Operating GuideTable of ContentsLijst met beschikbare functies3Lijst met beschikbare functies3Beschikbare functies voor de KX-MB1520/KX-MB1530-reeks3Belangrijke informatie4Belangrijke informatie4Voor uw veiligheid4Voor de beste prestaties4Het apparaat verplaatsen5Illegale kopieën5Inhoud6Inleiding en installatie8Accessoires81.1 Meegeleverde accessoires81.2 Aanvullende informatie8Locatie van de bedieningstoetsen91.3 Omschrijving knoppen91.4 Overzicht101.4.1 Vooraanzicht101.4.2 Achteraanzicht10Installatie111.5 Tonercartridge111.6 Verbindingen121.7 Aanzetten141.8 Afdrukpapier141.8.1 Papierinvoerlade141.8.2 Lade voor handmatige papierinvoer17Voorbereiding18Instelling182.1 Kiesmodus (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)182.2 De werkingsmodus selecteren (scannen/kopiëren) (faxen: alleen KX-MB1520/KX-MB1530)18Documentvereisten192.3 Het origineel instellen192.3.1 Via de glasplaat192.3.2 Via de automatische documentinvoer (alleen KX-MB1530)19Volume212.4 Volume aanpassen (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)21Startprogrammering212.5 Datum en tijd (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)212.6 Uw logo (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)222.7 Uw faxnummer (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)232.8 Multi-Function Station installeren232.8.1 Computervereisten232.8.2 Multi-Function Station op een computer installeren242.9 Multi-Function Station starten25Printer27Printer273.1 Afdrukken vanuit Windows-toepassingen273.2 Easy Print Utility283.2.1 Ecologische afdrukfuncties28Scanner30Scanner304.1 Scannen vanaf het apparaat (push-scan)304.2 Scannen vanaf een computer (pull-scan)314.2.1 Multi-Function-scantoepassing gebruiken314.2.2 Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator gebruiken314.2.3 Andere applicaties gebruiken31Kopieerapparaat33Kopie335.1 Een kopie maken335.1.1 Via de glasplaat335.1.2 Via de automatische documentinvoer (alleen KX-MB1530)345.2 Meer kopieerfuncties345.2.1 Kopiëren met zoom (vergroten/verkleinen)345.2.2 Kopieën sorteren355.2.3 Snelle ID-kopiefunctie/Afbeeldingherhaalfunctie (alleen vanaf de glasplaat)355.2.4 Posterfunctie (alleen vanaf de glasplaat)375.2.5 N-in-1-functie375.2.6 Randfunctie385.2.7 Margefunctie385.2.8 Kopie reserveren38Fax (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)40Faxen verzenden406.1 Een fax handmatig verzenden406.1.1 Via de glasplaat406.1.2 Via de automatische documentinvoer (alleen KX-MB1530)416.2 Nummers opslaan in het telefoonboek416.2.1 Telefoonboeknummers opslaan416.2.2 Opgeslagen nummers wijzigen416.2.3 Opgeslagen nummers verwijderen426.3 Een fax verzenden met het telefoonboek426.3.1 Via de glasplaat426.3.2 Via de automatische documentinvoer (alleen KX-MB1530)426.4 Een elektronisch document als faxbericht vanaf uw computer verzenden43Faxberichten ontvangen446.5 De manier waarop u het apparaat gebruikt instellen446.5.1 Gebruik als alleen fax (ALLEEN FAX)446.5.2 Gebruik voornamelijk als telefoon (TEL)446.5.3 Gebruik als telefoon en/of fax (TEL/FAX)446.5.4 Gebruik met antwoordapparaat446.6 Faxen automatisch ontvangen: Automatische beantwoording ingeschakeld456.6.1 FAX ONLY-modus activeren456.7 Faxen handmatig ontvangen: Automatische beantwoording uitgeschakeld466.7.1 TEL-modus activeren466.7.2 TEL/FAX-modus activeren466.8 Apparaat samen met antwoordapparaat gebruiken486.8.1 Het apparaat en een antwoordapparaat installeren486.9 Ontvangstpolling (faxen op andere faxmachines ophalen)486.10 Blokkering van ongewenste faxen (voorkomen van ontvangst van faxen van ongewenste bronnen)496.10.1 Blokkering van ongewenste faxen inschakelen496.10.2 Ongewenste bellers opslaan496.11 Faxen ontvangen op de computer50Nummerweergave (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)51Nummerweergave (beller identificatie)517.1 Nummerweergave517.1.1 Hoe de beller wordt geïdentificeerd517.2 Bekijken en terugbellen met bellergegevens527.2.1 Symbolen en bediening voor bellerinformatie527.3 Telefoonnummers van bellers bewerken/opslaan voordat u terugbelt527.4 Gegevens van bellers wissen527.4.1 Gegevens van alle bellers wissen527.4.2 Gegevens van een bepaalde beller wissen527.5 Bellergegevens opslaan in het telefoonboek52Programmeerbare functies53Overzicht van functies538.1 Programmeren538.2 Basisfuncties548.3 Faxfuncties (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)598.4 Kopieerfuncties648.5 PC-afdrukfuncties658.6 Scanfuncties66Handige informatie67Handige informatie679.1 Tekens invoeren (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)679.2 Status van het apparaat689.2.1 Remote Control gebruiken689.2.2 