Introduction ManualTable of ContentsPreparing the Camera3Checking the contents of the box3Attaching the camera strapand lens cap3Loading the batteries3Loading the xD-Picture Card™(sold separately) into thecamera4Using the microSD card/microSDHC card (sold separately)4Setting the date and time5Changing the display language6Shooting, Playback and Erasing7Shooting with automaticsettings (AUTO mode)7Viewing images8Erasing images duringplayback (Single image erase)9Using Shooting Modes10Using the best mode for theshooting scene (SCN mode)10Shooting with optimumaperture value and shutterspeed (P mode)10Smoothing out skin tone andtexture (BEAUTY mode)11Shooting movies (MOVIE mode)11Using Shooting Functions12Using the optical zoom12Brightening the subjectagainst backlight(SHADOW ADJ*1)13Using the flash13Adjusting the brightness(Exposure compensation)14Shooting closeups(Macro shooting)15Using the self-timer15Printing16Direct printing (PictBridge*1)16Printing at the printer’sstandard settings[EASY PRINT]16Using OLYMPUS Master 217System requirements andinstallation of OLYMPUSMaster 217Connecting the camera to acomputer17Starting OLYMPUS Master 217Operating OLYMPUS Master 218Transferring and savingimages without OLYMPUSMaster 218Appendix19Using a microSD Attachment19SAFETY PRECAUTIONS19SPECIFICATIONS26FRENCH28SPANISH54GERMAN80RUSSIAN106Size: 4.84 MBPages: 132Languages: English, Français, Español, Deutsch, РусскийOpen manual
Introduction ManualTable of ContentsNames of Parts6Camera unit6Monitor8Preparing the Camera10Attaching the camera strap and lens cap10Loading the batteries10Loading the xD-Picture Card™ (sold separately) into the camera11Using the microSD card/microSDHC card (sold separately)11Arrow pad and operation guide12Setting the date and time12Changing the display language13Shooting, Playback and Erasing14Shooting with automatic settings14Viewing images15Erasing images during playback (Single image erase)16Using Shooting Modes17Using the best mode for the shooting scene17Shooting with optimum aperture value and shutter speed17Selecting the aperture value for shooting pictures18Selecting the shutter speed for shooting pictures18Selecting the aperture value and shutter speed for shooting pictures19Smoothing out skin tone and texture19Shooting movies20Using Shooting Functions21Using the optical zoom21Brightening the subject against backlight (SHADOW ADJ)22Using the flash22Adjusting the brightness (Exposure compensation)23Shooting closeups (Macro shooting)24Using the self-timer24Switching between the monitor and viewfinder25Changing the shooting information display25Locking the exposure and/or focus position for shooting (AE LOCK/AF LOCK)26Using a function assigned to the custom button26Using the FUNC menu26Using Playback Features27Index view, calendar view and closeup view27Changing the image information display27Playing back sequentially shot images28Playing back panoramic images28Menus for Shooting Functions29Selecting the appropriate image quality for your application29Adjusting image color30Selecting the ISO sensitivity31Shooting pictures sequentially while the shutter button is held down32Shooting at magnifications higher than optical zoom without reducing the image quality33Shooting at magnifications higher than optical zoom33Selecting the range for measuring the brightness33Selecting the focusing area34Changing the focus method34Shooting pictures while keeping the subject in focus35Shooting pictures while focusing on subjects moving back and forth35Using the AF illuminator to focus on a shadowy subject35Retouch the blur effects caused by the camera shake when shooting35Adjusting the flash intensity36Using an external flash36Recording sound when shooting still pictures37Adjusting the white balance37Selecting the color tone of the image37Adjusting the sharpness of contours37Adjusting the contrast of the image38Adjusting the color saturation38Reducing noise during long exposures38Taking a preset number of shots at preset intervals39Taking pictures with a conversion lens39Recording movie with sound39Selecting a scene mode according to the shooting situation40Creating panoramic images42Restoring the shooting functions to the default settings43Menus for Playback, Editing and Printing