Eurochron EFWS 90 i Wireless Weather Station User Manuals

Table of Contents

• Einführung

  4
• Bestimmungsgemäße Verwendung

  5
• Lieferumfang

  6
• Symbol-Erklärung

  6
• Merkmale und Funktionen

  7
• a) Wetterstation

  7
• b) Außensensor

  7
• Sicherheitshinweise

  8
• Batterie- und Akkuhinweise

  9
• Anzeigen/Bedienelemente

  11
• a) Wetterstation

  11
• b) Außensensor

  12
• Inbetriebnahme

  13
• a) Außensensor

  13
• b) Wetterstation

  14
• DCF-Empfang

  16
• a) Allgemein

  16
• b) DCF-Empfang aus– und einschalten, DCF-Suche starten

  17
• Außensensor(en) suchen

  18
• Funktion „Uhrzeit/Datum“

  19
• a) Uhrzeit manuell einstellen

  19
• b) 12h-/24h-Modus umschalten

  20
• c) Sprache für die Anzeige des Wochentags auswählen

  21
• d) Uhrzeitanzeige umschalten (Sekunde/Datum/Zeitzone)

  21
• e) Zeitzone einstellen

  22
• f) Weckfunktion wählen bzw. Weckzeit ansehen

  22
• g) Weckfunktion ein-/ausschalten

  23
• h) Weckzeit einstellen

  23
• i) Vor-Alarm ein-/ausschalten und einstellen

  24
• j) Wecksignal beenden

  24
• 13. Funktion „Temperatur“

  25
• a) Temperatureinheit umschalten °C/°F

  25
• b) Außensensor auswählen

  25
• c) Außensensoren automatisch umschalten

  25
• d) Anzeige der Minimum-/Maximumwerte

  26
• e) Löschen der Minimum-/Maximumwerte

  26
• f) Temperatur-Alarm auswählen, ein-/ausschalten

  26
• g) Temperaturwert für den Temperatur-Alarm einstellen

  27
• h) Tendenzanzeige für Innen-/Außentemperatur

  27
• 14. Funktion „Wetter/Tendenz“

  28
• 15. Batteriewechsel

  30
• a) Wetterstation

  30
• b) Außensensor

  30
• 16. Behebung von Störungen

  31
• 17. Reichweite

  33
• 18. Wartung und Reinigung

  34
• 19. Entsorgung

  35
• a) Allgemein

  35
• b) Batterien und Akkus

  35
• 20. Konformitätserklärung (DOC)

  35
• 21. Technische Daten

  36
• a) Wetterstation

  36
• b) Außensensor

  36
• Introduction

  39
• Intended Use

  40
• Scope of Delivery

  41
• Explanation of Symbols

  41
• Features and Functions

  42
• a) Weather Station

  42
• b) Outdoor Sensor

  42
• Safety Information

  43
• Information on Batteries and Rechargeable Batteries

  44
• Displays/Operating Elements

  46
• a) Weather Station

  46
• b) Outdoor Sensor

  47
• Commissioning

  48
• a) Outdoor Sensor

  48
• b) Weather Station

  49
• DCF-Reception

  51
• a) General Information

  51
• b) Switching DCF Reception Off and On, Starting DCF Search

  52
• Searching for Outdoor Sensor(s)

  53
• „Time/Date“ Function

  54
• a) Setting the Time Manually

  54
• b) Switching 12/24h Mode

  55
• c) Selecting Weekday Display Language

  56
• d) Switching Time Display (Second/Date/Time Zone)

  56
• e) Setting the Time Zone

  57
• f) Select Alarm Clock Function or View Alarm Time

  57
• g) Switching the Alarm Function On/Off

  58
• h) Setting the Alarm Time

  58
• i) Switching Pre-Alarm On/Off and Setting It

  59
• j) Stopping the Alarm Signal

  59
• 13. „Temperature“ Function

  60
• a) Switching between °C/°F Temperature Units

  60
• b) Selecting Outdoor Sensor

  60
• c) Switching Outdoor Sensors Automatically

  60
• d) Display of Minimum/Maximum Values

  61
• e) Deleting Minimum/Maximum Values

  61
• f) Selecting Temperature Alarm, Switching Alarm On/Off

  61
• g) Setting Temperature Value for Temperature Alarm

  62
• h) Trend Display for Indoor/Outdoor Temperature

  62
• 14. „Weather/Trend“ Function

  63
• 15. Battery Change

  65
• a) Weather Station

  65
• b) Outdoor Sensor

  65
• 16. Troubleshooting

  66
• 17. Range

  68
• 18. Maintenance and Cleaning

  69
• 19. Disposal

  70
• a) General Information

  70
• b) Batteries and Rechargeable Batteries

  70
• 20. Declaration of Conformity (DOC)

