Vivanco WM4020 33393 Incline-able and swivelling Wall bracket for LCD, LED and Plasma TVs Flat screen TV from 25 cm up t 33393 Data Sheet

Product codes

33393

Manual_Print Seite 2

Before using your device, please read the safety and operating instructions carefully. Only then you will be

able to use all the functions safely and reliably. Keep this manual safe and pass it on to any subsequent user.
Proper use

The wall bracket serves for wall suspension of televisions, etc.. This device is exclusively intended for use in private

domains in accordance with this manual and may not be used for commercial purposes. Any other form of use

constitutes improper use and can result in material damage and even personal injury.

The manufacturer does not accept any liability for damage caused due improper use.
Safety instructions

- Please do not use the bracket if it appears to be damaged in any way.

- Do not leave children unattended, while the device is in use. Or locate the device out of the reach of children.

- This device is only intended for indoor use. Please do not use it in humid rooms or near water. Avoid using

structures where shocks and vibrations could occur.

- Please have the installation carried out by a professional.

- This wall bracket may only be mounted on vertical, smooth and solid, stable walls/ceilings.

- It may only be burdened up to the speciﬁed maximum weight.

- Only original parts may be used. Uncertiﬁed parts could result in damages to the television or mounting bracket.

- Make sure that there are no electrical, gas or water lines in the wall/ceiling.

- The fastening material must correspond to the structure of the wall (material, thickness, condition) so that the

maximum load of the wall bracket is guaranteed. For this reason, your wall bracket is delivered without

fastening material.

- After installation, please regularly check that all screws are tight every three months. If necessary, loose or

damaged screws must be tightened again or replaced.

- Do not dismantle the wall bracket and do not repair it yourself. This would render the guarantee void.
Disposal of packing

Packing material shall be recycled. Please do not dispose with household waste and act according to local

disposal regulations.

Antes de que utilice su aparato, lea primero atentamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones de

uso. Solamente así podrá utilizar todas las funciones con seguridad y conﬁanza. Guarde bien el manual y

entréguelo a cualquier usuario posterior.
Uso adecuado

Este soporte de pared sirve para montar televisores, etc. en paredes. El aparato se debe utilizar exclusivamente

en el sector privado según lo indique este manual y queda prohibido usarlo para ﬁnes comerciales. Cualquier uso

distinto será considerado como uso no predeterminado y podría causar daños materiales o incluso personales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad de daños provocados por un uso no predeterminado.
Instrucciones de Seguridad

- Por favor no utilice el soporte, si parece estar dañado.

- No deje a los niños desatendidos mientras el aparato esté en uso. O localice el aparato fuera del alcance de niños.

- El dispositivo está previsto de usarse en interiores solamente. Por favor no instalarlo en espacios húmedos

o en la cercanía de agua. Evite estructuras las sobrepuestas, que puedan recibir empujes o vibraciones.

- Por favor permita que su instalación sea llevado a cabo por un experto.

- Este soporte de pared solamente puede ser montado en paredes/techos capaces de sostenerlo, que sean

verticales, lisos y estables.

- Solo se puede cargar con el peso máximo indicado.

- Solo se puede utilizar las piezas originales. Partes no certiﬁcados pueden causar daños en el televisor o en

el soporte de pared.

- Asegúrese, que la pared/techo no presente conducciones de corriente, gas o de agua.

- Para que se pueda garantizar la carga máxima del soporte de pared, el material de ﬁjación tiene que ser

adaptado a la naturaleza de la pared (material, grosor, condición). Debido a esta razón, se entrega el soporte

de pared sin el material de sujeción.

- Después del montaje debe de veriﬁcar el posicionamiento de los tornillos regularmente cada 3 meses.

Eventualmente habrá que re-ajustar o reemplazar aquellos tornillos sueltos o dañados.

- No desmonte el dispositivo en sus partes individuales y no los repare por su cuenta. Esto lleva a que se

caduca la garantía.
Eliminación del embalaje

El embalaje debe ser reciclado. Por favor no lo tire con los residuos domésticos y actúe de acuerdo a las

normas locales de eliminación de residuos.