Device Monitor gebruiken699.3 Bewerkingen annuleren699.4 Documentvolgorde wijzigen (alleen KX-MB1530)70Help71Rapporten en displays7110.1 Rapportmeldingen (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)7110.2 Displaymeldingen72Problemen oplossen7510.3 Als een functie niet goed werkt7510.3.1 Algemeen7510.3.2 Problemen met afdrukken7610.3.3 Scanner7710.3.4 Kopieerapparaat7710.3.5 Fax (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)7810.3.6 Een antwoordapparaat gebruiken (alleen KX-MB1520/KX-MB1530)7910.3.7 Er treedt een stroomstoring op8010.3.8 Opmerking voor gebruikers van een apparaat uit de KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880-serie80Paperstoringen81Papierstoringen8111.1 Vastgelopen afdrukpapier8111.1.1 Als het afdrukpapier in het apparaat is vastgelopen8111.1.2 Als het afdrukpapier niet goed in het apparaat wordt gevoerd8311.1.3 Als het afdrukpapier in de lade voor handmatige papierinvoer niet goed in het apparaat wordt gevoerd8311.2 Documentstoringen (automatische documentinvoer) (alleen KX-MB1530)84Reinigen86Reinigen8612.1 De witte platen en de glasplaat reinigen8612.2 De documentinvoerrollers reinigen (alleen KX-MB1530)87Algemene informatie88Afgedrukte rapporten8813.1 Referentielijsten en rapporten88Specificaties8813.2 Specificaties88Index9114.1 Index91Size: 2.57 MBPages: 96Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsListe des fonctions disponibles3Liste des fonctions disponibles3Fonctions disponibles pour la gamme KX-MB1520/KX-MB15303Informations importantes4Informations importantes4Pour votre sécurité4Pour de meilleurs résultats4Déplacement de l’appareil5Copies illégales5Sommaire6Introduction et installation8Accessoires81.1 Accessoires inclus81.2 Informations sur les accessoires8Emplacement des commandes91.3 Description des boutons91.4 Présentation101.4.1 Vue avant101.4.2 Vue arrière10Installation111.5 Cartouche de toner111.6 Connexions121.7 Mise sous tension141.8 Alimentation papier141.8.1 Bac d’alimentation papier141.8.2 Bac d’alimentation manuelle17Préparation18Installation182.1 Mode de numérotation (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)182.2 Sélection du mode de fonctionnement (Numérisation/Copie) (Télécopie : KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)18Exigences relatives aux documents192.3 Positionnement de l’original192.3.1 Utilisation de la vitre du scanner192.3.2 Utilisation du chargeur automatique de documents (KX-MB1530 uniquement)19Volume212.4 Réglage du volume (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)21Programmation initiale212.5 Date et heure (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)212.6 Votre logo (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)222.7 Votre numéro de télécopieur (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)232.8 Installation du logiciel multifonction232.8.1 Environnement informatique requis232.8.2 Installation du logiciel multifonction sur un ordinateur242.9 Démarrage du logiciel multifonction25Imprimante27Imprimante273.1 Impression à partir des applications Windows273.2 Easy Print Utility283.2.1 Fonctions d’impression écologiques28Scanner30Scanner304.1 Numérisation à partir de l’appareil (numérisation en mode Push)304.2 Numérisation à partir d’un ordinateur (numérisation en mode Pull)314.2.1 Utilisation de l’application de numérisation multifonction314.2.2 Utilisation du logiciel de visualisation multifonction/Quick Image Navigator314.2.3 Utilisation d’autres applications32Photocopieur33Photocopie335.1 Réalisation d’une photocopie335.1.1 Utilisation de la vitre du scanner335.1.2 Utilisation du chargeur automatique de documents (KX-MB1530 uniquement)345.2 Autres fonctions de photocopie345.2.1 Copie avec zoom (agrandissement / réduction)345.2.2 Copie triée355.2.3 Fonction Photocopie : ID rapide / fonction Répétition d’image (vitre du scanner uniquement)355.2.4 Fonction Affiche (vitre du scanner uniquement)375.2.5 Fonction N en 1375.2.6 Fonction Effacement Bord385.2.7 Fonction Marge385.2.8 Réservation de copie39Télécopie (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)40Envoi de télécopies406.1 Envoi manuel de télécopies406.1.1 Utilisation de la vitre du scanner406.1.2 Utilisation du chargeur automatique de documents (KX-MB1530 uniquement)416.2 Mémorisation d’entrées dans le répertoire416.2.1 Mémorisation des entrées de répertoire416.2.2 Modification d’un numéro mémorisé416.2.3 Suppression d’un numéro mémorisé426.3 Envoi d’une télécopie à l’aide du répertoire426.3.1 Utilisation de la vitre du scanner426.3.2 Utilisation du chargeur automatique de documents (KX-MB1530 