User ManualTable of Contents1Gerät auf einen Blick21.1Geräte- und Ausstattungsübersicht21.2Einsatzbereich des Geräts21.3Konformität31.4Aufstellmaße31.5Energie sparen32Allgemeine Sicherheitshinweise33Bedienungs- und Anzeigeelemente43.1Bedien- und Kontrollelemente44Inbetriebnahme44.1Gerät transportieren44.2Gerät aufstellen54.3Türanschlagwechsel54.3.1 Tür abnehmen54.3.2Gefrierfachtür wechseln64.3.3Untere Lagerteile umsetzen64.3.4Griff umsetzen64.3.5Tür montieren64.4Einschub in die Küchenzeile74.5Verpackung entsorgen74.6Gerät anschließen74.7Gerät einschalten85Bedienung85.1Kühlteil85.1.1Lebensmittel kühlen85.1.2Temperatur einstellen85.1.3Funktion CoolPlus85.1.4Abstellflächen85.1.5Teilbare Abstellfläche verwenden85.1.6Türabsteller85.2Gefrierfach95.2.1Lebensmittel einfrieren95.2.2Lagerzeiten95.2.3Lebensmittel auftauen96Wartung96.1Abtauen96.1.1Kühlteil abtauen96.1.2Gefrierfach abtauen96.2Gerät reinigen96.3Innenbeleuchtung auswechseln106.4Kundendienst107Störungen118Außer Betrieb setzen118.1Gerät ausschalten118.2Außer Betrieb setzen119Gerät entsorgen111Appliance at a glance121.1Description of appliance and equipment121.2Range of appliance use121.3Conformity131.4Installation dimensions131.5Saving energy132General safety information133Controls and displays143.1Operating controls144Putting into operation144.1Transporting the appliance144.2Installing the appliance144.3Changing over the door hinges154.3.1 Removing the door154.3.2Change freezer compartment door164.3.3Relocating the bearing components164.3.4Transferring the handle164.3.5Fitting the lower door164.4Insertion into a row of kitchen units174.5Disposing of packaging174.6Connecting the appliance174.7Switching on the appliance175Control175.1Refrigerator compartment175.1.1Food refrigeration185.1.2Setting the temperature185.1.3CoolPlus function185.1.4Shelves185.1.5Using the sectioned shelf185.1.6Door racks185.2Freezer compartment185.2.1Freezing food195.2.2Storage times195.2.3Thawing food196Maintenance196.1Defrosting196.1.1Defrosting refrigerator compartment196.1.2Defrosting freezer compartment196.2Cleaning the appliance196.3Changing the interior light206.4Customer service207Malfunctions208Decommissioning218.1Switching off the appliance218.2Taking the appliance out of service219Disposing of the appliance211Vue d'ensemble de l'appareil221.1Description de l'appareil et de son équipement221.2Domaine d'utilisation de l'appareil221.3Conformité231.4Dimensions231.5Economiser l'énergie232Consignes de sécurité générales233Eléments de commande et d'affichage253.1Eléments de commande et de contrôle254Mise en service254.1Transport de l'appareil254.2Mise en place de l'appareil254.3Inversion du sens d'ouverture de la porte264.3.1 Dépose de la porte264.3.2Inversion de la porte du compartiment de réfrigération264.3.3Déplacement des pièces inférieures du palier274.3.4Inverser la poignée274.3.5Monter la porte274.4Insertion entre deux éléments de cuisine274.5Eliminer l'emballage284.6Brancher l'appareil284.7Enclencher l'appareil285Commande285.1Réfrigérateur285.1.1Refroidir des aliments285.1.2Stockage d'aliments dans le réfrigérateur et règles relatives à l'hygiène des aliments285.1.3Régler la température295.1.4Fonction CoolPlus295.1.5Tablettes de rangement295.1.6Utiliser la tablette de rangement composée de deux parties295.1.7Balconnets de contre-porte295.2Compartiment congélateur295.2.1Congeler des