Phoenix Contact 2814045 MCR-4CLP-I/I-00 One Channel And Multiple Channel Passive Isolators Content: 1 pc(s) 2814045 Data Sheet

Product codes

2814045

ESPAÑOL

РУССКИЙ

DEUTSCH

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

D-32823 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9291470-02 / 10.2008

www.phoenixcontact.com

ENGLISH

FRANÇAIS

GLI

DEU

ÑOL

РУ

ССКИ

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

Installation notes for electrical personnel

Instructions d’installation pour l’électricien

Instrucciónes de montaje para el instalador eléctrico

Инструкция по монтажу для электромонтажника

1. Technical Data

Type / Order No.

1-channel

2-channel

4-channel

Input Data

(per channel)

Input signal

Voltage drop

Response current

Maximum input current / overload

Maximum input voltage / overload

Input voltage limitation

(with Zener diode)

Output Data

(per channel)

Output signal

Maximum output signal

Maximum Load R

Ripple

General Data

Transmission error, max.

of end value

Additional error per 100

load

of measured value

Temperature coefficient

(of measured value / 100

load)

Cut-off frequency (3 dB)

Step response (10-90 %)

with 500

load

Test voltage

input / output

channel / channnel

Protection against electric shock:

Increased insulation acc. to DIN EN 61 010 part 1

and safe isolation acc. to VDE 0100 part 410 along

the lines of VDE 0106 part 101 up to 300 V AC/DC

for surge voltage category II and contamination

class 2 between all isolated distances.

Ambient temperature range

operation

Mounting

any

Dimensions (W / H / D)

1- and 2-channel

4-channel

Conductor cross section:

solid/stranded

Housing material

polyamide PA non-reinforced

Conformance

with EMC guideline

Immunity to interference

according to

Noise emission

according to

1. Caractéristiques techniques

Type / Référence

1 voie

2 voies

4 voies

Données d’entrée

(par voie)

Signal d’entrée

Perte de tension

Courant de déclenchement

Courant d’entrée max. / surcharge

Tension d’entrée max. / surcharge

Limitation de la tension d’entrée

(avec diode Zener)

Données de sortie

(par voie)

Signal de sortie

Signal de sortie maximum

Charge R

maximum

Ondulation

Caractéristiques générales

Défaut de transmission max.

de la déviation maximale

Erreur supplémentaire par 100

de charge

de la valeur de mesure

Coefficient de température

(de la valeur de mesure / charge de 100

)

Fréquence limite (3 dB)

Réponse indicielle (10-90 %)

pour charge 500

Tension d’essai

entrée / sortie

voie / voie

Protection contre le courants dangereux pour les

personnes :

isolation renforcée selon DIN EN 61010 partie 1 et

isolement sécurisé selon VDE 0100 partie 410 au

sens de VDE 0106 partie 101 jusqu’à 300 V AC/DC

pour la catégorie de surtension II et le degré de pol-

lution 2 entre tous les circuits de séparation.

Température ambiante

service

Montage

indifférent

Dimensions (L / H / P)

1 voie et 2 voies

4 voies

Section du conducteur:

rigide/souple

Matériau du boîtier

polyamide PA non renforcé

Conformité

à la directive CEM

Immunité selon

Emission selon

1. Datos técnicos

Referencia / Código

1 canal

2 canales

4 canales

Datos de entrada

(por canal)

Señal de entrada

Caída de tensión

Corriente de reacción

Corriente máxima de entrada / sobrecarga

Tensión máxima de entrada / sobrecarga

Limitación de la tensión de entrada

(con diodo Zener)

Datos de salida

(por canal)

Señal de salida

Señal máxima de salida

Carga R

máxima

Ripple

Datos generales

Error de transmisión máximo

del valor final

Error adicional por cada 100

de carga

del valor medido

Coeficiente de temperatura

(del valor medido / carga de 100

)

Frecuencia límite (3 dB)

Respuesta gradual (10-90 %)

con una carga de 500

Tensión de prueba

entrada / salida

canal / canal

Protección contra corrientes peligrosas que pasan

a través del cuerpo humano :

Aislamiento reforzado según DIN EN 61 010 parte

1 y separación segura según VDE 0100 parte 410

de acuerdo con VDE 0106 parte 101 hasta 300 V

AC/DC para categoría de sobretensiones II y grado

de suciedad 2 entre todos los trayectos de aislami-

ento.

Temperatura ambiente

servicio

Montaje

discrecional

Dimensiones (A / A / P)

1 y 2 canales

4 canales

Sección de conductor:

rígido/flexible

Material de la carcasa

poliamida PA sin reforzar

Conformidad

con la directriz CEM

Resistencia a interferencias

según

Radiación de perturbaciones

según

1. Technische Daten

Typ / Artikel-Nr.

