White Rodgers 1E30N-910 White-Rodgers Mercury Free Mechanical Installation Instruction
No u
tili
zar
en c
irc
uito
s q
ue e
xce
dan
el v
olta
je e
spe
cifi
cad
o y
a q
ue l
os v
olta
jes
más
alto
s
dañ
ará
n el c
ont
rol y p
ued
en c
aus
ar r
ies
gos d
e ele
ctr
ocu
ció
n o inc
end
io.
No
cor
toc
irc
uite
las
ter
min
ale
s de
la
vál
vul
a de
gas
ni d
el c
ont
rol
prin
cip
al p
ara
pro
bar
-
los
. Un
cor
toc
irc
uito
o
una
co
nex
ión
incor
rec
ta
dañ
ará
n e
l te
rmo
stat
o y
po
dría
ca
usar
les
ion
es p
ers
ona
les y
/o d
año
s mat
eria
les
.
La
inst
ala
ció
n d
el t
ermo
stat
o y
de
to
dos
lo
s comp
one
nte
s d
el s
ist
em
a d
e co
ntro
l d
ebe
aju
sta
rse a l
as n
orm
as d
el c
ódi
go N
EC p
ara l
os c
irc
uito
s Cla
se I
I.
Instrucciones de instalación para:
Acción rápida
1E30N-910,
vertical
1E50N-301
SU TERMOSTAT
O REEMPLAZA
Sistema
Modelos
Sistemas de sólo calor estándar
Calefactor eléctrico
1E30N-910
Bomba de calor (sin calor auxiliar o de emergencia)
1E50N-301
Sistemas de calefacción de gas o aceite
Sistemas de sólo calor milivoltios
1
PREPARACIÓN
Reúna las herramientas requeridas: taladro eléctrico, destornillador de hoja plana, tenazas/desai-
slador, nivel.
El n
o lee
r y seg
uir c
on c
uid
ado t
oda
s las i
nst
ruc
cio
nes a
nte
s de i
nst
ala
r o util
iza
r est
e
con
tro
l pod
ría c
aus
ar l
esi
one
s per
son
ale
s y/o d
año
s mat
eria
les
.
2
DETALLES DEL
TERMOSTAT
O
Torn
illo
s
cau
tivo
s
CU
BIE
RTA
BA
SE
D
EL
TE
RM
OS
TAT
O
PLA
CA
D
E P
AR
ED
SU
BB
AS
E
DE
C
ON
MU
TA
CIÓ
N
S
Y
S
T
E
M
O
F
F
H
E
A
T
G
W
R
H
Torn
illo
de
mon
taje
50
60
70
80
90
50
60
70
80
90
4
Torn
illo
de
mon
taje
Torn
illo
de
mon
taje
Figura 1. Subbase y placa de pared del termostato
Para evitar descargas eléctricas y/o daños al equipo, desconecte la alimentación eléctri-
ca en la caja de fusibles o disyuntores principal hasta que haya finalizado la instalación
del sistema.
¡PRECAUCIÓN!
!
Antes de
retirar los
cables de
la subbase
de conmutación
del termostato
viejo, identifique
cada cable
con la designación de la terminal de la que lo desconectó.
1.
Retire el termostato viejo:
Un termostato estándar consta de tres partes básicas:
a.
La cubierta, que puede ser tipo bisagra o de broche.
b.
La base, que se retira aflojando todos los tornillos cautivos.
c.
La subbase
de conmutación,
que se
retira desenroscando
los tornillos
de montaje
que
la sujetan a la pared o a la placa adaptadora.
Tome nota aquí
del
ajuste del
anticipador del
termostato viejo
para referencia
futura y para utilizarlo en el paso 5.
El indicador
del anticipador
de calor
, si
es ajustable,
se ajustará
en uno
de una
serie de
números
que representan
la corriente
nominal del
control principal
de su
calefactor. El
número será
uno de
los
siguientes: .2, .4, .8, etc. o 0.2, 0.4, 0.8, etc.
3
3
CÓMO RETIRAR EL TERMOST
ATO VIEJO (continuación)
Si n
o ap
are
ce u
n an
tici
pad
or d
e ca
lor
o un
a in
dica
ción
, no
se p
reo
cup
e y c
ont
inú
e co
n el
sigu
ien
te
pas
o.
¡A
TENC
IÓN
!
Este
pro
duc
to
no
con
tien
e m
erc
urio
. No
obs
tan
te,
pue
de
ree
mpla
zar
un
pro
duc
to
que s
í con
tien
e mer
cur
io.
No
abr
a la
s ce
lda
s de
mer
cur
io.
En
el c
aso
de
que
una
celd
a se
dañ
e, n
o to
que
el m
erc
urio
der
ram
ado
. U
san
do u
n pa
r de
gua
ntes
no a
bso
rbe
ntes
, re
coja
el m
erc
urio
der
ram
ado
y vi
érta
lo e
n
un r
ecip
ien
te q
ue p
ued
a sell
ars
e. S
i se d
aña u
na c
elda
, deb
e des
ech
ars
e la u
nida
d.