aliments295.2.2Durées de conservation305.2.3Dégivrer les aliments306Entretien306.1Dégivrage306.1.1Dégivrer le compartiment réfrigérateur306.1.2Dégivrer le compartiment congélateur306.2Nettoyage de l'appareil306.3Remplacer l'éclairage intérieur316.4S.A.V.317Dysfonctionnements328Mise hors service328.1Éteindre l'appareil328.2Mise hors service329Eliminer l'appareil321Het apparaat in vogelvlucht331.1Apparaten- en uitrustingsoverzicht331.2Toepassingen van het apparaat331.3Conformiteit341.4Afmetingen341.5Energie sparen342Algemene veiligheidsvoorschriften343Bedienings- en controle-elementen353.1Bedienings- en controle-elementen354In gebruik nemen354.1Apparaat transporteren354.2Apparaat opstellen364.3Draairichting deur veranderen364.3.1 Deur verwijderen374.3.2Vriesvakdeur vervangen374.3.3Onderste scharnierdelen overzetten374.3.4Greep omzetten374.3.5Deur monteren374.4Inbouw in het keukenblok384.5Afvalverwerking van de verpakking384.6Apparaat aansluiten384.7Apparaat inschakelen395Bediening395.1Koelgedeelte395.1.1Levensmiddelen koelen395.1.2Temperatuur instellen395.1.3Functie CoolPlus395.1.4Draagplateaus395.1.5Deelbare draagplateau gebruiken395.1.6Opbergvakken395.2Vriesvak405.2.1Levensmiddelen invriezen405.2.2Bewaartijden405.2.3Levensmiddelen ontdooien406Onderhoud406.1Ontdooien406.1.1Koelgedeelte ontdooien406.1.2Vriesvak ontdooien406.2Apparaat reinigen406.3Binnenverlichting vervangen416.4Technische Dienst417Storingen428Uitzetten428.1Apparaat uitschakelen428.2Buiten werking stellen429Apparaat afdanken421Panoramica dell’apparecchio441.1Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni441.2Campo d'impiego dell'apparecchio441.3Conformità451.4Dimensioni dell'apparecchio451.5Risparmio energetico452Avvertenze generali di sicurezza453Elementi di comando e di visualizzazione463.1Elementi di comando e di controllo464Avviamento464.1Trasporto dell'apparecchio464.2Installazione dell'apparecchio474.3Cambio della battuta della porta484.3.1 Rimuovere la porta484.3.2Cambio della porta dello scomparto congelatore484.3.3Cambiare di posizione i pezzi di supporto inferiori484.3.4Spostamento della maniglia484.3.5Montaggio della porta494.4Installazione ad incasso494.5Smaltimento dell’imballaggio504.6Collegamento elettrico504.7Accendere l'apparecchio505Uso505.1Vano frigorifero505.1.1Refrigerazione degli alimenti505.1.2Regolazione della temperatura505.1.3Funzione CoolPlus505.1.4Ripiani505.1.5Utilizzo del ripiano divisibile515.1.6Balconcini515.2Vano congelatore515.2.1Congelamento degli alimenti515.2.2Tempi di conservazione515.2.3Scongelamento degli alimenti526Manutenzione526.1Sbrinamento526.1.1Sbrinamento del vano frigorifero526.1.2Sbrinamento del vano congelatore526.2Pulizia dell'apparecchio526.3Sostituzione dell'illuminazione interna536.4Servizio di assistenza537Guasti538Messa fuori servizio548.1Spegnimento dell'apparecchio548.2Messa fuori servizio549Smaltimento dell'apparecchio541Visión general del aparato551.1Diagrama del aparato y el equipo551.2Ámbito de uso del aparato551.3Conformidad561.4Dimensiones de instalación561.5Ahorro de energía562Notas generales sobre seguridad563Componentes de uso e indicación573.1Elementos de control y manejo574Puesta en marcha574.1Transporte del aparato574.2Instalación del aparato584.3Cambio del tope de puerta594.3.1 Retirar la puerta594.3.2Cambiar la puerta del compartimiento congelador594.3.3Cambiar piezas de apoyo inferiores594.3.4Cambiar