ a mediului
ambiant: -20 °C pânæ la +60 °C

O

a LED

O

b Tastele (HSZ1), respectiv 

tastele (HSZ2)

O

c Locaøul bateriilor

O

d Baterie CR2025

Indicaflie
Dacæ nu existæ un acces separat
cætre garaj, orice modificare sau
setare a programærilor trebuie 
efectuatæ în interiorul garajului!
La programarea telecomenzii 
trebuie avut în vedere sæ nu se 
afle nici persoane øi nici obiecte 
în zona de deschidere a uøii.

1. fiinefli emiflætorul care trebuie 

sæ “transmitæ” codul (emiflætor
transmiflætor) 

O

A  øi emiflætorul

care trebuie sæ învefle codul
(emiflætor elev) 

O

B exact unul

lângæ celælalt.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™
∆· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ 
Ó· ÂÚȤگÔÓÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ! ∆· ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÌfiÓÔ ·fi ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ
ÙËÏÂηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓˆÓ
ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ fiÚÙ·˜! ŸÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÔÙÈ΋ Â·Ê‹ ÌÂ
ÙËÓ fiÚÙ·! √ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙÔ
Áηڿ˙, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘! °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ
Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηÈ
ÌfiÓÔ ·˘ıÂÓÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·!

¶ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·
·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·!
¶ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·
·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ÙË ÛÎfiÓË!

∂ÈÙÚÂÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜: -20 ÆC ¤ˆ˜ +60 ÆC

O

a LED

O

b ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (HSZ1) ‹

Ï‹ÎÙÚ· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ (HSZ2)

O

c £‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜

O

d ª·Ù·Ú›· CR2025

Àfi‰ÂÈÍË
∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ
Áηڿ˙, ÙfiÙ οı ·ÏÏ·Á‹ ‹
Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÒÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È Ì¤Û·
ÛÙÔ Áηڿ˙.
∫·Ù¿ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ
Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ
ÊÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ΛÓËÛ˘ Ù˘ fiÚÙ·˜.

1. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÔÌfi Ô˘ ı·

"ÎÏËÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ" ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi
(ÔÌfi˜-ÎÏËÚÔ‰fiÙ˘) 

O

A  Î·È

ÙÔÓ ÔÌfi Ô˘ ı· Ì¿ıÂÈ ÙÔÓ
Έ‰ÈÎfi (ÔÌfi˜-Ì·ıËÙ‹˜) 

O

B ,

ÙÔÓ ¤Ó·Ó ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ.

2. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ï‹ÎÙÚÔ

ÙÔ˘ ÔÌÔ‡-ÎÏËÚÔ‰fiÙË Î·È
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË
LED ÙÔ˘ ÔÌÔ‡-ÎÏËÚÔ‰fiÙË
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ·Ó·Ì̤ÓË.

3. ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÙÔ˘ ÔÌÔ‡-Ì·ıËÙ‹, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ,
Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ – Ë
¤Ó‰ÂÈÍË LED ÙÔ˘ ÔÌÔ‡-Ì·ıËÙ‹
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÚÁ¿,
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·,
ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ ˆ˜ Ë
‰È·‰Èηۛ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Έ‰ÈÎÔ‡
˘‹ÚÍ ÂÈÙ˘¯‹˜.

4. ∞Ê‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘

ÔÌÔ‡-ÎÏËÚÔ‰fiÙË Î·È ÙÔ˘
ÔÌÔ‡-Ì·ıËÙ‹.

¢ÈÂÍ¿ÁÂÙ ¤Ó·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜! ∞Ó ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο,
Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1-4.

Àfi‰ÂÈÍË
∞Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÙÔ˘ ÔÌÔ‡-Ì·ıËÙ‹ ÂÓÒ ·˘Ùfi˜
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿, Ë ‰È·‰Èηۛ·
ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È.

∂ÈÎfiÓ· 3
∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
°È· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
Î·È ÌfiÓÔ Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ CR2025.
ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹
ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ fiψÓ.

1x 3 Volt
CR 2025

05.2007  TR20A022  RE

¶ÔÌfi˜ ¯ÂÈÚfi˜ HSZ1/HSZ2

Telecomandæ HSZ1/HSZ2

Ръчен предавател HSZ1/HSZ2

HSZ1

HSZ1-868

HSZ1

868,3 MHz

HSZ2

HSZ2-868

HSZ2 

868,3 MHz

Допустима температура на 
околната среда: -20 °C до +60 °C

O

a LED-индикация

O

b Бутон (HSZ1), респ. 

бутони (HSZ2)

O

c Гнездо за батерията

O

d Батерия CR2025

Указание
Ако гаражът не разполага с 
отделен вход, всяко изменение
или разширение на 

програмирането трябва да се
провежда във вътрешността на
гаража. При програмирането и
разширяването на дистанционното
управление трябва да се следи, в
областта на движение на вратата
да няма лица или предмети.

1. Дръжте предавателя, който

трябва да “прехвърли” кода
(прехвърлящ предавател) 

O

A

и предавателя, който 
трябва да наследи кода 
(наследяващ предавател) 

O

B ,

непосредствено един до друг.

2. Натиснете желания бутон на

прехвърлящия предавател 
и го задръжте натиснат. 
Сега LED-индикацията на 
този предавател свети 
продължително.

3. Веднага след това натиснете

желания бутон на наследяващия
предавател и го задръжте 
натиснат – LED-индикацията
му започва да мига бавно, а
след това, ако прехвърлянето
е успешно - по-бързо.

4. Освободете бутоните на 

прехвърлящия и наследяващия
предавател.

Проведете тест за функционалност!
При неправилно функциониране
повторете стъпки 1 - 4.

Указание
Ако бутонът на наследяващия
предавател бъде освободен 
по време на бавното мигане, 
процесът се прекъсва.

Фиг. 3
Поставяне, респ. смяна на 
батерията
Този ръчен предавател трябва да
се използва единствено с батерия
от типа CR2025. Следете за 
правилното разположение на 
полюсите.

Производител
Verkaufsgesellschaft KG
Upheider Weg 94 – 98
D-33803 Steinhagen

Продукт
Ръчен предавател за задвижване
на врати и принадлежности

Intended for use in all EU countries,
Norway, Switzerland and others.

Горепосоченият продукт, въз 
основа на конструктивния си
замисъл и на изпълнението, 
пуснато от нас на пазара, 
отговаря на съответните основни
изисквания за безопасност и 
хигиена в цитираните по-долу
директиви. При промяна на 
продукта, несъгласувана с нас,
настоящата декларация губи 
своята валидност.