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa i niniejszą instrukcją obsługi. Tylko w ten

sposób można pewnie i bezpiecznie korzystać ze wszystkich funkcji. Instrukcję obsługi należy zachować i przekazać

ewentualnym następnym użytkownikom.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Uchwyt ścienny służy do montażu na ścianie telewizorów itp. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zgodnego z

tą instrukcją użytku domowego i nie wolno użytkować go w celach komercyjnych. Każdy inny sposób użytkowania jest

równoznaczny z niezgodnym z przeznaczeniem i może prowadzić do szkód materialnych lub nawet szkód osobowych.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Zasady bezpieczeństwa

- Nie korzystać z uchwytu, jeśli wydaje się być uszkodzony.

- Podczas używania urządzenia nigdy nie pozostawiać dzieci bez opieki. Lub należy zainstalować urządzenie w sposób

wykluczający dostęp dzieci.

- Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowania wewnątrz pomieszczeń. Nie używać w wilgotnych

pomieszczeniach lub w pobliżu wody. Należy unikać montażu w miejscach, w których mogą występować uderzenia

lub wibracje.

- Instalację należy zlecić specjaliście.

- Ten uchwyt wolno montować wyłącznie na pionowych, gładkich ścianach/sufitach zapewniających odpowiednią

nośność.

- Może być obciążany wyłącznie do podanego maksymalnego obciążenia.

- Wolno używać wyłącznie oryginalnych części. Części nie posiadające certyfikatu mogą prowadzić do uszkodzenia

telewizora lub uchwytu.

- Należy się upewnić, że w ścianie/suficie nie ma instalacji elektrycznej, gazowej ani wodnej.

- Materiały montażowe muszą być dostosowane do struktury ściany (materiału, grubości, stanu), aby zapewniona

została maksymalna nośność uchwytu. Z tego powodu uchwyt nie jest dostarczany wraz z materiałami montażowymi.

- Po montażu należy sprawdzać umocowanie śrub regularnie, co 3 miesiące. W razie konieczności luźne lub

uszkodzone śruby muszą być dokręcone lub wymienione.

- Nie należy rozmontowywać uchwytu ani dokonywać samodzielnych napraw. W takim przypadku wygasa gwarancja.

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy przekazać do recyklingu. Nie należy wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi i postępować

zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi odpadów.

Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchsanleitung

aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Wandhalterung dient der Wandmontage von Fernsehgeräten usw.. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz

gemäß dieser Anleitung im privaten Bereich bestimmt und darf nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu

Personenschäden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch

entstanden sind.
Sicherheitshinweise

- Nutzen Sie die Halterung bitte nicht, wenn sie beschädigt zu sein scheint.

- Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt, während das Gerät genutzt wird. Oder stellen Sie das Gerät so auf,

dass Kinder es nicht erreichen können.

- Das Gerät ist nur für Innenräume vorgesehen. Bitte nutzen Sie es nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe

von Wasser. Vermeiden Sie Aufbauten, an denen Stöße und Vibrationen auftreten können.

- Bitte die Installation durch einen Fachmann ausführen lassen.

- Diese Wandhalterung darf nur an senkrechten, glatten und festen tragfähigen Wänden/Decken montiert werden.

- Sie darf nur bis zum angegebenen Maximalgewicht belastet werden.

- Es dürfen nur Originalteile verwendet werden. Nicht zertiﬁzierte Teile können zu Schäden am Fernseher

oder an der Halterung führen.

- Vergewissern Sie sich, dass sich in der Wand/decke weder Strom-, Gas- noch Wasserleitungen beﬁnden.

- Das Befestigungsmaterial muss auf die Beschaffenheit der Wand (Material, Stärke, Zustand) abgestimmt sein,

damit die maximale Belastbarkeit der Wandhalterung gewährleistet ist. Aus diesem Grund wird Ihre

Wandhalterung ohne Befestigungsmaterial ausgeliefert.