1-kanalig

MCR-1CLP-I/I-00

2814016

MCR-SL-1CLP-I/I-00-4KV

2814841

2-kanalig

MCR-2CLP-I/I-00

2814029

4-kanalig

MCR-4CLP-I/I-00

2814045

Eingangsdaten

(je Kanal)

Eingangsignal

0...20 mA / 4...20 mA

Spannungsfall

2,5 V (I = 20 mA)

Ansprechstrom

< 50

Maximaler Eingangstrom / Überlast

50 mA / 100 mA

Maximale Eingangsspannung / Überlast

30 V / 30 V

Eingangsspannungsbegrenzung

(mit Zenerdiode)

33 V

5 %

33 V

5 %

Ausgangsdaten

(je Kanal)

Ausgangssignal

0...20 ma / 4...20 mA

Maximales Ausgangssignal

50 mA

Maximale Bürde R

1375

out

= 20 mA)

1375

out

= 20 mA)

Ripple

< 5 mV

eff

< 5 мВ

эфф

< 5 mV

eff

< 5 мВ

эфф

Allgemeine Daten

Übertragungsfehler maximal

vom Endwert

0,1 %

Zusatzfehler je 100

Bürde

vom Messwert

0,02 %

Temperaturkoeffizient

(vom Messwert / 100

Bürde)

0,002 %/K

Grenzfrequenz (3 dB)

< 75 Hz

Sprungantwort (10-90 %)

bei 500

Bürde

5 ms

Prüfspannung

Eingang/Ausgang

Kanal / Kanal

510 V, 50 Hz, 1 min.

2 kV, 50 Hz, 1 min.

4 kV, 50 Hz, 1 min.

Schutz gegen gefährliche Körperströme:

Verstärkte Isolierung nach DIN EN 61010 Teil 1 und

Sichere Trennung nach VDE 0100 Teil 410 im Sin-

ne von VDE 0106 Teil 101 bis 300 V AC/DC bei

Überspannungskategorie II und Verschmutzungs-

grad 2 zwischen allen Trennstrecken.

Umgebungstemperaturbereich

Betrieb

- 10 °C … + 70 °C

Montage

beliebig

Abmessungen (B / H / T)

1- u. 2-kanalig

4-kanalig

(12,5 / 99 / 114,5 ) mm

(22,5 / 99 / 114,5 ) mm

(12,5 / 99 / 114,5 ) mm

Leiterquerschnitt:

starr/flexibel

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-14) 0,2 - 2,5 mm

(AWG 24-14)

Gehäusematerial

Polyamid PA unverstärkt

Konformität zur

EMV-Richtlinie

2004/108/EG

Störfestigkeit nach

61000-6-2

Störabstrahlung nach

61000-6-4

1. Технические данные

Тип / артикул №

1-канальный

2-канальный

4-канальный

Входные данные

(для каждого канала)

Входной сигнал

Падение напряжения

Ток срабатывания

Макс. входной ток / перегрузка

Макс. входное напряжение / перегрузка

Ограничение входного напряжения

(с диодом Зенера)

Входные данные

(для каждого канала)

Выходной сигнал

Макс. выходной сигнал

Макс. нагрузка R

Коммутационные пики

Общие характеристики

Ошибка передачи, макс.

от предельного значения

Дополнительные ошибки для нагрузки 100

от измеренного значения

Температурный коэффициент

(от измеренного значения/нагрузка 100

)

Максимальная частота (3 дБ)

Ступенчатая характеристика (10 - 90%)

при нагрузке 500

Испытательное напряжение

Вход / выход

Канал / канал

Защита от поражения электрическим током:

Усиленная изоляция согласно DIN EN 61010, часть 1

и безопасное разделение согласно VDE 0100, часть

410 в отношении VDE 0106, часть 101 до 300 В пер./

пост. тока для категории перенапряжения II и

степени загрязнения 2 во всех изоляционных

промежутках.

Диапазон темп-р окруж. среды (при эксплуатации)

Монтаж

на выбор

Размеры (Ш / В / Г)

1- и 2-канальн.

4-канальн.

Сечение провода:

жесткий / гибкий

Материал корпуса

Полиамид РА, неусиленный

Соответствии

Директиве по ЭМС

Помехоустойчивость

согласно

Излучение помех

согласно

Sicherheits- und Warnhinweise

Um einen sicheren Betrieb des Gerätes zu

gewährleisten und alle Funktionen nutzen zu

können, lesen Sie diese Anleitung bitte voll-

ständig durch!