Functions44Playing back pictures automatically44Retouching images44Retouching the skin and eyes45Changing the image size45Cropping images45Changing the color tone of image46Adding a calendar to an image46Highlighting a face with blurry effect around it46Creating an index of 9 frames from a movie47Extracting a clip from a movie47Extracting a still image from a movie47Protecting images48Rotating images48Adding sound to still pictures48Selecting a position for starting playback48Erasing images49Recording print settings to the image data49Menus for Other Camera Settings50Erasing data completely50Copying images in the internal memory to the card50Changing the display language50Setting the startup display screen and sound51Selecting the menu screen color51Selecting the camera sound and its volume51Viewing the image immediately after shooting52Selecting where the top menu is displayed52Increasing the brightness of the monitor when taking pictures52Resetting the file names of images53Adjusting the CCD and image processing function53Adjusting the brightness of the monitor54Setting the date and time54Setting the date and time in another time zone54Automatically rotating images shot with the camera in a vertical position during playback54Selecting a video signal system to match your TV55Selecting the digital video signal format for connecting to a TV via an HDMI cable56Displaying the brightness distribution56Registering a set of shooting settings under my mode labels56Selecting the display units during manual focus57Assigning functions to the custom button57Saving battery power between shots57Turning off the camera sounds57Printing58Direct printing (PictBridge)58Printing at the printer’s standard settings58Changing the printer’s settings for printing59Print reservations (DPOF)61Single-frame print reservations61Reserving one print each of all images on the card62Resetting all print reservation data62Resetting the print reservation data for selected images63Using OLYMPUS Master 264System requirements and installation of OLYMPUS Master 264Connecting the camera to a computer64Starting OLYMPUS Master 264Operating OLYMPUS Master 265Transferring and saving images without OLYMPUS Master 265Usage Tips66Troubleshooting66Error message67Shooting tips68Focusing68Camera shake69Exposure (brightness)69Image colors69Image quality70Panorama70Batteries70Playback/Editing tips70Playback70Editing70Appendix71Camera care71Storage71Battery handling precautions71Using an AC adapter72Using your AC adapter abroad72Using an xD-Picture Card72Using a microSD Attachment74Taking pictures with the Olympus Wireless RC Flash System74SAFETY PRECAUTIONS75General Precautions75Handling the Camera76Battery Handling Precautions77Caution for Usage Environment78Battery Handling Precautions78LCD Monitor79Legal and Other Notices79Disclaimer of Warranty79Warning79Copyright Notice79For customers in Europe80Notes regarding warranty maintenance81Trademarks81SPECIFICATIONS82Index83Size: 9.45 MBPages: 86Language: EnglishOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsNomenclature des pièces6Appareil photo6Écran8Préparer l’appareil photo10Fixer la courroie et le cache objectif10Charger les batteries10Insérer la carte xD-Picture Card™ (vendue séparément) dans l’appareil photo11Utiliser une carte microSD/carte microSDHC (vendue séparément)11Molette de défilement et guide d’utilisation12Régler la date et l’heure12Changer la langue d’affichage13Prise de vue, affichage et effacement14Prendre des photos avec les réglages automatiques14Afficher les photos15Effacer des photos pendant la lecture (effacement d’une seule photo)16Utiliser les modes de prise de vue17Utiliser le mode le plus approprié pour la scène de prise de vue17Prendre des photos avec une valeur d’ouverture et une vitesse d’obturation optimales17Sélectionner la valeur d’ouverture pour la prise de photos18Sélectionner la vitesse d’obturation pour la prise de photos18Sélectionner la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation pour la prise de photos19Lissage du teint et de la texture de la peau19Enregistrer des vidéos20Utiliser les fonctions de prise de vue21Utiliser le zoom optique21Rendre le sujet plus lumineux à contre-jour (OMBRE AJUS)22Utiliser le flash22Ajuster la