Sony CMT-X5CD CMTX5CDB Leaflet

CMT-X5CD/CMT-X5CDB (FR)  4-528-304-

22(1)

Mettez simplement votre téléphone intelligent/
tablette en contact avec le système. Le système 
s’allume automatiquement et le pairage ainsi 
que la connexion BLUETOOTH sont établis.
Avant toute chose, activez les réglages NFC.

Avec votre téléphone intelligent/tablette, 

touchez la marque N 

 sur l’appareil.

Touchez l’appareil avec le téléphone 
intelligent/la tablette et maintenez le contact 
jusqu’à ce que le téléphone intelligent/la 
tablette vibre.
Reportez-vous au guide de l’utilisateur 
concernant la partie votre téléphone 
intelligent/tablette utilisée pour le contact 
One Touch.

Après avoir établi la connexion, appuyez sur 

 .
La lecture commence.
Pour interrompre la connexion établie, 
touchez la marque N 

 sur l’appareil avec 

votre téléphone intelligent/tablette.

 

ˎLes téléphones intelligents compatibles sont ceux qui 

sont équipés de la fonction NFC (système d’exploitation 

compatible : Android version 2.3.3 ou ultérieure, à 

l’exception d’Android 3.x). 

Consultez le site Web ci-dessous pour plus d’informations 

au sujet des périphériques compatibles. 

Pour les clients en Europe :

Pour les clients d’autres pays/régions :

 

ˎSi le téléphone intelligent/la tablette ne répond 

pas, même si elle est mise en contact avec 

l’appareil, téléchargez « NFC Easy Connect 

» sur votre téléphone intelligent/tablette et 

lancez l’application. Puis, touchez l’appareil 

à nouveau. « NFC Easy Connect » est une 

application gratuite utilisable exclusivement 

sous Android™. Scannez le code 2D suivant.

 

ˎSi vous mettez en contact un téléphone 

intelligent/une tablette compatible NFC avec 

l’appareil alors qu’un autre périphérique 

BLUETOOTH est connecté à ce système, le 

périphérique BLUETOOTH est déconnecté 

et le système est connecté au téléphone 

intelligent/à la tablette.

 

ˎDans certains pays et régions, il est impossible 

de télécharger une application compatible NFC.

 

ˎPour certains téléphones intelligents/certaines 

tablettes, il est possible que cette fonction 
soit disponible sans télécharger « NFC Easy 
Connect ». Dans ce cas, l’utilisation et les 
spécifications du téléphone intelligent/de 
la tablette peuvent être différentes de celles 
décrites dans ce manuel. 
Pour plus de détails, reportez-vous au guide 
de l’utilisateur de votre téléphone intelligent/
tablette.

Vous pouvez recevoir des données au format de 
codec AAC ou aptX à partir d’un périphérique 
BLUETOOTH. Ils vous offrent une qualité de son 
supérieure lors de la lecture.
Les paramètres « BT AAC » et « BT APTX » sont 
réglés sur « ON » par défaut.

Appuyez sur MENU 

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner 

« BT MENU », puis appuyez sur   

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner 

« BT AAC » (codec AAC) ou « BT APTX » (codec 

aptX), puis appuyez sur   

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner « ON », 

puis appuyez sur   

.

 

ˎSi vous initiez la configuration pendant une connexion 

BLUETOOTH, celle-ci est coupée.
 

ˎSi le son est interrompu pendant la réception au format 

codec AAC, sélectionnez « OFF » à l’étape 4 pour annuler 

les réglages. Dans ce cas, le système reçoit au format 

codec SBC.

Le mode de veille du système est 
automatiquement activé au bout de 15 minutes 
environ, en l’absence d’opérations ou d’émission 
de signal audio (

Fonction de veille automatique).

La fonction de veille automatique est activée par 
défaut.

Appuyez sur MENU 

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner 

« STBY:MODE », puis appuyez sur   

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner 

« AUTO:STBY », puis appuyez sur   

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner « ON » 

ou « OFF », puis appuyez sur   

.

 

ˎ2 minutes avant que l’appareil ne passe en mode veille, 

« AUTO:STBY » apparaît dans la fenêtre d’affichage 

.

 

ˎLa fonction de veille automatique ne s’applique pas à la 

fonction tuner (FM/DAB*), même si vous l’avez activée.
 

ˎIl est possible que le mode de veille du système ne soit 

pas automatiquement activé dans les cas suivants :
 lorsque vous utilisez la fonction FM ou DAB*
 lorsqu’un signal audio est détecté
 pendant la lecture de plages ou de fichiers audio
 lorsque la minuterie de lecture ou la minuterie de 

sommeil est utilisée

 

ˎLe système décompte le temps (15 minutes) jusqu’à ce 

qu’il entre en mode veille, même si la fonction de veille 

automatique est activée dans les cas suivants :
 lorsqu’un périphérique USB est connecté tandis que la 

fonction « USB » est activée

 lorsque vous appuyez sur un bouton de la 

télécommande ou de l’appareil

*  Le balayage automatique DAB n’est disponible que pour 

le CMT-X5CDB.