  70
• 21. Technical Data

  71
• a) Weather Station

  71
• b) Outdoor Sensor

  71
• Introduction

  74
• Utilisation conforme

  75
• Étendue de la livraison

  76
• Explication des symboles

  76
• Caractéristiques et fonctions

  77
• a) Station météo

  77
• b) Capteur extérieur

  77
• Consignes de sécurité

  78
• Remarques spécifiques aux piles et batteries

  79
• Éléments d’affichage et de commande

  81
• a) Station météo

  81
• b) Capteur extérieur

  82
• Mise en service

  83
• a) Capteur extérieur

  83
• b) Station météo

  84
• Réception DCF

  86
• a) Généralités

  86
• lancement de la recherche DCF

  87
• Recherche du (ou des) capteur(s) extérieur(s)

  88
• Fonction « Heure / Date »

  89
• a) Réglage manuel de l’heure

  89
• b) Sélection du mode 12 h ou 24 h

  90
• c) Sélection de la langue pour l’affichage du jour de la semaine

  91
• (secondes / date / fuseau horaire)

  91
• e) Réglage du fuseau horaire

  92
• f) Sélection de la fonction réveil et affichage de l’heure de réveil

  92
• g) Activation et désactivation de la fonction réveil

  93
• h) Réglage de l’heure du réveil

  93
• i) Activation / désactivation et réglage de la préalarme

  94
• j) Arrêt du signal du réveil

  94
• 13. Fonction « Température »

  95
• a) Commutation de l’unité de température °C / °F

  95
• b) Sélection du capteur extérieur

  95
• c) Commutation automatique des capteurs extérieurs

  95
• d) Affichage des valeurs minimales et maximales

  96
• e) Suppression des valeurs minimales et maximales

  96
• f) Sélection, activation et désactivation de l’alarme de température

  96
• g) Réglage de la température pour l’alarme de température

  97
• 14. Fonction « Météo / tendance »

  98
• 15. Remplacement des piles

  100
• a) Station météo

  100
• b) Capteur extérieur

  100
• 16. Dépannage

  101
• 17. Portée

  103
• 18. Entretien et nettoyage

  104
• 19. Élimination

  105
• a) Généralités

  105
• b) Piles et batteries

  105
• 20. Déclaration de conformité (DOC)

  105
• 21. Caractéristiques techniques

  106
• a) Station météo

  106
• b) Capteur extérieur

  106
• Inleiding

  109
• Voorgeschreven gebruik

  110
• Leveringsomvang

  111
• Verklaring van symbolen

  111
• Eigenschappen en functies

  112
• a) Weerstation

  112
• b) Buitensensor

  112
• Veiligheidsvoorschriften

  113
• Batterij- en accuvoorschriften

  114
• Indicatoren/bedieningselementen

  116
• a) Weerstation

  116
• b) Buitensensor

  117
• Ingebruikname

  118
• a) Buitensensor

  118
• b) Weerstation

  119
• DCF-ontvangst

  121
• a) Algemeen

  121
• b) DCF-ontvangst uit- en inschakelen, DCF-zoeken starten

  122
• Buitensensor(en) zoeken

  123
• „Tijd/Datum“-functie

  124
• a) Tijd handmatig instellen

  124
• b) 12/24u-modus omschakelen

  125
• c) Taal voor weergave van de weekdag selecteren

  126
• d) Tijdsaanduiding omschakelen (seconde/datum/tijdzone)

  126
• e) Tijdzone instellen

  127
• f) Wekfunctie selecteren of wektijd bekijken

  127
• g) Wekfunctie in-/uitschakelen

  128
• h) Wektijd instellen

  128
• i) Vooralarm in-/uitschakelen en instellen

  129
• j) Weksignaal beëindigen

  129
• 13. „Temperatuur“-functie

  130
• a) Temperatuureenheid omschakelen °C/°F

  130
• b) Buitensensor selecteren

  130
• c) Buitensensoren automatisch omschakelen

  130
• d) Weergave van de minimum-/maximumwaarde

  131
• e) Minimum-/maximumwaarde wissen

  131
• f) Temperatuuralarm selecteren, in-/uitschakelen

  131
• g) Temperatuurwaarde voor temperatuuralarm instellen

  132
• h) Tendensaanduiding voor de binnen-/buitentemperatuur

  132
• 14. „Weer/tendens“-functie

  133
• 15. Batterijen vervangen

  135
• a) Weerstation

  135
• b) Buitensensor

  135
• 16. Verhelpen van storingen

  136
• 17. Bereik

  138
• 18. Onderhoud en reiniging

  139
• 19. Afvoer

  140
• a) Algemeen

  140
• b) Batterijen en accu´s

  140
• 20. Verklaring van overeenstemming (DOC)

  140
• 21. Technische gegevens

  141
• a) Weerstation

  141
• b) Buitensensor

  141