- Nach der Montage überprüfen Sie bitte den Sitz der Schrauben regelmäßig alle 3 Monate. Ggf. müssen lose

oder beschädigte Schrauben wieder fest gezogen bzw. ersetzt werden.

- Zerlegen Sie die Wandhalterung nicht in ihre Einzelteile oder reparieren Sie diese selbst. Die Garantie verfällt dann.
Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie nicht in den Hausmüll und handeln

Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza e questa guida all'uso. Solo

così sarà possibile utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e afﬁdabile. Conservare con cura la guida all'uso

e cederla ad eventuali proprietari successivi.
Uso previsto

Il supporto a parete serve per il montaggio a parete di apparecchi televisivi ecc.. Lo strumento è previsto

esclusivamente per l'uso domestico in base a queste istruzioni e non può essere utilizzato a scopi commerciali.

Ogni altro utilizzo è considerato improprio e può causare danni a cose e persino a persone.

Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso improprio.
Istruzioni sulla sicurezza

- Non utilizzare il supporto se pare essere danneggiato.

- Non lasciare che i bambini utilizzino l'apparecchio senza essere sorvegliati. Oppure collocare l'apparecchio

al di fuori della portata dei bambini.

- Lo strumento è previsto solo per spazi interni. Non utilizzarlo in stanze umide o vicino all'acqua. Evitare

installazioni presso le quali potrebbero veriﬁcarsi colpi e vibrazioni.

- Far eseguire l'installazione da un esperto.

- Questo supporto a parete può essere montato solo a pareti/sofﬁtti verticali, lisci e stabili, in grado di sostenere

il carico.

- Può sopportare solo un peso entro i limiti del peso massimo indicato.

- Possono essere utilizzati solo pezzi originali. Pezzi non certiﬁcati possono causare danni al televisore o al supporto.

- Assicurarsi che presso la parete/il sofﬁtto scelti non si trovino condutture di elettricità, gas e d'acqua.

- Il materiale di ﬁssaggio deve essere adatto alla qualità della parete (materiale, forza, condizione), afﬁnché venga

garantita la capacità di carico massima del supporto a parete. Per questo motivo non è fornito in dotazione

alcun materiale di ﬁssaggio.

- Dopo il montaggio, veriﬁcare la posizione delle viti ogni 3 mesi. Eventuali viti allentate o danneggiate devono

essere ﬁssate di nuovo o sostituite.

- Non scomporre il supporto a parete nelle sue singole componenti e non tentare di ripararlo per conto proprio.

In tal caso la garanzia decadrà.
Smaltimento della confezione

La confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio. Non gettarla insieme ai riﬁuti domestici

e osservare le norme locali relative allo smaltimento.

Antes de utilizar o aparelho, leia as instruções de segurança e de utilização com precaução. Só assim pode

assegurar o bom funcionamento de todas as funções. Preserve as indicações de utilização para puderem

ser usadas por um próximo possível utilizador.
Utilização prevista

O suporte de parede serve para a montagem de televisores etc. na parede. De acordo com este manual

o aparelho é exlcusivamente para o uso privado e não pode ser utilizado para ﬁns comerciais. Qualquer

outro modo de uso é denunciado como ilegal e pode levar a danos de objetos ou até mesmo de pessoas.

O produtor não se responsabiliza por qualquer dano que possa ocorrer por uma utilização ilegal.
Avisos de segurança

- Não utlizar o suporte se ele aparenta estar daniﬁcado.

- Não deixa o aparelho sem vigilância a funcionar caso existam crianças em redor. Ou procure colocar o

aparelho fora do alcance destas.

- O aparelho está previsto somente para uso em recintos fechados. Não utilizar em recintos húmidos e próximo

à água. Evitar estruturas que possam sofrer choques ou vibrações.

- Chamar um especialista para fazer a instalação.

- O suporte de parede so deve ser montado em paredes/tetos verticais, lisas, ﬁrmes e resistentes ao peso.