Si le mode veille BLUETOOTH est activé, le 
système entre en mode d’attente pour la 
connexion BLUETOOTH, même si le système est 
éteint. Ce mode est désactivé par défaut.

Appuyez sur MENU 

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner 

« STBY:MODE », puis appuyez sur   

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner 

« BT STBY », puis appuyez sur   

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner « ON » 

ou « OFF », puis appuyez sur   

.

Appuyez sur 



/



 

 pour éteindre le système.

 

ˎLorsque ce système est réglé sur « ON », le système 

s’allume automatiquement et vous pouvez écouter de la 

musique en activant une connexion BLUETOOTH sur le 

composant connecté.

Au moment où l’appareil est sous tension, vous 
pouvez contrôler un signal BLUETOOTH. Le 
réglage par défaut est ON.

Mettez l’appareil sous tension.

Appuyez longuement sur 

  et /  

de l’appareil.

Relâchez la touche lorsque « RF OFF » (signal 

BLUETOOTH sans fil désactivé) ou « RF ON » 

(signal BLUETOOTH activé) s’affiche.

 

ˎLorsque ce réglage a pour valeur OFF, la fonction 

BLUETOOTH n’est pas disponible.
 

ˎLorsque ce réglage est désactivé, l’appareil est mis sous 

tension par une action une touche (NFC) à partir du 

téléphone intelligent/de la tablette.
 

ˎLorsque ce réglage est désactivé, le mode veille 

BLUETOOTH ne peut pas être activé.
 

ˎLorsque le mode veille BLUETOOTH est activé et que 

l’appareil est mis hors tension, le mode veille BLUETOOTH 

se désactive.
 

ˎLorsque ce réglage est désactivé, il n’est pas possible de 

pairer l’appareil et le périphérique BLUETOOTH.
 

ˎUne connexion filaire peut toujours être utilisée, même si 

ce réglage est désactivé.

Vous pouvez régler l’amplification des graves et des 
aigus ou la tonalité en fonction de vos préférences.

Appuyez sur SOUND 

.

Appuyez sur / 

 pour sélectionner « CA+ », 

« P-EQ » (effet sonore), ou « WIDE ST » (effet 

stéréo), puis appuyez sur   

.

CA+ : Sélectionnez la qualité de son 
recommandée par Sony.
P-EQ (EQUALIZER) : Sélectionnez le son de votre 
choix parmi les styles suivants :
« R AND B/HIP HOP », « ROCK », « POPS », 
« CLASSIC », « JAZZ », « FLAT », « CUSTOM »
WIDE ST (WIDE STEREO) : Sélectionnez « HIGH » 
ou « NORMAL », puis appuyez sur   

. Pour 

affiner le réglage et obtenir un son stéréo plus 
naturel, sélectionnez « NORMAL ».

Le système offre une minuterie de sommeil et 
une minuterie de lecture.

 

ˎLa minuterie de sommeil est prioritaire sur la minuterie de 

lecture.

Le système s’éteint automatiquement à l’heure 

spécifiée.

Appuyez sur MENU 

.

Appuyez sur / 

 pour sélectionner 

« SLEEP », puis appuyez sur   

.

Appuyez sur / 

 pour sélectionner l’heure 

spécifiée, puis appuyez sur   

.

Vous pouvez choisir une durée comprise 
entre « 10MIN » (10 minutes) et « 90MIN » 
(90 minutes) par intervalles de 10 minutes.

 

ˎPour vérifier le temps restant pour la minuterie de 

sommeil, exécutez les étapes 1 et 2 ci-dessus.

 

ˎLa minuterie de sommeil fonctionne même si l’horloge 

n’est pas configurée.

Sélectionnez « OFF » à l’étape 3 ci-dessus.

 

ˎAssurez-vous que l’horloge soit réglée avant de configurer 

la minuterie.  

Reportez-vous à « Réglage de l’horloge ».

Vous pouvez écouter un CD ou un disque MP3, 
un périphérique USB ou une radio tous les jours, 
à une heure préréglée.
Le réglage de la minuterie de lecture demeure 
tant qu’il n’est pas annulé.

Préparer la source sonore.

Appuyez sur TIMER 

.

Appuyez sur / 

 pour sélectionner « PLAY 

SET », puis appuyez sur   

.

L’heure de démarrage clignote dans la fenêtre 
d’affichage 

.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner l’heure, 

puis appuyez sur   

.

Suivez la même procédure pour régler le 
paramètre « MINUTE » de l’heure de démarrage 
de la lecture, puis les paramètres « HOUR » et 
« MINUTE » de l’heure d’arrêt de la lecture.

Appuyez sur 



/



 

 pour sélectionner la source 

sonore de votre choix, puis appuyez sur   

.

L’écran de confirmation pour la minuterie de 
lecture s’affiche.

Appuyez sur 



/



 

 pour éteindre le système.