Die Installation und Inbetriebnahme darf nur

von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden. Dabei sind die jeweiligen

landesspezifischen Vorschriften (z.B. VDE, DIN)

einzuhalten.

Kurzbeschreibung

Die MCR-Passiv-Trenner werden zur galvani-

schen Trennung analoger Stromsignale

0(4)...20 mA ohne zusätzliche Hilfsenergie einge-

setzt.

Die Module in der 1-, 2- und 4-kanaligen Variante

sorgen für eine galvanische Trennung und Ent-

kopplung zwischen der Sensor- und der Steue-

rungsebene. Desweiteren wird die gegenseitige

Beeinflussung mehrerer Sensorkreise unterein-

ander eliminiert.

Safety and warning notes

In order to guarantee safe operation of the

device and to be able to make use of all the

functions, please read these instructions tho-

roughly! Further technical information can be

found in the associated data sheet under www.in-

terface.phoenixcontact.com.

The device may only be installed and put into

operation by qualified personnel.

The corresponding national regulations (e.g. VDE,

DIN) must be observed.

Short Description

The MCR loop-powered isolators are used for the

electrical isolation of analog current signals

0(4)...20 mA without any auxiliary power supply.

The modules in the 1-, 2- and 4-channel versions

ensure an electrical isolation and decoupling

between the sensor and control levels. At the

same time, cross-coupling of several sensor

circuits is eliminated.

Conseils de sécurité et

avertissements

Pour garantir un fonctionnement fiable du

module et pouvoir utiliser toutes ses fonc-

tions, veuillez lire la présente notice dans son

intégralité ! Pour de plus amples informations

techniques voir

www.interface.phoenixcontact.com.

Leur installation et leur mise en service ne doi-

vent être confiées qu'à un personnel spécialisé dû-

ment qualifié. Il faut par ailleurs respecter les normes

nationales spécifiques applicables (par exemple NF,

etc.).

Description succincte

Ces séparateurs MCR passifs s'utilisent pour la

séparation galvanique de signaux de courant

analogiques 0(4)...20 mA sans recours à une ali-

mentation extérieure supplémentaire.

Ces modules en versions à 1, 2 ou 4 canaux ga-

rantissent une séparation galvanique et un dé-

couplage fiables entre le niveau de la commande

et celui du capteur. Ils permettent en outre d'élimi-

ner les influences réciproques entre plusieurs cir-

cuits de capteurs.

Indicaciones de seguridad y

advertencias

Para garantizar un funcionamiento seguro

del módulo y poder utilizar todas las funcio-

nes, rogamos lea estas instrucciones atenta-

mente. Más informaciones técnicas las encon-

trará Vd. en la hoja de características

(www.interface.phoenixcontact.com).

La instalación y la puesta en marcha solo pue-

de ser efectuada por personal correspondiente-

mente especializado. A tal efecto, deben conside-

rarse las normas respectivas del país (p.ej. VDE,

DIN).

Descripción resumida

Los separadores pasivos MCR se emplean para

la separación galvánica de señales de corriente

analógicas 0(4)...20 mA sin energía auxiliar adici-

onal.

Los módulos en las variantes de 1, 2 y 4 canales

proporcionan una separación galvánica y un

desacoplamiento entre el nivel sensor y de man-

do. Por lo demás, se eliminan las interferencias

recíprocas de varios circuitos de sensores.

Предупреждения и указания по

технике безопасности

Чтобы обеспечить надежную и надле-

жащую работу устройства, необходимо

в точности соблюдать требования,

приведенные в данном руководстве!

Монтаж и ввод в эксплуатацию должны

проводить только квалифицированные

специалисты. Все работы должны выпол-

няться в соответствии с требованиями

действующих местных стандартов (например,

VDE, DIN).

Краткое описание

Пассивные разделители MCR для

гальванической развязки цепей аналоговых

сигналов тока 0(4)...20 мA используются без

дополнительного источника питания.

1-, 2- и 4-канальные модули обеспечивают

гальваническую развязку между датчиками

и устройствами управления. Благодаря этому

исключается взаимное влияние цепей

датчика.

MCR-...CLP-I/I-00

MCR-SL-1CLP-I/I-00-4KV

R-

-I/I

-00

-1

P-

I/I

-0

t.-

4 01

T I

D 2

VAL

IN I

GND

R-

-I/I-

-2

P-

I/I-

Art

.-N

r.:

T I

APP

ONE

7
8

CH2

-4

P-

I/I

-0

Art

.-N

r.:

APP

ROB

ION

APP

ROV

7
8

2 C

D 1

4 C

D 3

T I

CH3

D 5

CH3

CH4

D 8

R-4

P-

I/I-0