- Este suporte só pode ser carregado com o peso máximo indicado.

- Sòmente peças originais podem ser utilizadas. Peças não certiﬁcadas podem causar danos no televisor

ou no suporte.

- Certiﬁcar-se que na parede/no teto não haja cabos elétricos ou tubos de gás ou água.

- O material de ﬁxação deve ser de acordo com a constituição da parede (material, resistencia, estado) para

que a capacidade de carga máxima do suporte seja garantida. Por isso seu suporte de parede é entregue

sem material de ﬁxação.

- Depois da montagem, veriﬁcar o assentamento dos parafusos regularmente a cada 3 meses.

Ocasionalmente parafusos soltos ou daniﬁcados precisam ser apertados e/ou respectivamente trocados.

- A garantia perde sua validade se o suporte for desmembrado em peças ou reparado pelo próprio usuário.
Reciclagem da caixa

A caixa possui capacidade de reutilização. Não junte com o seu lixo de casa privado. Siga as instruções

de reciclagem.

Avant d'utiliser votre appareil, veuillez tout d'abord lire attentivement les consignes de sécurité ainsi que ce

mode d'emploi. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez utiliser toutes les fonctions en toute sécurité et de manière

ﬁable. Conservez bien le mode d'emploi et transmettez-le à tout propriétaire ultérieur.
Utilisation conforme aux prescriptions

Le support mural sert à installer des téléviseurs, etc. sur un mur. L’appareil doit être exclusivement utilisé

conformément aux instructions, dans un environnement privé et ne doit pas être employé à des ﬁns

commerciales. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut engendrer des

dommages matériels, voire même des préjudices corporels.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation conforme.
Consignes de sécurité

- N’utilisez pas le support s’il semble être endommagé.

- Ne laissez pas vos enfants sans surveillance pendant l'utilisation de l'appareil. Sinon, installez l'appareil de

manière à ce que vos enfants ne puissent pas l'atteindre.

- L’appareil est exclusivement prévu pour un usage intérieur. Ne l’utilisez pas dans des espaces humides ou

à proximité de l’eau. Evitez les installations susceptibles de faire l’objet de chocs ou de vibrations.

- Veuillez faire effectuer l’installation par un spécialiste.

- Ce support mural ne doit être posé que sur des murs/plafonds verticaux, lisses et solides.

- Il ne doit supporter que le poids maximal indiqué.

- Seules des pièces d’origine doivent être utilisées. Les pièces non certiﬁées peuvent endommager le téléviseur

ou son support.

- Assurez-vous qu’aucune conduite d’électricité, de gaz ni d’eau ne se trouvent dans le mur/le plafond.

- Le matériel de ﬁxation doit être adapté à la nature du mur (matériau, épaisseur, état) aﬁn de garantir une

résistance maximale du support mural. C’est la raison pour laquelle votre support mural est livré sans matériel

de ﬁxation.

- Après le montage, vériﬁez le serrage des vis à intervalles réguliers de 3 mois. Les vis desserrées ou

endommagées doivent être resserrées, respectivement remplacées.

- Ne démontez pas les différentes parties du support mural et ne le réparez pas vous-même.

La garantie serait sinon annulée.
Elimination de l'emballage

L'emballage est réutilisable. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères et traitez-le conformément aux

prescriptions d'élimination locales.

Alvorens uw apparaat te benutten dient u eerst de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door te lezen. Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar benutten. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

goed en geef hem aan eventuele volgende gebruikers mee.
Reglementair gebruik

De muurbeugel dient voor de wandmontage van televisieapparaten etc.. Het apparaat is uitsluitend bedoeld

voor gebruik in overeenstemming met deze instructies in de particuliere sector en mag niet worden gebruikt

voor commerciële doeleinden. Ieder ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot schade of

zelfs persoonlijk letsel.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schaden die zijn ontstaan door onreglementair gebruik.
Veiligheidsinstructies

- Gelieve geen gebruik maken van de beugel, als deze beschadigd is.