 

ˎLe système s’allume automatiquement avant l’heure 

préréglée.
 pour une station FM ou DAB* : 15 secondes environ 

avant l’heure préréglée

 pour un CD ou un périphérique USB : 90 secondes 

environ avant l’heure préréglée

 

ˎLorsque la source sonore est un CD, vous pouvez pré-

programmer la minuterie de lecture. Reportez-vous à 

« Créer votre propre programme (lecture programmée) » .
 

ˎLorsque la source sonore est la radio, assurez-vous de 

syntoniser la station de radio par avance.
 

ˎPour modifier le réglage de la minuterie, exécutez à 

nouveau les procédures depuis le début.

*  Le balayage automatique DAB n’est disponible que pour 

le CMT-X5CDB.

 

ˎLa minuterie de lecture ne fonctionne pas si le système 

est déjà allumé au moment de l’heure préréglée. Veillez à 

ne pas utiliser le système jusqu’à ce qu’il s’allume et qu’il 

démarre la lecture à l’aide de la minuterie.
 

ˎSi la source sonore pour une minuterie de lecture est 

configurée sur une station de radio que vous avez réglée à 

l’aide du balayage automatique (AUTO) ou de la syntonisation 

manuelle (MANUAL) et que vous modifiiez la fréquence ou 

la bande radio après avoir réglé la minuterie, le réglage de la 

station de radio pour la minuterie est également modifié.
 

ˎSi la source sonore pour une minuterie de lecture est 

configurée sur une station de radio préréglée et si vous 

modifiez la fréquence ou la bande de la station de radio 

après le réglage de la minuterie, le réglage de la station de 

radio pour la minuterie n’est pas modifié. La syntonisation 

de la station de radio pour la minuterie est réglée sur la 

fréquence que vous avez configurée.

Appuyez sur TIMER 



.

Appuyez sur 



/



 



 pour sélectionner 

« SELECT », puis appuyez sur   



.

Appuyez sur 



/



 



 pour sélectionner 

« TIMER SEL », puis appuyez sur   



.

Appuyez sur 



/



 



 pour sélectionner 

« PLAY SEL », puis appuyez sur   



.

Le réglage de la minuterie apparaît dans la 
fenêtre d’affichage 

.

Après l’étape 3 « Pour vérifier le réglage », 
sélectionnez « OFF » puis appuyez sur   

.

La portée de la télécommande se réduit à mesure 
que la batterie faiblit. Lorsque la télécommande 
ne permet plus de faire fonctionner l’appareil, 
remplacez la batterie avec une nouvelle batterie 
au lithium CR2025 (non fournie).

Appuyez sur le repère 

 au dos de la 

télécommande et maintenez enfoncé, puis 

retirez le support de la batterie dans le sens 

de la flèche.

Remplacez la batterie avec le repère « + » 

dirigé vers le haut, puis insérez le support de 

batterie dans la fente.

+ tourné vers le 

haut

Support de batterie

 

ˎEssuyez la batterie avec un chiffon sec pour garantir un 

bon contact.
 

ˎNe saisissez pas la batterie avec des pinces métalliques, 

pour éviter un court-circuit.

 

ˎEnvoyez de nouveau les données audio au 

périphérique USB, car il est possible que les 

données stockées au niveau du périphérique 

USB soient corrompues.

 

ˎLes codes de caractères qui peuvent être 

affichés par ce système sont les suivants :
 Majuscules (A à Z).
 Chiffres (0 à 9).
 Symboles (< > * +, [ ] @ \ _).

Les autres caractères s’affichent sous la forme 
« _ ».

 

ˎMettez le système hors tension, reconnectez le 

périphérique USB, puis mettez le système sous 

tension.

 

ˎUn périphérique USB incompatible est 

connecté.

 

ˎLe périphérique USB ne fonctionne pas 

correctement. Reportez-vous au mode 

d’emploi fourni avec le périphérique USB pour 

savoir comment résoudre le problème.

 

ˎMettez le système hors tension, reconnectez le 

périphérique USB, puis mettez le système sous 

tension.

 

ˎUn périphérique USB incompatible est 

connecté.

 

ˎRéglez le mode de lecture sur le mode de 

lecture « NORMAL ».

 

ˎAssurez-vous que le périphérique USB est bien 

connecté au port 

 (USB) 

.

 

ˎIl est possible que le périphérique USB ne soit 

pas pris en charge par ce système.

 

ˎDébranchez le périphérique USB, puis 

rebranchez-le. Pour plus de détails sur l’état de 

charge du périphérique USB, reportez-vous à 

son mode d’emploi.

fenêtre d’affichage ) ou il est impossible 

 

ˎRaccordez correctement l’antenne.

 

ˎTrouvez un emplacement et une orientation 

permettant de bénéficier d’une bonne 

réception et réinstallez l’antenne.

 

ˎMaintenez les antennes à distance de 

l’appareil, du cordon d’enceinte ou des autres 

composants AV afin d’éviter les parasites.

 

ˎÉteignez les équipements électriques qui se 

trouvent à proximité.

 

ˎTrouvez un emplacement et une orientation 

permettant de bénéficier d’une bonne 

réception et réinstallez l’antenne.