uniquement)426.4 Envoi d’un document électronique en tant que télécopie à partir de l’ordinateur43Réception de télécopies446.5 Sélection du mode d’utilisation de l’appareil446.5.1 Utilisation en tant que télécopieur uniquement (mode FAX)446.5.2 Utilisation principale en tant que téléphone (mode TEL)446.5.3 Utilisation en tant que téléphone et/ou télécopieur (mode FAX/TEL)456.5.4 Utilisation avec un répondeur456.6 Réception automatique d’une télécopie : Réponse auto activée466.6.1 Activation du mode FAX466.7 Réception manuelle d’une télécopie : Réponse auto désactivée466.7.1 Activation du mode TEL466.7.2 Activation du mode FAX/TEL476.8 Utilisation de l’appareil avec un répondeur486.8.1 Installation de l’appareil et d’un répondeur486.9 Réception de relève (récupération d’une télécopie placée sur un autre télécopieur)496.10 Réception sélective (pour empêcher la réception de télécopies par des appelants non désirés)506.10.1 Activation de la réception sélective506.10.2 Mise en mémoire des appelants désirés506.11 Réception d’une télécopie sur l’ordinateur51Identification de l’appelant (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)52Identification de l’appelant527.1 Service d’identification de l’appelant527.1.1 Mode d’affichage de l’identification de l’appelant527.2 Affichage et rappel à l’aide des informations de l’appelant537.2.1 Symboles et opérations concernant les informations sur l’appelant537.3 Modification du numéro de téléphone de l’appelant avant le rappel / l’enregistrement537.4 Suppression des informations sur l’appelant537.4.1 Suppression de toutes les informations sur l’appelant537.4.2 Suppression d’informations spécifiques à l’appelant537.5 Mémorisation des informations de l’appelant dans le répertoire53Fonctions programmables54Résumé des fonctions548.1 Programmation548.2 Fonctions de base558.3 Fonctions de télécopie (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)618.4 Fonctions Copie668.5 Fonctions Impression PC678.6 Fonctions Numérisation68Informations utiles69Informations utiles699.1 Saisie des caractères (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)699.2 État de l’appareil719.2.1 Utilisation de la commande à distance719.2.2 Utilisation du moniteur de périphériques719.3 Annulation des opérations729.4 Réorganisation du document (KX-MB1530 uniquement)72Aide73Rapports et affichages7310.1 Messages de rapport (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)7310.2 Afficher les messages74Dépannage7710.3 Si une fonction ne marche pas7710.3.1 Général7710.3.2 Problèmes d’impression7810.3.3 Scanner7910.3.4 Photocopieur8010.3.5 Télécopie (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)8010.3.6 Utilisation d’un répondeur (KX-MB1520/KX-MB1530 uniquement)8210.3.7 En cas de panne secteur8210.3.8 Avis pour les utilisateurs des modèles de série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88082Bourrages84Bourrages8411.1 Bourrage papier8411.1.1 Si le papier a occasionné un bourrage à l’intérieur de l’appareil8411.1.2 Si le papier d’enregistrement n’a pas été correctement introduit dans l’appareil8611.1.3 Si le papier qui se trouve dans le bac d’alimentation manuelle n’a pas été correctement introduit dans l’appareil8611.2 Bourrages document (chargeur automatique de documents) (KX-MB1530 uniquement)87Nettoyage89Nettoyage8912.1 Nettoyage des plaques blanches et de la vitre8912.2 Nettoyage des rouleaux du chargeur de documents (KX-MB1530 uniquement)90Informations générales91Impression de rapports9113.1 Listes et rapports91Spécifications9113.2 Spécifications91Index9414.1 Index94Size: 2.63 MBPages: 100Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAvailable features list3Available features list3Available features for KX-MB1520/KX-MB1530 series3Important Information4Important Information4For your safety4For best performance4Moving the unit5Illegal copies5Table of Contents6Introduction and Installation8Accessories81.1 Supplied accessories81.2 Accessory information8Finding the Controls91.3 Button descriptions91.4 Overview101.4.1 Front view101.4.2 Rear view10Installation111.5 Toner cartridge111.6 Connections121.7 Turning the power ON141.8 Recording paper141.8.1 Paper input tray141.8.2 Manual input tray17Preparation18Setup182.1 Dialling mode (KX-MB1520/KX-MB1530 only)182.2 Selecting the operation mode (Scan/Copy) (Fax: KX-MB1520/KX-MB1530 only)18Document Requirements192.3 Setting the original192.3.1 Using the scanner glass192.3.