Owner's ManualTable of ContentsNames of parts and their functions1Capítulo 1 Nombres de las partes y sus funciones1Accessories included with your serger3Accesorios incluidos con la máquina de coser3Needle5AGUJA5Turning direction of motor7Opening and closing the front cover7Para cambiar la dirección del motor7Abre y cierre de la tapa delantera7Operating8Powering the machine8Electronic Display (Only for models installed with a 1-line LCD)8Language Selection8Capítulo 2 Funcionamiento8Encendido de la máquina8(sólo para los modelos provistos con pantalla de una línea)8Selección de idioma8Stitch Length13Stitch Width13Capítulo 3 Largo de puntada13Ancho de puntada13(Models with Differential Feed)14(Modelos con alimentador diferencial.)14Before Threading17Preparation before threading17Capítulo 5 Antes del enhebrado17Preparación antes del enhebrado17How to use the thread spool cap18How to use the thread net18Como utilizar el tope del carrete18Como utilizar la malla para hilo18Tension release button19Botón de liberación de la tensión19Before threading20Antes de enhebrar20Threading the upperlooper21Enhebrado del áncora superior21Threading the lowerlooper23Enhebrado del áncora inferior23Threading the rightneedle (on Two-needle models)25Enhebrado de la aguja derecha. (los modelos de dos agujas).25Threading the left needle27Enhebrado de la aguja izquierda.27Comparison Chart of Sewing Materials, Threads and Needles29Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas30Thread Tension31Tensión del hilo31Tabla de ajuste de tensión de los hilos31Chart of Thread Tension Adjustment Two-needle (Four-thread)33Test-sewing37Costura de prueba37Chaining-off38Cadeneta38Chapter 10 Sewing39To start sewing39Capítulo 10 Costura39Para empezar a coser39To remove work40If threads break during sewing40Para retirar el trabajo40Si el hilo se rompe al coser40To sew heavy materials41To sew fine materials41Para coser tejidos gruesos41Para coser tejidos finos41Presser foot pressure42Presión del prensatelas42Chapter 11 Troubleshooting43Capítulo 11 Guía de localización de fallas44Chapter 12 Stitch selection45Capítulo 12 Selección de las distintas puntadas45Narrow Overlock Stitch/Rolled Edge Stitch46Puntada overlock estrecha/puntada de borde enrollado46Chapter 13 Chart of Narrow Overlock/Rolled Edge Stitch49Capítulo 13 Tabla para puntadas overlock estrechas/de borde enrollado50Chapter 14 Examples of Sewing Applications for this Serger51Capítulo 14 Ejemplos de aplicaciones de costuras para estas máquinas de coser51Blind stitching with blind stitch presser foot52Puntadas invisibles con prensatelas multipropósito52Flatlock stitching with blind stitch presser foot54Costura Overlock plana con prensatelas multipropósito54Pin tuck stitching with blind stitch presser foot56Costuras de pliegues pequeños con prensatelas multipropósito56Decorative stitching58Puntadas decorativas58Chapter 15 Upper knife and Lower knife59Retracting upper knife59Capítulo 15 Cuchillas superior e inferior59Meter la cuchilla superior.59Replacing the knives60Cambio de las cuchillas60Chapter 16 Oiling61Engrasado61Chapter 17 Changing the light bulb62Cambio de la bombilla de luz62Chapter 18 Machine Specifications63Especificaciones técnicas de la máquina63Chapter 19 SETTING RECORD64NOTAS DE AJUSTES65Size: 814 KBPages: 73Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES11. PRÉSENTATION DE VOTRE MACHINE À COUDRE6ACCESSOIRES6Accessoires fournis6Accessoires en option7Compartiment d’accessoires7NOM DES PIÈCES DE LA MACHINE ET LEUR FONCTION8Les pièces principales8Section aiguille et pied-de-biche9Touches de fonctionnement9Panneau de commande10Porte-bobine10UTILISATION DE VOTRE MACHINE À COUDRE12Précautions relatives à l’alimentation électrique12Prise d’alimentation électrique12Pédale13Commande de vitesse de couture (pour les modèles équipés de la touche Marche/arrêt)13Changement de la position d’arrêt de l’aiguille13Modification de la position initiale de l’aiguille14Annulation du bip de fonctionnement14ENFILAGE DE LA MACHINE15Bobinage