 

ˎRegroupez les câbles d’antenne à l’aide 

d’attaches de cordon disponibles dans le 

commerce et réglez la longueur des câbles.

 

ˎVérifiez tous les raccordements d’antennes, 

puis effectuez la procédure de balayage 

automatique DAB. Reportez-vous à « Exécution 

manuelle du balayage automatique DAB  

(CMT-X5CDB uniquement) ».

 

ˎIl est possible que le service DAB/DAB+ ne soit 

pas disponible. Appuyez sur TUNING +/– 

 

pour sélectionner un autre service.

 

ˎSi vous avez changé de zone, certains services/

certaines fréquences ont peut-être changé et 

vous risquez de ne pas pouvoir syntoniser votre 

émission habituelle. Effectuez la procédure de 

balayage automatique DAB pour enregistrer 

de nouveau le contenu des émissions. 

(Cette procédure efface tous les préréglages 

précédemment mémorisés.)

 

ˎVérifiez l’emplacement du système ou réglez 

l’orientation de l’antenne pour augmenter la 

valeur indiquée pour la qualité du signal.

Si le système ne fonctionne toujours pas 
correctement, rétablissez les réglages par défaut.
Utilisez les boutons de l’appareil pour rétablir les 
réglages par défaut du système.

Débranchez le cordon d’alimentation et 

vérifiez que le témoin de veille 



 n’est 

pas allumé. Puis rebranchez le cordon 

d’alimentation et mettez le système sous 

tension.

Appuyez sur FUNCTION 



 et sur 



/



 



 sur 

l’appareil et maintenez appuyé jusqu’à ce que 

« RESET » s’affiche à l’écran.
Tous les paramètres configurés par 
l’utilisateur, tels que les stations de radio 
préréglées, la minuterie et l’horloge, sont 
supprimés.
Si le problème persiste après avoir effectué 
toutes les démarches ci-dessus, contactez 
votre revendeur Sony le plus proche.

 

ˎL’utilisation de batteries autres que la référence CR2025 

peut provoquer un incendie ou une explosion.

Une application dédiée pour ce modèle est 
disponible sur Google Play™ et sur l’App Store.

Vous pouvez aisément personnaliser votre son 
ou utiliser les paramètres « CA+ » recommandés 
par Sony.

Vous pouvez lire un CD inséré dans l’appareil ou 
bien de la musique sur un périphérique raccordé 
au connecteur USB.

Les éléments pouvant être commandés à l’aide 
de « SongPal » varient selon le périphérique.
Les spécifications et la conception de 
l’application peuvent être modifiées sans 
préavis.

Sélectionnez un périphérique compatible 

« SongPal ».

Affiche différents paramètres audio. Il est 

possible d’afficher ce menu à partir de 

n’importe quel écran en feuilletant vers la 

droite.

Affiche les fonctions du périphérique 

sélectionné et les applications installées sur 

votre smartphone/iPhone.

Permet de commander la fonction 

sélectionnée

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est 

fermement branché.

Recherchez votre problème dans la liste de 

vérification ci-dessous et appliquez l’action 

corrective indiquée.
Si le problème persiste, contactez votre 
revendeur Sony le plus proche.

Si le témoin de veille  clignote

Débranchez immédiatement le cordon 
d’alimentation et assurez-vous que le cordon 
d’alimentation n’est pas raccordé à une prise 
secteur d’une puissance autre que le 220 V CA.

 

ˎUne fois que le témoin de veille  arrête de 

clignoter, branchez de nouveau le cordon 

d’alimentation, et mettez le système sous 

tension. Si le problème persiste, contactez 

votre revendeur Sony le plus proche.

 

ˎAssurez-vous d’avoir correctement branché le 

cordon d’alimentation sur la prise secteur.

 

ˎ Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le 

mode de veille du système est automatiquement 

activé au bout de 15 minutes environ, en 

l’absence d’opérations ou d’émission de signal 

audio. Reportez-vous à « Configuration de la 

fonction de veille automatique ».

 

ˎSi une minute s’écoule sans qu’aucune 

opération ne soit effectuée, le réglage de 

l’horloge ou de la minuterie de lecture est 

automatiquement annulé. Effectuez de 

nouveau l’opération depuis le début.

 

ˎAugmentez le volume de l’appareil.

 

ˎAssurez-vous que le composant externe est 

correctement raccordé à la prise AUDIO IN 

 et 

réglez la fonction sur AUDIO IN.

 

ˎLa station spécifiée peut avoir 

momentanément interrompu toute diffusion.

 

ˎ Éloignez le système de toute source de parasites.

 

ˎRaccordez le système à une autre prise secteur.

 

ˎL’utilisation d’une alimentation secteur 

avec un filtre antiparasites (non fourni) est 

recommandée.

 

ˎRetirez les obstacles entre la télécommande et 

le capteur de télécommande 



 de l’appareil et 

éloignez l’appareil des lumières fluorescentes.

 

ˎPointez la télécommande vers le capteur de la 

télécommande 



 situé sur l’appareil.

 

ˎRapprochez la télécommande du système.