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)19Volume212.4 Adjusting the volume (KX-MB1520/KX-MB1530 only)21Initial Programming212.5 Date and time (KX-MB1520/KX-MB1530 only)212.6 Your logo (KX-MB1520/KX-MB1530 only)222.7 Your fax number (KX-MB1520/KX-MB1530 only)232.8 Installing Multi-Function Station232.8.1 Required computer environment232.8.2 Installing Multi-Function Station on a computer242.9 Starting Multi-Function Station25Printer27Printer273.1 Printing from Windows applications273.2 Easy Print Utility283.2.1 Ecology printing features28Scanner29Scanner294.1 Scanning from the unit (Push Scan)294.2 Scanning from a computer (Pull Scan)304.2.1 Using Multi-Function scan application304.2.2 Using Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator304.2.3 Using other applications31Copier32Copy325.1 Making a copy325.1.1 Using the scanner glass325.1.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)335.2 More copying features335.2.1 Zoom copy (enlargement / reduction)335.2.2 Collate copy345.2.3 Quick ID copy feature / Image repeat feature (Scanner glass only)345.2.4 Poster feature (Scanner glass only)365.2.5 N in 1 feature365.2.6 Edge feature375.2.7 Margin feature375.2.8 Copy reservation37Fax (KX-MB1520/KX-MB1530 only)39Sending Faxes396.1 Sending a fax manually396.1.1 Using the scanner glass396.1.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)406.2 Storing items for the phonebook406.2.1 Storing phonebook items406.2.2 Editing a stored item406.2.3 Erasing a stored item406.3 Sending a fax using phonebook416.3.1 Using the scanner glass416.3.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)416.4 Sending an electronic document as a fax message from your computer41Receiving Faxes426.5 Selecting the way to use your unit426.5.1 Use only as a fax (FAX ONLY mode)426.5.2 Use mostly as a telephone (TEL mode)426.5.3 Use as a telephone and/or fax (TEL/FAX mode)436.5.4 Use with answering machine436.6 Receiving a fax automatically : Auto answer ON446.6.1 Activating FAX ONLY mode446.7 Receiving a fax manually : Auto answer OFF446.7.1 Activating TEL mode446.7.2 Activating TEL/FAX mode456.8 Using the unit with an answering machine466.8.1 Setting up the unit and an answering machine466.9 Receive polling (retrieving a fax placed on another fax machine)476.10 Junk fax prohibitor (preventing fax reception from undesired callers)486.10.1 Activating the junk fax prohibitor486.10.2 Storing undesired callers486.11 Receiving a fax on your computer49Caller ID (KX-MB1520/KX-MB1530 only)50Caller ID507.1 Caller ID service507.1.1 How Caller ID is displayed507.2 Viewing and calling back using caller information517.2.1 Symbols and operations for caller information517.3 Editing a caller’s telephone number before calling back/storing517.4 Erasing caller information517.4.1 Erasing all caller information517.4.2 Erasing specific caller information517.5 Storing caller information into the phonebook51Programmable Features52Features Summary528.1 Programming528.2 Basic features538.3 Fax features (KX-MB1520/KX-MB1530 only)598.4 Copy features648.5 PC print features658.6 Scan features66Useful Information67Useful Information679.1 Character entry (KX-MB1520/KX-MB1530 only)679.2 Status of the unit689.2.1 Using Remote Control689.2.2 Using Device Monitor699.3 Cancelling the operations699.4 Reordering the document (KX-MB1530 only)70Help71Reports and Displays7110.1 Report messages (KX-MB1520/KX-MB1530 only)7110.2 Display messages72Troubleshooting7510.3 When a function does not work7510.3.1 General7510.3.2 Printing problems7610.3.3 Scanner7710.3.4 Copier7710.3.5 Fax (KX-MB1520/KX-MB1530 only)7810.3.6 Using an answering machine (KX-MB1520/KX-MB1530 only)7910.3.7 If a power failure occurs8010.3.8 Notice for KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 series users80Paper Jams81Jams8111.1 Recording paper jam8111.1.1 When the recording paper has jammed inside of the unit8111.1.2 When the recording paper is not fed into the unit properly8311.1.3 When the recording paper in the manual input tray is not fed into the unit properly8311.2 Document jams (Automatic document feeder) (KX-MB1530 only)84Cleaning86Cleaning8612.1 Cleaning the white plates and glass8612.2 Cleaning the document feeder rollers (KX-MB1530 only)87General Information88Printed Reports8813.1 Reference lists and reports88Specifications8813.2 Specifications88Index9114.1 Index91Size: 2.49 MBPages: 96Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsElenco delle funzioni disponibili3Elenco delle funzioni disponibili3Funzioni disponibili per la serie KX-MB1520/KX-MB15303Informazioni importanti4Informazioni importanti4Per la propria sicurezza4Per risultati ottimali4Spostamento dell’unità5Copie illegali5Sommario6Introduzione e installazione8Accessori81.1 Accessori in dotazione81.2 Informazioni sugli accessori8Individuazione dei tasti di funzione91.3 Descrizione tasti91.4 Panoramica101.4.1 Vista frontale101.4.2 Vista posteriore10Installazione111.5 Cartuccia toner111.6 Collegamenti121.7 Accensione141.8 Carta di stampa141.8.1 Vassoio di entrata carta141.8.2 Vassoio di entrata manuale17Preparazione18Impostazione182.1 Modalità di composizione (solo KX-MB1520/KX-MB1530)182.2 Selezione del modo di funzionamento (Scansione/Copia) (Fax: solo KX-MB1520/KX-MB1530)18Requisiti documenti192.3 Inserimento del documento originale192.3.1 Uso del piano di esposizione192.3.