- Laat kinderen niet zonder toezicht, terwijl het apparaat wordt gebruikt. Of zet het apparaat op een zodanige

plaats dat kinderen er niet bij kunnen.

- Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gelieve niet te gebruiken in vochtige ruimtes of

in de buurt van water. Vermijd bevestiging aan zaken waarbij schokken en trillingen kunnen optreden.

- Laat de installatie alstublieft uitvoeren door een vakman.

- Deze muurbeugel kan uitsluitend worden gemonteerd op verticale, gladde en stevige dragende wanden/plafonds.

- Hij mag alleen tot het aangegeven maximale gewicht belast worden.

- Uitsluitend originele onderdelen mogen gebruikt worden. Niet-gecertiﬁceerde onderdelen kunnen schade

veroorzaken aan de televisie of de houder.

- Vergewis u ervan dat er zich in de wand/het plafond geen elektriciteits-, gas- of waterleidingen bevinden.

- Het bevestigingsmateriaal dient op de geaardheid van de wand (materiaal, sterkte, situatie) afgestemd te zijn,

zodat de maximale belastbaarheid van de muurbeugel gewaarborgd is. Om deze reden wordt uw

muurbeugel geleverd zonder montagemateriaal.

- Gelieve na de montage de schroeven regelmatig elke 3 maanden te controleren. Indien nodig, moeten losse

of beschadigde schroeven opnieuw vastgedraaid of vervangen worden.

- Demonteer de muurbeugel niet in afzonderlijke onderdelen of repareer hem niet zelf. Dan vervalt de garantie.
Afvalverwijdering van de verpakking

De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven. Gooi verpakkingen niet in het huisvuil en handel

volgens de plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering.

Før du tager apparatet i brug, skal du læse sikkerhedshenvisningerne og denne brugervejledning grundigt

igennem. Kun på den måde kan du udnytte alle funktionerne sikkert og pålideligt. Pas godt på denne

brugervejledning og giv den videre til evt. nye ejere.
Påtænkt brug

Vægbeslaget bruges til vægmontage af fjernsynsapparater osv.. Apparatet er udelukkende tænkt til privat brug

ifølge denne vejledning og må ikke bruges i erhvervsmæssig øjemed. Enhver anden brug gælder som ikke

påtænkt og kan føre til tings- og endda personskade.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader som måtte opstå i forbindelse med ikke påtænkt brug.
Sikkerhedsoplysninger

- Beslaget bør ikke bruges, hvis det synes beskadiget.

- Lad ikke børn være uden opsyn, mens apparatet er i brug. Eller opstil apparatet således, at det er uden for

børns rækkevidde.

- Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Det må ikke bruges i fugtige rum eller i nærheden af vand.

Konstruktioner hvor der kan indtræffe stød og vibrationer bør undgås.

- Installationen bør udføres af fagfolk.

- Dette vægbeslag må kun monteres på lodrette,glatte, og faste bæredygtige vægge/ lofter.

- Det må kun belastes op til den angivne maxvægt.

- Der må kun anvendes originaldele. Ikke godkendte dele kan føre til skader på fjernsynet eller på beslaget.

- Det skal sikres, at der hverken beﬁnder sig strøm, gas- eller vandledninger i væggen/loftet.

- Fastgørelsesmaterialerne skal passe til væggens beskaffenhed (materiale, tykkelse, tilstand), således at

vægbeslaget maksimale holdbarhed er sikret. Af denne grund leveres vægbeslaget uden fastgørelsesmaterialer.

- Efter montagen skal det regelmæssigt hver 3. måned kontrolleres, at skruerne sidder korrekt. Evt. skal

beskadigede skruer skrues fast hhv. udskiftes.

- Vægbeslaget må ikke skilles ad i sine enkeltdele eller repareres af køber. I dette tilfælde bortfalder garantien.
Bortskaffelse af emballagen

Emballagen skal genbruges. Smid den ikke i husholdningsaffaldet og hold dig til de lokale bortskaffelsesregler.