 

ˎRemplacez la batterie.

d’affichage  et le disque ne peut pas 

être retiré de la fente pour disque .

 

ˎConsultez votre distributeur Sony ou le service 

agréé Sony local le plus proche.

 

ˎLe disque n’a pas été finalisé (disque CD-R 

ou CD-RW auquel des données peuvent être 

ajoutées).

 

ˎLe disque est peut-être sale ou rayé. Lorsque le 

disque est sale, nettoyez-le.

 

ˎÉloignez le système des vibrations (sur un 

support stable, par exemple).

 

ˎAssurez-vous que le mode de lecture choisi est 

adapté. Si le mode de lecture est « SHUFFLE » 

ou « PROGRAM », modifier le réglage.

 

ˎLe démarrage de la lecture peut être plus lent 

lors de la lecture des disques suivants :
 un disque enregistré avec une arborescence 

complexe.

 un disque enregistré en format multisession.
 un disque comportant de nombreux dossiers.

Pour plus de détails sur les périphériques USB 
compatibles, reportez-vous à « Périphériques et 
versions compatibles ».

 

ˎLes problèmes suivants peuvent survenir.

 Le périphérique USB n’est pas reconnu.
 Le nom des fichiers ou des dossiers n’est pas 

affiché sur ce système.

 La lecture n’est pas possible.
 Le son saute.
 Il y a des parasites.
 Le son est déformé.

 

ˎLe périphérique USB n’est pas connecté de 

manière correcte. Mettez le système hors 

tension, puis reconnectez le périphérique USB.

 

ˎUn périphérique USB non pris en charge est 

connecté. Connectez un périphérique USB pris 

en charge.

 

ˎMettez le système hors tension, puis 

reconnectez le périphérique USB et mettez le 

système sous tension.

 

ˎ Les données audio elles-mêmes contiennent 

des parasites ou le son est déformé. Il est 

possible que des parasites soient apparus lors 

de la création des données audio en raison de 

l’état de l’ordinateur. Dans ce cas, supprimez le 

fichier et envoyez à nouveau les données audio.

 

ˎUn faible débit binaire a été utilisé pour le 

codage des fichiers. Envoyez des fichiers 

codés avec un débit binaire plus élevé au 

périphérique USB.

 

ˎLe processus de lecture peut prendre du temps 

dans les cas suivants.
 Le périphérique USB comporte de nombreux 

dossiers ou fichiers.

 L’arborescence de fichiers est extrêmement 

complexe.

 L’espace disponible de la mémoire n’est pas 

suffisant.

 La mémoire interne est fragmentée.

 

ˎSi vous mettez l’appareil au rebut ou si vous le donnez à 

une autre personne, réinitialisez l’appareil par mesure de 

sécurité.

Les messages suivants peuvent s’afficher ou 
clignoter pendant le fonctionnement.

CAN’T PLAY : vous avez inséré un disque qui ne 

peut pas être lu sur ce système, tel qu’un  

CD-ROM ou un DVD.

COMPLETE : l’opération de préréglage de la 

station s’est terminée normalement.

DATA ERROR : vous avez tenté de lire un fichier 

qui ne peut être lu.

ERROR : vous avez utilisé le système pendant 

l’initialisation. Patientez quelques instants 

jusqu’à la fin de l’initialisation.

FULL : vous avez tenté de programmer plus de 

25 plages ou fichiers (étapes).

LOCKED : la fente pour disque 

 est verrouillée 

et vous ne pouvez pas retirer le disque. 

Contactez votre revendeur Sony le plus proche.

NO DEVICE : aucun périphérique USB n’est 

connecté ou le périphérique USB connecté a 

été retiré.

NO DISC : le lecteur ne contient pas de disque 

ou vous avez chargé un disque qui ne peut être 

lu.

NO MEMORY : le support mémoire n’est pas 

inséré dans le périphérique USB, ou le système 

n’identifie pas le support mémoire.

NO STEP : toutes les plages programmées ont 

été effacées.

NO SUPPORT : le système ne prend pas en 

charge le périphérique USB connecté.

NO TRACK : il n’y a pas de fichiers lisibles sur le 

périphérique USB ou sur le disque.

NOT IN USE : vous avez appuyé sur un bouton 

non lisible.

OVER CURRENT : supprimez le périphérique USB 

du port et éteignez le système, puis rallumez-

le.

PUSH STOP : vous avez tenté de modifier le 

mode de lecture pendant la lecture de la 

fonction CD ou USB.

READING : le système est en train de lire les 

informations sur le CD ou le périphérique USB. 

Certains boutons ne fonctionnent pas pendant 

la lecture.

TIME NG : l’heure de début et l’heure de fin de la 

minuterie de lecture sont identiques.

 

ˎDisques CD-DA audio

 

ˎCD-R/CD-RW (données audio de plages CD-DA 

et fichiers MP3)

N’utilisez pas de CD-R/CD-RW sans données 
stockées. Cela pourrait endommager le disque.