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti (solo KX-MB1530)19Volume212.4 Regolazione del volume (solo KX-MB1520/KX-MB1530)21Programmazione iniziale212.5 Data e ora (solo KX-MB1520/KX-MB1530)212.6 Logo (solo KX-MB1520/KX-MB1530)222.7 Numero di fax (solo KX-MB1520/KX-MB1530)232.8 Installazione di Multi-Function Station232.8.1 Ambiente operativo richiesto per il computer232.8.2 Installazione di Multi-Function Station su un computer232.9 Avvio di Multi-Function Station25Stampante27Stampante273.1 Stampa dalle applicazioni Windows273.2 Easy Print Utility283.2.1 Funzioni per la stampa ecologica28Scanner30Scanner304.1 Scansione dall’apparecchio (Push Scan)304.2 Scansione da un computer (Pull Scan)314.2.1 Uso dell’applicazione di scansione multifunzione314.2.2 Uso di Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator314.2.3 Uso di altre applicazioni32Copiatrice33Copia335.1 Esecuzione di una copia335.1.1 Uso del piano di esposizione335.1.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti (solo KX-MB1530)345.2 Altre funzioni di copia345.2.1 Copia con zoom (ingrandimento/riduzione)345.2.2 Fascicolazione della copia355.2.3 Funzione copia ID rapido/Funzione ripetizione immagine (solo piano di esposizione)355.2.4 Funzione poster (solo piano di esposizione)375.2.5 Funzione N in 1375.2.6 Funzione Bordo385.2.7 Funzione Margine385.2.8 Prenotazione della copia39Fax (solo KX-MB1520/KX-MB1530)40Invio di fax406.1 Invio manuale di un fax406.1.1 Uso del piano di esposizione406.1.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti (solo KX-MB1530)416.2 Memorizzazione delle voci nella rubrica416.2.1 Memorizzazione delle voci della rubrica416.2.2 Modifica di una voce memorizzata416.2.3 Cancellazione di una voce memorizzata426.3 Invio di un fax utilizzando la rubrica426.3.1 Uso del piano di esposizione426.3.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti (solo KX-MB1530)426.4 Invio di un documento elettronico come messaggio fax dal computer43Ricezione di fax446.5 Selezione del metodo di utilizzo dell’apparecchio446.5.1 Uso soltanto come fax (modo FAX)446.5.2 Uso prevalente come telefono (modo TEL)446.5.3 Uso come telefono e/o fax (modo TEL/FAX)446.5.4 Uso con segreteria telefonica446.6 Ricezione automatica di un fax: Risposta automatica attivata456.6.1 Attivazione della modalità FAX456.7 Ricezione manuale di un fax: Risposta automatica disattivata466.7.1 Attivazione della modalità TEL466.7.2 Attivazione del modo TEL/FAX466.8 Uso dell’apparecchio con una segreteria telefonica486.8.1 Configurazione dell’unità e di una segreteria telefonica486.9 Ricezione in polling (ricezione di un documento in memoria su un altro apparecchio fax)486.10 Filtro per fax indesiderati (esclusione della ricezione fax per chiamanti non desiderati)496.10.1 Attivazione del filtro per fax indesiderati496.10.2 Memorizzazione di chiamanti non desiderati496.11 Ricezione di un fax sul computer50ID chiamante (solo KX-MB1520/KX-MB1530)51ID chiamante517.1 Servizio di identificazione del chiamante517.1.1 Come viene visualizzato l’identificativo del chiamante517.2 Visualizzazione e richiamata utilizzando le informazioni sul chiamante527.2.1 Simboli e operazioni per le informazioni sul chiamante527.3 Modifica del numero di telefono di un chiamante prima della richiamata/memorizzazione527.4 Cancellazione delle informazioni sul chiamante527.4.1 Cancellazione di tutte le informazioni sul chiamante527.4.2 Cancellazione di specifiche informazioni sul chiamante527.5 Memorizzazione delle informazioni sul chiamante nella rubrica52Funzioni programmabili53Riepilogo funzioni538.1 Programmazione538.2 Funzioni di base548.3 Funzioni fax (solo KX-MB1520/KX-MB1530)608.4 Funzioni copia658.5 Funzioni stampa computer668.6 Funzioni scansione67Informazioni utili68Informazioni utili689.1 Immissione caratteri (solo KX-MB1520/KX-MB1530)689.2 Stato dell’apparecchio699.2.1 Uso del Controllo Remoto699.2.2 Uso di Monitor periferica709.3 Annullamento delle operazioni709.4 Riordinamento del documento (solo