de la canette15Enfilage du fil inférieur20Enfilage supérieur23Comment faire sortir le fil inférieur28REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE29Précautions relatives à l’aiguille29Types d’aiguilles et utilisation29Vérification de l’aiguille30Remplacement de l’aiguille30Comment coudre avec l’aiguille jumelée32REMPLACEMENT DU PIED-DE-BICHE34Remplacement du pied-de-biche34Retrait du support de pied-de-biche352. NOTIONS ÉLÉMENTAIRES DE COUTURE36COUTURE36Procédure de couture générale36Sélection d'un point.37Réglage de la longueur et de la largeur du point38Démarrage du travail de couture39Tension des fils41CONSEILS DE COUTURE UTILES42Échantillon42Modification du sens de couture42Couture de lignes courbes42Couture de tissus épais42Couture de fermetures velcro43Couture de tissus fins44Couture de tissus élastiques44Couture de pièces cylindriques443. POINTS DE COUTURE COURANTS45POINTS SURFILAGE45Utilisation du pied zigzag45Utilisation du pied pour surjet46POINTS SIMPLES47Points simples47POINT INVISIBLE48COUTURE DE BOUTONNIÈRES51Couture de boutons55FIXATION D’UNE FERMETURE À GLISSIÈRE57COUTURE DE TISSUS ÉLASTIQUES ET RUBAN ÉLASTIQUE59Points élastiques59Fixation d’un élastique59POINTS D’APPLIQUÉ, PATCHWORK ET DE COURTEPOINTE61Appliqués62Points patchwork (piqué fantaisie)62Assemblage62Courtepointe63Courtepointe en mouvement libre64POINT DE RENFORT66Triple point élastique66Points d’arrêt66POINT DÉCORATIF68Point fagot69Points feston70Point smock70Points bordure replié71Point d’assemblage71Points à l’ancienne72Sélection de caractères73Vérification des caractères75Suppression de caractères75Couture des points caractères76RÉGLAGE DES POINTS (pour les modèles équipés de points caractères)774. ANNEXE79RÉGLAGES DE POINTS79Points de couture courants79Points caractères (pour les modèles équipés de points caractères)85MAINTENANCE86Restrictions sur l’application d’huile sur la machine86Précautions relatives au rangement de la machine86Nettoyage de la surface de la machine86Nettoyage de la coursière86DÉPANNAGE89Sujets fréquents de dépistage des pannes89Fil supérieur trop tendu89Fil emmêlé sur l’envers du tissu90Tension incorrecte du fil93Le tissu est coincé dans la machine et il est impossible de l’enlever94Liste des symptômes98MESSAGES D’ERREUR103Bip de fonctionnement103INDEX104accessoires6largeur du point38accessoires en option7aiguille29aiguille à oreilles72longueur du point38aiguilles de la machine à coudre29appliqués61assemblage62messages d’erreur103bobinage rapide de la canette18ouvertures66boîtier de canette21boutonnières des manches66panneau de commande10perce-œillet54canette20pièces principales8pied à double entraînement63pied pour fermeture à glissière57coins de poches66combinaison de caractères74pied-de-biche pour courtepointe64piqué fantaisie62coupe-fil40plaque d’aiguille9coursière86Courtepointe63point d’arrêt66Courtepointe en mouvement libre64couture de boutonnières51point droit47couture de boutons55point fagot69couture des points caractères76point invisible48point smock70point zigzag triple45découseur54points à l’ancienne72points de renfort40points feston70échantillon42points patchwork62enfilage supérieur23points simples47points surfilage45porte-bobine supplémentaire32position de l’aiguille47fermetures velcro43fixation d´une fermeture à glissière57réglage des points77réglages de points79ruban élastique59guide de dépannage89suppression de caractères75interrupteur d’alimentation principal12tension des fils41tissus élastiques44tissus épais42tissus fins44touche « Marche/arrêt »39touche Positionnement aiguille9touches de fonctionnement9triple point élastique47vérification des caractères75Size: 8.46 MBPages: 108Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD11. CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER6ACCESORIOS6Accesorios incluidos6Accesorios opcionales7Compartimento para accesorios7NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS DE LA MÁQUINA8Componentes principales8Sección de aguja y pie prensatela9Botones de