 

ˎCD-ROM

 

ˎCD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés au 

format CD ou MP3 de musique, conformément 

à la norme ISO9660 niveau 1/niveau 2, Joliet

 

ˎ CD-R/CD-RW enregistrés au format 

multisession et dont la session n’est pas fermée

 

ˎCD-R/CD-RW de mauvaise qualité 

d’enregistrement, CD-R/CD-RW rayés ou 

sales ou CD-R/CD-RW enregistrés avec un 

périphérique d’enregistrement incompatible

 

ˎCD-R/CD-RW incorrectement finalisés

 

ˎCD-R/CD-RW contenant des fichiers autres que 

des fichiers MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)

 

ˎDisques de 8 cm

 

ˎDisques de forme non standard (en forme de 

cœur, de carré ou d’étoile, par exemple)

 

ˎDisques sur lesquels du ruban adhésif, du 

papier ou des autocollants sont fixés

 

ˎDisques de location ou usagés dont la colle qui 

fixe l’étiquette dépasse

 

ˎDisques dont les étiquettes ont été imprimées 

à l’aide d’une encre collante au toucher

 

ˎAvant la lecture, essuyez le disque à l’aide d’un 

chiffon de nettoyage, du centre vers les bords.

 

ˎNe nettoyez pas les disques à l’aide de 

solvants, tels que du benzène, du diluant ou 

des produits de nettoyage disponibles dans 

le commerce ou des produits antistatiques 

à pulvériser et destinés à des 33 tours en vinyle.

 

ˎN’exposez pas les disques à la lumière directe 

du soleil ou à des sources de chaleur, telles que 

des conduites d’air chaud, ne les laissez pas 

dans une voiture stationnée sous la lumière 

directe du soleil.

 

ˎDébranchez complètement le cordon 

d’alimentation de la prise murale si vous 

prévoyez que le système restera longtemps 

inutilisé. Lorsque vous débranchez le système, 

tenez toujours le cordon d’alimentation par la 

fiche. Ne tirez jamais directement sur le cordon.

 

ˎSi un objet solide ou un liquide pénètre dans 

le système, débranchez-le et faites-le vérifier 

par un technicien qualifié avant de le faire 

fonctionner de nouveau.

 

ˎSeul un service qualifié peut changer le cordon 

d’alimentation.

 

ˎNe placez pas le système en position inclinée 

ou dans des endroits extrêmement chauds, 

froids, poussiéreux, sales, humides ou mal 

ventilés, ni soumis à des vibrations, à la lumière 

directe du soleil ou à une forte luminosité.

 

ˎ Soyez prudent lorsque vous placez le système 

sur des surfaces traitées (par exemple à la cire, à 

l’huile, à l’encaustique), car cela pourrait entraîner 

des tâches ou une décoloration de la surface.

 

ˎSi vous transportez le système directement 

d’un endroit froid à un endroit chaud ou si 

vous le placez dans une pièce très humide, de 

la condensation peut se former sur la lentille 

à l’intérieur du lecteur CD et provoquer un 

problème de fonctionnement du système. Dans 

ce cas, retirez le disque et laissez le système 

sous tension pendant environ une heure 

jusqu’à ce que la condensation s’évapore. Si 

le système ne fonctionne toujours pas, même 

après un temps d’arrêt prolongé, consultez 

votre revendeur Sony le plus proche.

 

ˎIl est normal que le système chauffe pendant le 

chargement ou lorsqu’il fonctionne de manière 

prolongée, cela ne doit pas vous inquiéter.

 

ˎNe touchez pas le boîtier lorsqu’il a été utilisé 

sans interruption pendant une longue période, 

car il peut avoir chauffé. 

 

ˎNe bouchez pas les orifices de ventilation.

Nettoyez ce système avec un chiffon doux 
légèrement imprégné d’une solution détergente 
douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de 
poudre à récurer, ni de solvants tels que du 
diluant, de l’essence ou de l’alcool.

Consultez les sites Web ci-dessous pour 
connaître les dernières versions prises en charge 
des périphériques compatibles :
Pour les clients en Europe :
http://support.sony-europe.com/
Pour les clients d’autres pays/régions :
http://www.sony-asia.com/support

iPhone 5s



iPhone 5c



iPhone 5



iPhone 4s



iPhone 4



iPhone 3GS



iPad Air *



iPad mini avec écran Retina*



iPad (4ème génération)*



iPad mini*



iPad (3ème génération)*



iPad 2*



iPad*



iPod touch (5ème génération)



iPod touch (4ème génération)



iPod touch (3ème génération)*



iPod nano (7ème génération)*



*  « SongPal » ne prend pas en charge l’iPod touch (3ème 

génération), l’iPod classic, et l’iPod nano. 

« SongPal » ne prend pas en charge l’iPad commercialisé 

à partir de janvier 2014.

La technologie Bluetooth fonctionne avec 
l’iPhone 5s, l’iPhone 5c, l’iPhone 5, l’iPhone 4s, 
l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPod touch (5ème 
génération) et l’iPod touch (4ème génération).