KX-MB1530)71Guida72Rapporti e display7210.1 Messaggi sul rapporto (solo KX-MB1520/KX-MB1530)7210.2 Messaggi sul display73Risoluzione dei problemi7610.3 Quando una funzione non è utilizzabile7610.3.1 Generale7610.3.2 Problemi di stampa7710.3.3 Scanner7810.3.4 Copiatrice7810.3.5 Fax (solo KX-MB1520/KX-MB1530)7910.3.6 Uso di una segreteria telefonica (solo KX-MB1520/KX-MB1530)8010.3.7 Se si verifica un’interruzione dell’alimentazione8110.3.8 Avviso per utenti della serie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88081La carta si inceppa82Inceppamenti8211.1 Inceppamento della carta di stampa8211.1.1 Quando la carta di stampa si inceppa nell’apparecchio8211.1.2 Carta non alimentata correttamente nell’apparecchio8411.1.3 Quando la carta di stampa presente nel vassoio di entrata manuale non viene alimentata correttamente nell’apparecchio8411.2 Inceppamenti documento (Alimentatore automatico documenti) (solo KX-MB1530)85Pulizia87Pulizia8712.1 Pulizia delle piastre bianche e del piano di esposizione8712.2 Pulizia dei rulli di alimentazione documento (solo KX-MB1530)88Informazioni generali90Stampa di rapporti9013.1 Elenchi e rapporti90Specifiche9013.2 Specifiche90Indice9314.1 Indice93Size: 2.58 MBPages: 96Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsLista de funciones disponibles3Lista de funciones disponibles3Funciones disponibles para las series KX-MB1520/KX-MB15303Información importante4Información importante4Por su seguridad4Para obtener el mejor rendimiento4Moviendo la unidad5Copias ilegales5Tabla de Contenidos6Introducción e instalación8Accesorios81.1 Accesorios incluidos81.2 Información sobre accesorios8Encontrar los mandos91.3 Descripción de las teclas91.4 Aspectos generales101.4.1 Vista frontal101.4.2 Vista posterior10Instalación111.5 Cartucho de tóner111.6 Conexiones121.7 Conexión de la corriente141.8 Papel de impresión141.8.1 Bandeja de entrada de papel141.8.2 Bandeja de entrada manual17Preparación18Configuración182.1 Modo de marcación (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)182.2 Selección del modo de funcionamiento (Escaneado/Copia) (Fax: solamente KX-MB1520/KX-MB1530)18Requisitos del documento192.3 Ajuste del original192.3.1 Utilizando el cristal del escáner192.3.2 Utilizar el alimentador automático de documentos (solo para KX-MB1530)19Volumen212.4 Ajuste de volumen (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)21Programación inicial212.5 Fecha y hora (solo KX-MB1520/KX-MB1530)212.6 Logotipo (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)222.7 Número de fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)232.8 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)232.8.1 Entorno informático necesario232.8.2 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)242.9 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)25Impresora27Impresora273.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows273.2 Easy Print Utility283.2.1 Funciones de impresión ecológicas28Escáner30Escáner304.1 Escaneado desde la unidad (Escaneado manual)304.2 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)314.2.1 Uso de la aplicación de escáner multifunción314.2.2 Utilización del Visualizador multifunción/Quick Image Navigator314.2.3 Utilizar otras aplicaciones32Copiadora33Copia335.1 Realización de una copia335.1.1 Utilizando el cristal del escáner335.1.2 Utilizar el alimentador automático de documentos (solo para KX-MB1530)345.2 Más funciones de copia345.2.1 Aplicación de zoom a la copia (ampliación o reducción)345.2.2 Clasificación de copias355.2.3 Función de copia de identificación rápida/función de repetición de imagen (solamente cristal del escáner)355.2.4 Función de póster (solamente cristal de escáner)375.2.5 Función N en 1375.2.6 Función bordes de página385.2.7 Función de margen385.2.8 Reserva de copia39Fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)40Envío de faxes406.1 Envío de fax manualmente406.1.1 Utilizando el cristal del escáner406.1.2 Utilizar el alimentador automático de documentos (solo para KX-MB1530)416.2 Almacenamiento de elementos para la agenda416.2.1 Almacenamiento de entradas en la agenda416.2.2 Edición de una entrada almacenada416.2.3 Borrado de una entrada almacenada416.3 Envío de un fax mediante la agenda426.3.1 Utilizando el cristal del escáner426.3.2 Uso del alimentador automático de documentos (solo para KX-MB1530)426.4 Envío de un documento electrónico como mensaje de fax desde su ordenador43Recepción de faxes446.5 Selección del modo de uso de la unidad446.5.1 Utilícelo solo como fax (modo SOLO FAX)446.5.2 Utilícelo principalmente como teléfono (modo TEL)446.5.3 