operación9Panel de operaciones10Portacarrete10USO DE LA MÁQUINA DE COSER12Medidas de precaución con la corriente eléctrica12Corriente eléctrica12Pedal13Control de velocidad manual (para los modelos equipados con el botón de Inicio/parar)13Cambio de la posición de parada de la aguja13Cambiar la posición inicial de la aguja14Cancelar el pitido14ENHEBRADO DE LA MÁQUINA15Devanado de la bobina15Enhebrado del hilo inferior20Enhebrado del hilo superior23Procedimiento para tirar del hilo inferior28CAMBIO DE LA AGUJA29Precauciones con las agujas29Tipos de aguja y sus usos29Comprobación de la aguja30Cambio de la aguja30Costura con aguja gemela32CAMBIO DEL PIE PRENSATELA34Cambio del pie prensatela34Extracción del soporte del pie prensatela352. FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS36COSTURA36Procedimiento general para la costura36Seleccionar una puntada37Ajuste de la longitud y la anchura de la puntada38Inicio de la costura39Tensión del hilo41CONSEJOS ÚTILES DE COSTURA42Costura de prueba42Cambio de dirección de la costura42Costura de curvas42Costuras de telas gruesas42Costura de cierres de velcro43Costura de telas finas44Costura de telas elásticas44Costura de piezas cilíndricas443. PUNTADAS CON APLICACIONES45PUNTADAS DE SOBREHILADO45Uso del pie para zig-zag45Uso del pie para sobrehilado46COSTURA BÁSICA47Costura básica47COSTURA INVISIBLE PARA DOBLADILLO48COSTURA DE OJALES51Costura de botón55COSTURA DE CREMALLERAS57COSTURA DE TELAS ELÁSTICAS Y GOMAS59Costura de telas elásticas59Colocación de gomas59APLICACIONES, PATCHWORK Y ACOLCHADOS61Aplicaciones62Puntada patchwork (acolchado)62Remiendos62Acolchado63Acolchado libre64COSTURA DE REMATE66Costura elástica triple66Costura de barra de remate66PUNTADA DECORATIVA68Vainicas69Puntada de festón70Smoking70Puntada de concha71Costura de unión71Costura de broches y adornos72COSER CARACTERES (para los modelos equipados con puntadas con caracteres)73Seleccionar los caracteres73Comprobar caracteres75Eliminar caracteres75Coser las puntadas con caracteres76AJUSTAR PUNTADAS (para los modelos equipados con puntadas con caracteres)774. ANEXO79AJUSTES DE PUNTADAS79Puntadas con aplicaciones79Puntadas para caracteres (para los modelos equipados con puntadas con caracteres)85MANTENIMIENTO86Restricciones para el engrase86Precauciones para el almacenamiento de la máquina86Limpieza de la superficie de la máquina86Limpieza de la pista86SOLUCIÓN DE PROBLEMAS89Solución de problemas frecuentes89Hilo superior tensado89Hilo enganchado en el revés de la tela90Tensión del hilo incorrecta93La tela queda enganchada en la máquina y no se puede extraer94Lista de síntomas98MENSAJES DE ERROR103Pitido103ÍNDICE104aberturas66gomas59abreojales54accesorios6accesorios opcionales7acolchado63acolchado libre64hilo superior23aguja29aguja bastidor72agujas de máquina de coser29ajustar puntadas77interruptor de la alimentación12ajustes de puntadas79anchura de la puntada38aplicaciones61juntas de los bolsillos66barra de remate66lápiz calador54bobina20longitud de la puntada38botón de posición de aguja9mangas66botones de operación9mensajes de error103caja de la bobina21cierre de velcro43combinar caracteres74componentes principales8comprobar caracteres75panel de operaciones10cortador de hilo40pie móvil63coser las puntadas con caracteres76pie para acolchados64costura básica47pie para cremalleras57costura de botón55costura de broches y adornos72costura de cremalleras57pista86costura de ojales51pitido103costura de prueba42placa de la aguja9costura de remate40costura de unión71portacarrete adicional32costura elástica triple47posición de la aguja47costura invisible para dobladillo48puntada de festón70costura para acolchado de fantasía62puntada patchwork62devanado rápido de bobina18puntada recta47puntadas de sobrehilado45remiendos62eliminar caracteres75seleccionar los caracteres73smoking70solución de problemas89tecla de selección de puntada10telas elásticas44telas finas44telas gruesas42tensión del hilo41vainicas69Size: 8.63 MBPages: 108Language: EspañolOpen manual