Consultez les sites Web ci-dessous pour 
connaître les dernières versions prises en charge 
des périphériques compatibles :
Pour les clients en Europe :
http://support.sony-europe.com/
Pour les clients d’autres pays/régions :
http://www.sony-asia.com/support

La technologie sans fil BLUETOOTH est une 
technologie sans fil de courte portée qui permet 
de relier des périphériques numériques, tels 
que des ordinateurs et des appareils photo 
numériques. Grâce à la technologie sans fil 
BLUETOOTH, vous pouvez utiliser des appareils 
qui se trouvent dans un rayon de 10 mètres.
La technologie sans fil BLUETOOTH est 
généralement utilisée entre deux périphérique, 
mais il est possible de connecter un périphérique 
unique à plusieurs périphériques.

Aucun câble n’est nécessaire pour vous 
connecter comme dans le cas d’une 
connexion USB, et vous n’avez pas à placer les 
périphériques face-à-face comme dans le cas de 
la technologie sans fil infrarouge. Vous pouvez 
utiliser la technologie avec un périphérique 
BLUETOOTH dans votre sac ou votre poche.
La technologie sans fil BLUETOOTH est une 
norme internationale prise en charge par des 
milliers de sociétés. Ces sociétés réalisent des 
produits conformes à la norme internationale. 

Un profil se rapporte à un ensemble standard 
de compatibilités pour diverses compatibilités 
de produits BLUETOOTH. Reportez vous à 
« Spécifications » pour plus de détails concernant 
les versions et profils BLUETOOTH pris en charge.

 

ˎPour utilisez un périphérique BLUETOOTH connecté à ce 

système, le périphérique doit prendre en charge le même 

profil que ce système. Veuillez noter que les fonctions du 

périphérique BLUETOOTH sont différentes en fonction des 

spécifications du périphérique, même s’il a le même profil 

que ce système.
 

ˎLes propriétés de la technologie sans fil BLUETOOTH 

expliquent que la lecture sur ce système est légèrement 

retardée comparée à la lecture audio sur le périphérique 

de transmission.

Les périphériques BLUETOOTH doivent être 
utilisés dans un rayon d’environ 10 mètres 
(distance sans obstacle) l’un de l’autre. La plage 
efficace de communication peut être inférieure 
dans les conditions suivantes.

 Si une personne, un objet métallique, un 

mur ou un autre obstacle se trouve entre les 

périphériques connectés par BLUETOOTH

 Emplacements où un LAN sans fil est installé
 À proximité d’un four à micro-ondes en 

marche

 Emplacements où d’autres ondes 

électromagnétiques sont émises

Les périphériques BLUETOOTH et les LAN 
sans fil (IEEE 802.11b/g) utilisent la même 
bande de fréquences (2,4 GHz). Lorsque 
vous utilisez le périphérique BLUETOOTH à 
proximité d’un périphérique compatible LAN 
sans fil, il est possible que des interférences 
électromagnétiques surviennent. Cela pourrait 
entraîner des taux de transfert de données 
inférieurs, du bruit ou une impossibilité de 
connexion. Le cas échéant, essayez les solutions 
suivantes :

 Essayez de connecter ce système et un 

téléphone mobile ou un périphérique 

BLUETOOTH lorsque vous vous trouvez au 

moins à plus de 10 mètres de l’équipement 

LAN sans fil.

 Coupez l’alimentation de l’équipement 

LAN sans fil si vous utilisez le périphérique 

BLUETOOTH à moins de 10 mètres.

Il est possible que les ondes radio diffusées par 
ce système interfèrent avec le fonctionnement 
de certains appareils médicaux. Comme 
ces interférences peuvent provoquer un 
dysfonctionnement, éteignez toujours 
l’alimentation de ce système, les téléphones 
mobiles BLUETOOTH et les périphériques 
BLUETOOTH dans les endroits suivants :

 Dans les hôpitaux, les trains et les avions
 À proximité de portes automatiques ou 

d’alarmes incendie

 

ˎCe système prend en charge des fonctions de sécurité 

conformes aux spécifications BLUETOOTH permettant 

d’assurer la sécurité pendant des communications utilisant 

la technologie BLUETOOTH. Cependant, il est possible que 

cette sécurité soit insuffisante en fonction du contenu des 

réglages et d’autres facteurs, aussi soyez toujours vigilant 

lorsque vous procédez à une communication utilisant la 

technologie BLUETOOTH.
 

ˎSony ne peut être tenu pour responsable de tous 

les dommages et autres pertes résultant de fuites 

d’informations pendant une communication utilisant la 

technologie BLUETOOTH.
 

ˎLa communication BLUETOOTH n’est pas nécessairement 

garantie avec tous les périphériques BLUETOOTH ayant le 

même profil que ce système.
 

ˎLes périphériques BLUETOOTH connectés à ce système 

doivent être conformes aux spécifications BLUETOOTH 

prescrites par BLUETOOTH SIG, Inc., et doivent être 

certifiés conformes. Cependant, même si un périphérique 

est conforme aux spécifications BLUETOOTH, il peut exister 

des situations où les caractéristiques ou les spécifications 

du périphérique BLUETOOTH rendent impossible la 

connexion ou peuvent impliquer des méthodes de 

commande, un affichage ou un fonctionnement différents.
 