Utilice como teléfono y/o fax (modo de TEL/FAX)446.5.4 Utilícelo con un contestador automático446.6 Recepción automática de un fax – Respuesta automática activada456.6.1 Activación del modo SOLO FAX456.7 Recepción manual de un fax – Respuesta automática desactivada466.7.1 Activación de modo TEL466.7.2 Active el modo de TEL/FAX466.8 Uso de la unidad con un contestador automático486.8.1 Ajuste de la unidad y un contestador486.9 Recibir polling (recuperar un fax colocado en otro equipo de fax)486.10 Inhibidor de faxes indeseados (impedir la recepción de faxes de interlocutores no deseados)496.10.1 Activar el inhibidor de faxes no deseados496.10.2 Guardar interlocutores no deseados496.11 Recepción de un fax en el ordenador50Identificador de llamada (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)51Identificador de llamada517.1 Servicio de Identificación del interlocutor517.1.1 Cómo aparece la identificación del interlocutor517.2 Visualización y devolución de llamadas utilizando la información del interlocutor527.2.1 Símbolos y operaciones para la información sobre el interlocutor527.3 Editar el número de teléfono de un interlocutor antes de devolver la llamada/guardarla527.4 Borrar la información de la llamada527.4.1 Borrado de todos los datos del interlocutor527.4.2 Borrado de los datos de un interlocutor determinado527.5 Almacenamiento de la información del interlocutor en la agenda52Funciones programables53Resumen de las funciones538.1 Programación538.2 Funciones básicas548.3 Funciones de fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)598.4 Funciones de copia648.5 Funciones de impresión por ordenador658.6 Funciones de escáner66Información de utilidad67Información de utilidad679.1 Introducción de caracteres (solo para KX-MB1520/KX-MB1530)679.2 Estado de la unidad689.2.1 Uso del control remoto689.2.2 Uso del Monitor del dispositivo699.3 Cancelar las operaciones699.4 Reordenar el documento (solo para KX-MB1530)70Ayuda71Informes y pantallas7110.1 Mensajes de informe (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)7110.2 Visualización de mensajes72Solución de problemas7610.3 Cuando una no está operativa7610.3.1 General7610.3.2 Problemas de impresión7710.3.3 Escáner7810.3.4 Copiadora7810.3.5 Fax (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)7910.3.6 Uso de un contestador automático (solamente KX-MB1520/KX-MB1530)8110.3.7 Si sucede un fallo de alimentación8110.3.8 Aviso para usuarios de las series KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88081Atascos de papel82Atascos8211.1 Atasco de papel de impresión8211.1.1 Si el papel se ha atascado dentro de la unidad8211.1.2 Si el papel de impresión no ha entrado correctamente en la unidad8411.1.3 Si el papel de impresión de la bandeja de entrada manual no se alimenta a la unidad correctamente8411.2 Atascos de documentos (alimentador automático de documentos) (solo para KX-MB1530)85Limpieza87Limpieza8712.1 Limpieza de las placas blancas y el cristal8712.2 Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos (solo para KX-MB1530)88Información general89Informes impresos8913.1 Listas de referencia e informes89Especificaciones8913.2 Especificaciones89Índice analítico9214.1 Índice analítico92Size: 2.57 MBPages: 96Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsListe der verfügbaren Funktionen3Liste der verfügbaren Funktionen3Verfügbare Funktionen für die Serien KX-MB1520/KX-MB15303Wichtige Informationen4Wichtige Informationen4Für Ihre Sicherheit4Für eine optimale Leistung4Transportieren des Gerätes5Illegale Kopien5Inhalt6Einleitung und Installation8Zubehör81.1 Mitgeliefertes Zubehör81.2 Zubehör8Lage der Bedienelemente91.3 Tastenbeschreibung91.4 Übersicht101.4.1 Vorderseite101.4.2 Rückseite10Installation111.5 Tonerkartusche111.6 Anschlüsse121.7 Einschalten des Geräts141.8 Papier141.8.1 Papier-Eingabefach141.8.2 Manuelles Eingabefach17Vorbereitung18Einrichten182.1 Wählverfahren (nur KX-MB1520/KX-MB1530)182.2 Auswahl des Betriebsmodus (Scannen/Kopieren) (Fax: nur KX-MB1520/KX-MB1530)18Dokumentenanforderungen192.3 Einlegen der Dokumentenvorlage192.3.1 Das Vorlagenglas des Scanners verwenden192.3.2 Nutzung des automatischen Dokumenteneinzuges (nur KX-MB1530)19Lautstärke212.4 Einstellung der Lautstärke (nur KX-MB1520/KX-MB1530)21Erste Programmierung212.5 Datum und Uhrzeit (nur KX-MB1520/KX-MB1530)212.6 Ihr Logo (nur KX-MB1520/KX-MB1530)222.7 Ihre Faxnummer (nur KX-MB1520/KX-MB1530)232.8 Installierung von Multi-Function Station232.8.1 Erforderliche Computerumgebung232.8.2 Installierung von Multi-Function Station auf einem Computer242.9 Multi-Function Station