de sitio el tirador594.3.5Montar la puerta604.4Inserción en el mueble de la cocina604.5Eliminación del embalaje614.6Conexión del aparato614.7Encender el aparato615Uso615.1Compartimento frigorífico615.1.1Refrigeración de alimentos615.1.2Ajustar la temperatura615.1.3Función CoolPlus615.1.4Superficies de depósito615.1.5Utilización de una balda divisible625.1.6Compartimientos de la puerta625.2Compartimiento congelador625.2.1Congelación de alimentos625.2.2Tiempos de conservación625.2.3Descongelación de alimentos626Mantenimiento636.1Desescarche636.1.1Desescarchar el compartimiento frigorífico636.1.2Desescarchar el compartimiento congelador636.2Limpiar el aparato636.3Sustituir la iluminación interior646.4Servicio postventa647Averías648Puesta fuera de servicio658.1Desconectar el aparato658.2Puesta fuera de servicio659Desechar el aparato651Bir bakışta cihaz661.1Cihaz ve donanımına genel bakış661.2Cihazı kullanma alanı661.3Uygunluk671.4Kurulum ölçüleri671.5Enerji tasarrufu672genel güvenlik uyarıları673Kumanda ve gösterge elemanları683.1Kumanda ve kontrol elemanları684Devreye alma684.1Cihazı taşıma684.2Cihazı kurma684.3Kapının yönünü değiştirme694.3.1 Kapının çıkarılması694.3.2Dondurma bölmesi kapısının değiştirilmesi704.3.3Alt yatak parçalarının değiştirilmesi704.3.4Kolun değiştirilmesi704.3.5Kapının takılması704.4Mutfak tezgahına sürme714.5Ambalajı imha etme714.6Cihazı bağlama714.7Cihazı çalıştırma715Kullanım715.1Soğutma parçası715.1.1Gıdaları soğutma725.1.2Sıcaklığı ayarlama725.1.3CoolPlus işlevi725.1.4raf alanları725.1.5Bölünebilir raf alanını kullanma725.1.6Kapı rafı725.2Soğutucu bölme725.2.1Gıdaları dondurma725.2.2Saklama süreleri735.2.3Gıdaları çözdürme736Bakım736.1Çözdürme736.1.1Soğutma bölmesini çözdürün736.1.2Dondurma rafını çözdürün736.2Cihazı temizleyin736.3İç aydınlatmayı değiştirme746.4Müşteri hizmetleri747Arızalar748Devre dışı bırakma758.1Cihazı kapatma758.2Devre dışı bırakma759Cihazı imha etme751Основные отличительные особенности устройства761.1Обзор устройства и оборудования761.2Область применения устройства761.3Декларация соответствия771.4Размеры для установки771.5Экономия электроэнергии772Общие указания по технике безопасности773Органы управления и индикации793.1Элементы управления и контроля794Ввод в работу794.1Транспортировка устройства794.2Установка устройства794.3Перевешивание дверей804.3.1 Снятие двери804.3.2Замена дверцы морозильного отделения804.3.3Переустановите нижние опорные детали814.3.4Перестановка ручки814.3.5Монтаж двери814.4Установка в кухонную стенку814.5Упаковку утилизируйте надлежащим образом824.6Подключение устройства824.7Включение устройства825Обслуживание825.1Холодильное отделение825.1.1Охлаждение продуктов825.1.2Регулирование температуры825.1.3Функция CoolPlus835.1.4Съемные полки835.1.5Используйте разделяемую полку835.1.6Дверные полки835.2Морозильная камера835.2.1Замораживание продуктов835.2.2Сроки хранения845.2.3Размораживание продуктов846Уход846.1Размораживание846.1.1Размораживание холодильного отделения846.1.2Размораживание морозильного отделения846.2Чистка устройства846.3Замена внутреннего освещения856.4Сервисная служба857Неисправности858Вывод из работы868.1Выключите устройство868.2Отключение869Утилизация устройства8610Информация об изготовителе / Гарантийное свидетельство86Size: 3.32 MBPages: 88Languages: Deutsch, English, Français, Nederlands, Italiano, Español, Türkçe, РусскийOpen manual