ˎIl est possible que du bruit survienne ou que le son soit 

coupé en fonction du périphérique BLUETOOTH connecté 

à ce système, de l’environnement de communication ou 

des conditions environnantes.

Puissance de sortie (nominale) :  

16 watts + 16 watts (8 ohms à 1 kHz, 1 % THD)

Puissance de sortie efficace (référence) :  

20 watts + 20 watts (par canal à 8 ohms, 1 kHz)

Prise AUDIO IN (entrée externe) : 

Miniprise stéréo, sensibilité 700 mV, impédance 
47 Kohms

USB :

Port USB : type A, 5 V CC 1,5 A

Système : système audio numérique et CD
Propriétés de la diode laser

Durée de l’émission : continue
Sortie du laser* : moins de 44,6 µW
* Cette sortie est la valeur mesurée à une 

distance de 200 mm de la surface de 
l’objectif sur le bloc capteur optique avec une 
ouverture de 7 mm.

Distorsion de fréquence : 20 Hz – 20 kHz
Rapport signal sur bruit : plus de 90 dB
Plage dynamique : plus de 90 dB
Section tuner

Section tuner FM :

Tuner superhétérodyne FM, stéréo FM
Plage de syntonisation : 87,5 MHz – 108,0 MHz 
(par pas de 50 kHz)
Antenne : antenne à fil FM

Bornes d’antenne : 75 ohms non équilibrée
Section tuner DAB/DAB+ (CMT-X5CDB 
uniquement) :

Tuner superhétérodyne DAB/FM, stéréo FM
Plage de fréquence*
Bande III : 174,928 (5A) MHz – 239,200 (13F) MHz
Antenne : antenne à fil DAB/FM

Tableau des fréquences DAB/DAB+ (Bande-III)

174,928 MHz

5A

209,936 MHz 10A

176,640 MHz

5B

211,648 MHz

10B

178,352 MHz

5C

213,360 MHz

10C

180,064 MHz 5D

215,072 MHz

10D

181,936 MHz

6A

216,928 MHz

11A

183,648 MHz

6B

218,640 MHz

11B

185,360 MHz

6C

220,352 MHz

11C

187,072 MHz

6D

222,064 MHz 11D

188,928 MHz

7A

223,936 MHz

12A

190,640 MHz 7B

225,648 MHz 12B

192,352 MHz

7C

227,360 MHz

12C

194,064 MHz 7D

229,072 MHz

12D

195,936 MHz

8A

230,784 MHz 13A

197,648 MHz

8B

232,496 MHz 13B

199,360 MHz

8C

234,208 MHz 13C

201,072 MHz

8D

235,776 MHz

13D

202,928 MHz 9A

237,488 MHz

13E

204,640 MHz 9B

239,200 MHz 13F

206,352 MHz 9C
208,064 MHz 9D

* Les fréquences sont affichées avec deux 

chiffres après la virgule sur ce système.

Système d’enceintes :
Haut-parleur plage complète
Radiateur passif
Impédance nominale : 8 ohms
Section BLUETOOTH

Système de communication :

Version BLUETOOTH Standard 3.0

Sortie :

Classe d’alimentation 2 BLUETOOTH Standard

Plage maximale de communication :

Ligne de mire d’environ 10 m

*1

Bande de fréquences :

2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Méthode de modulation :

FHSS

Profils BLUETOOTH compatibles

*2

 :

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Méthode de protection de contenu prise en 
charge :

Méthode SCMS-T

Codec pris en charge :

SBC (Sub Band Codec), AAC, aptX

Bande passante de transmission : 

20 Hz – 20 000 Hz (avec échantillonnage 
44,1 kHz)

*1

 La plage actuelle varie en fonction des 

facteurs tels que les obstacles entre les 
périphériques, les champs magnétiques à 
proximité d’un four à micro-ondes, l’électricité 
statique, la sensibilité de réception, les 
performances de l’antenne, le système 
d’exploitation, les logiciels, etc.

*2

 Les profils de la norme BLUETOOTH 
indiquent la destination des communications 
BLUETOOTH entre les périphériques.

Alimentation requise :

220 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation d’énergie : 24 watts
Dimensions (L/H/P) (parties saillantes 
comprises) : 

Env. 385 mm × 178 mm × 81 mm

Poids : env. 2,7 kg
Accessoires fournis : télécommande  
(RM-AMU197) (1), batterie au lithium CR2025 (1),  
cordon d’alimentation CA (1), antenne à fil FM (1) 
(CMT-X5CD uniquement), antenne à fil DAB/FM 
(1) (CMT-X5CDB uniquement), mode d’emploi (le 
présent manuel) (1)
La conception et les spécifications sont sujettes 
à modification sans préavis.

Consommation en veille : 0,5 W (tous les ports réseau 

sans fil étant désactivés)

Mode veille en réseau : 3 W (tous les ports réseau sans fil 

étant activés)