El m
erc
urio
no deb
e de
sec
har
se c
on l
os r
esid
uos
dom
ésti
cos
. P
ara
dese
cha
r la
unid
ad q
ue s
erá
reem
plaz
ada
por
este
equ
ipo
, co
lóq
uela
en un
rec
ipien
te ad
ecu
ado
. E
n w
ww.
whit
e-ro
dge
rs.c
om
,
se
pro
por
cion
a un
a lis
ta
de
los
lug
are
s a
los
que
se
pue
den
env
iar
los
pro
duc
tos
que
con
tien
en
merc
urio
.
4
MONTAJE
Y CONEXIONES ELÉCTRICAS
¡ADVERTENCIA!
!
A.
Retire la base de la subbase o placa de pared:
Afloje los tornillos de la base y retírela.
B.
Monte la
subbase de
conmutación o
placa de
pared:
Utilice los
tornillos suministrados
para
montar la subbase o la placa de pared en la pared (vea la figura 1).
C.
Conecte los
cables a
las terminales
correspondientes:
Par
a sis
tem
as d
e do
s ca
bles
(só
lo
calor
). C
one
cte u
n cab
le a R
H y el o
tro a W
.
D.
Fije
la
bas
e de
l te
rm
ost
ato
a la
par
ed:
Emp
uje
con
cuid
ado
el c
able
que
sob
res
ale
hac
ia
el in
terio
r de
la p
are
d y t
ape
el o
rific
io c
on u
n m
ater
ial i
gníf
ugo
(co
mo a
isla
mien
to d
e fib
ra d
e
vidr
io)
para
evit
ar q
ue la
s co
rrien
tes
de a
ire a
fec
ten
el fu
ncio
nam
ien
to d
el te
rm
osta
to. M
onte
la b
ase
del
ter
mos
tato
a la
sub
bas
e o
plac
a de
par
ed
utili
zan
do
los
tre
s to
rnil
los
cau
tivo
s de
la b
ase d
el te
rm
osta
to (
vea l
a figu
ra 1
). A
jus
te b
ien l
os t
orn
illo
s. C
ont
inú
e con e
l pas
o Nº5
.
CUADRO DE REFERENCIA DE TERMINALES
Designación de la terminal
Designación de la terminal
del nuevo termostato
de otros fabricantes
R H
4
R H
M
R 5
R
W
W
W
H
4
W
5
Ajus
te e
l an
tici
pad
or e
n el
valo
r de
l te
rm
osta
to v
iejo
que
ano
tó e
n el
pas
o 3,
o bie
n en
el v
alor
de
cor
rien
te n
om
ina
l qu
e fig
ura
en
su
con
tro
l de
cale
fac
ción
prin
cipa
l. E
l an
tici
pad
or d
e ca
lor
pue
de
ajus
tars
e d
e 0
.15
a
1.2
A. A
jus
te
el a
ntici
pad
or g
ira
ndo
el
bra
zo
de
con
tac
to
(ve
a la
fig
ura
2)
. E
l
ajus
te
del
ant
icip
ado
r e
stá
ind
ica
do
por l
os n
úm
ero
s d
e la
ba
se
a lo
s q
ue
apu
nta
el in
dica
dor
. S
i
no
está
seg
uro
en
qué
valo
r aj
usta
r el
ant
icip
ado
r, c
ons
ulte
al f
abr
ica
nte
del
cale
fac
tor
el v
alor
reco
men
dado
.
Mue
va
el in
dica
dor
en
sen
tido
a
ntih
ora
rio
p
ara
alar
gar
los
cicl
os
de
cale
fac
ción
del
sist
em
a;
mué
valo
en
sen
tid
o h
ora
rio
par
a a
cor
tar
los
cicl
os d
e ca
lefa
cció
n. L
os a
jus
tes
no
deb
en s
er d
e
más d
e 1/2 m
arc
a a la v
ez.
Par
a el
fun
cion
am
ien
to
miliv
oltio
, gi
re
el b
raz
o de
con
tac
to a C
onex
ión d
e miliv
oltio
.
Cub
ier
ta
tipo
b
roc
he:
A
line
e c
on
cuid
ado
la
cub
ier
ta c
on l
a bas
e y eng
ánc
hela e
n la b
ase
.
Figure 5. Anticipator adjustment
Gire
el
bra
zo d
e co
ntac
to p
ara
ajus
tar
el
anti
cipa
dor
de
ca
lor
La f
lec
ha a
pun
ta a
la c
orrie
nte
nom
ina
l
del
con
tro
l pr
inc
ipa
l
Fig
ura
5.
Aj
ust
e d
el a
ntic
ipa
dor
Con
exió
n de
mi
livo
ltio
Nº DE PIEZA 37-6844B
Reemplaza 37-6844A
0920
CÓMO RETIRAR EL TERMOST
ATO VIEJO
Tenga
cuidado al
fijar y
pasar los
cables para
que no
hagan cortocircuito
con las
termi-
nales adyacentes
o con
la parte
trasera del
termostato, ya
que podrían
causar lesiones
personales y/o daños materiales.
¡PRECAUCIÓN!
!
AJUSTE DE ANTICIP
ADOR DE CALOR
Figura 2. Ajuste del anticipador