luminosité (Compensation d’exposition)23Prise de vue en gros plan24Utiliser le retardateur24Permuter entre l’écran et le viseur25Changer l’affichage des informations de prise de vue25Verrouiller l’exposition et/ou la position de mise au point pour prendre des photos (Verrou AE/ Verrou AF)26Utiliser une fonction assignée à la touche personnalisée26Utiliser le menu FUNC26Utiliser les fonctions d’affichage27Vue d’index, vue de calendrier et vue en gros plan27Changer l’affichage des informations de photo27Afficher les photos prises en série28Afficher les photos panoramiques28Menus des fonctions de prise de vue29Sélectionner la qualité d’image appropriée suivant l’application29Régler la couleur des photos30Sélectionner la sensibilité ISO31Prendre des photos en série en maintenant le déclencheur enfoncé32Prendre des photos avec des taux d’agrandissement supérieurs à ceux du zoom optique sans réduire la qualité d’image33Prendre des photos avec des taux d’agrandissement supérieurs à ceux du zoom optique33Sélectionner la plage de mesure de la luminosité33Sélectionner la zone de mise au point34Changement de la méthode de mise au point34Prendre des photos en gardant la mise au point sur le sujet35Prendre des photos en faisant la mise au point sur des sujets qui se déplacent vers l’avant et vers l’arrière35Utiliser la lumière AF pour faire la mise au point sur un sujet ombragé35Effectuez les retouches sur les régions floues causées par les mouvements de la caméra lors de la prise de photos35Régler l’intensité du flash36Utiliser un flash externe36Enregistrer le son en prenant des photos37Régler la balance des blancs37Sélectionner le ton de la photo37Régler la netteté des contours37Régler le contraste de la photo38Régler la saturation des couleurs38Réduire les parasites pour les longues expositions38Prendre un nombre prédéfini de photos à intervalles prédéfinis39Prendre des photos avec une lentille de conversion39Enregistrer des vidéos avec du son39Sélection d’une scène en fonction des conditions de prise de vue40Créer des photos panoramiques42Rétablir les valeurs par défaut des fonctions de prise de vue43Menus des fonctions d’affichage, d’édition et d’impression44Afficher automatiquement les photos44Faire des retouches sur les photos44Retoucher la peau et les yeux45Changer la taille de la photo45Recadrer les photos45Changer le ton de la photo46Ajouter un calendrier à une photo46Souligner un visage en l’entourant d’un effet de flou46Créer un index de 9 images à partir d’une vidéo47Extraire un clip d’une vidéo47Extraire une image fixe d’une vidéo47Protéger les photos48Faire pivoter les photos48Ajouter du son aux images fixes48Sélectionner une position pour lancer l’affichage48Effacer des photos49Enregistrer les réglages d’impression sur les données de la photo49Menus des autres réglages d’appareil photo50Effacer complètement les données50Copier toutes les photos de la mémoire interne sur la carte50Changer la langue d’affichage50Régler l’écran d’affichage et le son de démarrage51Sélectionner la couleur de l’écran de menu51Sélectionner le son et le volume de l’appareil photo51Afficher la photo immédiatement après l’avoir prise52Sélectionner l’emplacement d’affichage du menu supérieur52Augmenter la luminosité de l’écran lors de la prise des photos52Réinitialiser les noms de fichier des photos53Régler la fonction CCD et de traitement d’image53Régler la luminosité de l’écran54Régler la date et l’heure54Régler la date et l’heure sur un autre fuseau horaire54Faire pivoter automatiquement des photos prises avec l’appareil photo en position verticale pendant l’affichage54Sélectionner un système de signal vidéo pour regarder la télévision55Sélectionner le format de signal vidéo numérique pour la connexion à une télévision à l’aide d’un câble HDMI56Afficher la distribution de luminosité56Enregistrer un ensemble de réglages de prise de vue sous des étiquettes de mode personnel56Sélectionner l’unité d’affichage pour la mise au point manuelle57Assigner des fonctions au bouton personnalisée57Économise la batterie entre les prises de photo57Rendre l’appareil photo silencieux57Imprimer58Impression directe (PictBridge)58Imprimer avec les réglages normaux d’imprimante58Modifier les réglages d’imprimante pour imprimer59Réservations d’impression (DPOF)61Réservations d’impression pour une seule photo61Réserver une impression pour chacune des photos de la carte62Réinitialiser toutes les données de réservation d’impression62Réinitialiser les données de réservation d’impression pour des photos spécifiques63Utiliser OLYMPUS Master 264Configuration système requise et installation d’OLYMPUS Master 264Connecter l’appareil photo à un ordinateur64Lancer OLYMPUS Master 264Utiliser OLYMPUS Master 265Transférer et sauvegarder des photos sans OLYMPUS Master 265Conseils d’utilisation66Dépannage66Message d’erreur67Conseils relatifs à la prise de vue68Mise au point68Bougé de l’appareil photo69Exposition (luminosité)69Couleurs des photos69Qualité d’image70Panorama70Batteries70Conseils pour l’affichage et l’édition70Affichage70Édition70Appendice71Entretien de l’appareil photo71Rangement71Précautions de manipulation des batteries71Utiliser un adaptateur secteur72Utiliser l’adaptateur secteur à l’étranger72Utiliser une carte xD-Picture Card72Utiliser un Adaptateur microSD74Prendre des photos avec le système de flash à télécommande sans fil Olympus74PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ75Précautions générales75Maniement de l’appareil76Précautions de manipulation de la batterie77Précautions pour l’environnement d’utilisation78Précautions pour la manipulation de la batterie78Écran ACL79Remarques juridiques et autres79Restrictions relatives à la garantie79Avertissement79Note relative aux droits d’auteur79Pour les utilisateurs en Europe80Remarques sur l’établissement de la carte de garantie81Marques déposées81CARACTÉRISTIQUES82Index83Size: 9.76 MBPages: 86Language: FrançaisOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsNombres de las piezas6Cámara6Monitor8Preparación de la cámara10Colocación de la correa de la cámara y de la tapa del objetivo10Colocación de las pilas10Inserción de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara11Uso de la tarjeta microSD/ tarjeta microSDHC (vendida aparte)11Teclas de control y guía de operaciones12Configuración de la fecha y la hora12Cambio del idioma de la pantalla13Toma, reproducción y borrado14Toma con ajustes automáticos14Visualización de imágenes15Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen)16Uso de los modos de toma17Uso del mejor modo para la escena de toma17Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas17Selección del valor de apertura para tomar fotografías18Selección de la velocidad del obturador para tomar fotografías18Selección del valor de apertura y de la velocidad del obturador19Mejora de textura y tono de piel19Toma de vídeos20Uso de las funciones de toma21Uso del zoom óptico21Iluminación del objeto a contraluz (AJ SOMBRA)22Uso del flash22Ajuste del brillo (Compensación de la exposición)23Toma de primeros planos (Macrofilmación)24Uso del disparador automático24Conmutación entre el monitor y el visor25Cambio de la visualización de la información de la toma25Fijación de la exposición y/o de la posición de enfoque para la toma (Bloqueo AE/Bloqueo AF)26Uso de la función asignada al botón personalizable26Uso del menú FUNC26Uso de las características de reproducción27Vista de índice, vista de calendario y vista de cerca27Cambio de la visualización de la información de la imagen27Reproducción de imágenes tomadas consecutivamente28Reproducción de imágenes panorámicas28Menús de funciones de toma29Selección de la calidad de imagen adecuada para su aplicación29Ajuste del color de las imágenes30Selección de la sensibilidad ISO31Toma consecutiva de fotografías mientras el botón disparador permanece apretado32Toma a ampliaciones superiores a la del zoom óptico sin rebajar la calidad de la imagen33Toma a ampliaciones superiores a la del zoom óptico33Selección del intervalo para medir el brillo33Selección del modo de enfoque34Cambio del método de enfoque34Toma de imágenes manteniendo el objeto enfocado35Toma de fotografías mientras se enfocan objetos oscilantes35Uso del iluminador AF para enfocar un objeto oscurecido35Retoque los efectos de borrosidad causados por la vibración de la cámara en el momento del disparo35Ajuste de la intensidad del flash36Uso de flash externo36Grabación de sonido durante la toma de imágenes fijas37Ajuste del balance del blanco37Selección del tono cromático de la imagen37Ajuste de la nitidez de los contornos37Ajuste del contraste de la imagen38Ajuste de la saturación cromática38Reducción del ruido durante las exposiciones prolongadas38Obtención de un número predeterminado de tomas a intervalos predeterminados39Toma de fotografías con objetivo de conversión39Grabación de vídeos con sonido39Selección de un modo de escena en función de las condiciones fotográficas40Creación de imágenes panorámicas42Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma43Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión44Reproducción automática de imágenes44Retoque de imágenes44Retoque de piel y ojos45Cambio del tamaño de imagen45Recorte de imágenes45Cambio del tono cromático de la imagen46Adición de un calendario a una imagen46Resaltado de una cara con efecto borroso en su contorno46Creación de un índice con nueve fotogramas47Extracción de una secuencia de un vídeo47Extracción de una imagen fija de un vídeo47Protección de imágenes48Rotación de imágenes48Adición de sonido a imágenes fijas48Selección de la posición de inicio de la reproducción48Borrado de imágenes49Grabación de los ajustes de impresión en los datos de imagen49Menús para otros ajustes de cámara50Borrado completo de los datos50Copiado de imágenes en la memoria interna a la tarjeta50Cambio del idioma de la pantalla50Configuración de la pantalla y el sonido de arranque51Selección del color de la pantalla del menú51Selección del sonido de la cámara y el volumen51Visualización de la imagen inmediatamente después de la toma52Selección del lugar donde aparece el menú superior52Aumento del brillo del monitor al tomar fotografías52Reconfiguración de los nombres de archivo de las imágenes53Ajuste del CCD y de la función de procesamiento de imágenes53Ajuste del brillo del monitor54Ajuste de la fecha y la hora54Ajuste de la fecha y la hora de otra zona horaria54Rotación automática de imágenes tomadas con la cámara en posición vertical durante la reproducción54Selección de un sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor55Selección del sistema de señal de video digital para conectar un televisor mediante un cable HDMI56Presentación de la distribución de brillo56Registro de un grupo de ajustes de toma en las etiquetas de Mi modo56Selección de las unidades de la pantalla durante el enfoque manual57Asignación de funciones al botón personalizable57Ahorro de batería entre tomas57Apagado de los sonidos de la cámara57Impresión58Impresión directa (PictBridge)58Impresión con la configuración estándar de la impresora58Cambio de los ajustes de impresora para imprimir59Reservas de impresión (DPOF)61Reservas de impresión de fotogramas individuales61Reserva de una copia de impresión de cada una de las imágenes de la tarjeta62Cancelación de todos los datos de reserva de impresión62Cancelación de los datos de reserva de impresión para imágenes seleccionadas63Uso del programa OLYMPUS Master 264Requisitos del sistema e instalación de OLYMPUS Master 264Conexión de la cámara a un ordenador64Inicio de OLYMPUS Master 264Manejo de OLYMPUS Master 265Transferencia y almacenamiento de imágenes sin OLYMPUS Master 265Consejos de manejo66Resolución de problemas66Mensaje de error67Consejos de toma68Enfoque68Movimiento de la cámara69Exposición (brillo)69Colores de la imagen69Calidad de imagen70Panorama70Baterías70Consejos de reproducción/edición70Reproducción70Edición70Apéndice71Cuidado de la cámara71Almacenamiento71Precauciones sobre el manejo de las baterías71Uso de un adaptador de CA72Uso del adaptador de CA en el extranjero72Uso de una tarjeta xD-Picture Card72Uso de un Adaptador microSD74Toma de fotografías con el Sistema de Flash RC Inalámbrico de Olympus74PRECAUCIONES DE SEGURIDAD75Precauciones Generales75Manejo de la cámara76Precauciones acerca del uso de la batería77Precaución sobre el ambiente de uso78Precauciones al manipular la batería78Monitor LCD79Avisos legales y otros79Descargo de responsabilidad de garantías79Advertencia79Aviso sobre la protección de los derechos de autor79Para los clientes de Europa80Notas relativas a las condiciones de la garantía81Marcas comerciales81ESPECIFICACIONES82Indice83Size: 9.49 MBPages: 86Language: EspañolOpen manual