starten25Drucker27Drucker273.1 Drucken aus Windows-Anwendungen273.2 Easy Print Utility283.2.1 Umweltbewusste Druckfunktionen28Scanner30Scanner304.1 Vom Gerät aus scannen (Push Scan)304.2 Vom Computer aus scannen (Pull Scan)314.2.1 Verwenden der Multi-Function Scan-Anwendung314.2.2 Verwendung von multifunktionalem Viewer/Quick Image Navigator314.2.3 Nutzung anderer Anwendungen32Kopierer33Kopieren335.1 Erstellen einer Kopie335.1.1 Das Vorlagenglas des Scanners verwenden335.1.2 Nutzung des automatischen Dokumenteneinzuges (nur KX-MB1530)345.2 Weitere Kopierfunktionen345.2.1 Zoomfunktion für Kopien (Vergrößerung/Verkleinerung)345.2.2 Kopien sortieren355.2.3 Ausweiskopierfunktion / Funktion Bild-Mehrfachdruck (nur Vorlagenglas des Scanners)355.2.4 Funktion Poster (nur Vorlagenglas des Scanners)375.2.5 Funktion N in 1375.2.6 Kanten-Funktion385.2.7 Rand-Funktion385.2.8 Kopiereservierung39Fax (nur KX-MB1520/KX-MB1530)40Faxnachrichten senden406.1 Ein Fax manuell versenden406.1.1 Das Vorlagenglas des Scanners verwenden406.1.2 Nutzung des automatischen Dokumenteneinzuges (nur KX-MB1530)416.2 Speichern von Telefonbucheinträgen416.2.1 Speichern von Telefonbucheinträgen416.2.2 Bearbeiten eines Speichereintrags416.2.3 Löschen eines Speichereintrages426.3 Ein Fax mit Telefonbuch versenden426.3.1 Das Vorlagenglas des Scanners verwenden426.3.2 Nutzung des automatischen Dokumenteneinzuges (nur KX-MB1530)426.4 Versenden eines elektronischen Dokuments von Ihrem Computer aus als Faxmitteilung43Empfang von Faxen446.5 Auswahl des Gerätemodus446.5.1 Nur als Fax verwenden (FAX-Modus)446.5.2 Vorwiegend als Telefon verwenden (TEL-Modus)446.5.3 Als Telefon und/oder Fax verwenden (TEL/FAX-Modus)456.5.4 Benutzung mit einem Anrufbeantworter456.6 Automatischer Faxempfang: Autom. Empfangsmodus aktiviert466.6.1 FAX-Modus aktivieren466.7 Manueller Faxempfang: Autom. Empfangsmodus deaktiviert466.7.1 TEL-Modus aktivieren466.7.2 Aktivieren des TEL/FAX-Modus476.8 Betrieb des Gerätes mit einem Anrufbeantworter486.8.1 Einrichten des Gerätes und eines Anrufbeantworters486.9 Den Faxabruf (Polling) nutzen (Abrufen eines Faxes, das bei einem anderen Faxgerät zum Abrufen bereitliegt)496.10 Werbefaxsperre (unterbindet den Faxempfang von unerwünschten Anrufern)506.10.1 Aktivierung des selektiven Empfangs506.10.2 Speichern unerwünschter Faxnummern506.11 Empfangen einer Faxnachricht auf dem Computer51Anruferanzeige (nur KX-MB1520/KX-MB1530)52Anruferliste (CLIP, Rufnummernanzeige)527.1 Leistungsmerkmal Anruferanzeige (CLIP)527.1.1 Anzeige der Anruferanzeige (CLIP)527.2 Anzeigen der Anruferdaten und Rückruf anhand der übermittelten Daten537.2.1 Symbole und Funktionen für Anruferdaten537.3 Bearbeiten der Rufnummer eines Anrufers vor dem Zurückrufen/Speichern537.4 Löschen der Anruferdaten537.4.1 Löschen aller Anruferdaten537.4.2 Löschen spezieller Anruferdaten537.5 Speichern von Anruferdaten im Telefonbuch53Programmierbare Funktionen54Funktionsübersicht548.1 Programmierung548.2 Grundfunktionen558.3 Faxfunktionen (nur KX-MB1520/KX-MB1530)618.4 Kopierfunktionen668.5 PC-Druckfunktionen678.6 Scan-Funktionen68Nützliche Informationen69Nützliche Informationen699.1 Zeicheneingabe (nur KX-MB1520/KX-MB1530)699.2 Status des Geräts709.2.1 Mit Fernbedienung709.2.2 Mit Gerätemonitor719.3 Abbrechen von Vorgängen719.4 Neuordnung des Dokuments (nur KX-MB1530)72Hilfe73Berichte und Anzeigen7310.1 Berichtsmeldungen (nur KX-MB1520/KX-MB1530)7310.2 Anzeigemitteilungen74Fehlersuche7810.3 Wenn eine Funktion nicht ausgeführt werden kann7810.3.1 Allgemein7810.3.2 Druckprobleme7910.3.3 Scanner8010.3.4 Kopierer8010.3.5 Fax (nur KX-MB1520/KX-MB1530)8110.3.6 Verwendung eines Anrufbeantworters (nur KX-MB1520/KX-MB1530)8210.3.7 Bei Netzausfall8310.3.8 Hinweis für Benutzer der Serien KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88083Papierstaus84Papierstaus8411.1 Aufzeichnungspapierstau8411.1.1 Wenn sich das Papier im Geräteinnern staut8411.1.2 Wenn das Papier nicht einwandfrei vom Gerät eingezogen wird8611.1.3 Wenn das Aufzeichnungspapier im manuellen Eingabefach nicht richtig in das Gerät eingezogen wird8611.2 Dokumentenstaus (Automatischer Dokumenteneinzug) (nur KX-MB1530)87Reinigung89Reinigung8912.1 Reinigung der weißen Platte und des Vorlagenglases8912.2 Reinigung der Rollen des Dokumenteneinzuges (nur KX-MB1530)90Allgemeine Informationen92Berichte und Listen9213.1 Referenzlisten und Berichte92Technische Daten9213.2 Technische Daten92Index9514.1 Index95Size: 2.6 MBPages: 100Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsLista de funções disponíveis3Lista de funções disponíveis3Funções disponíveis para a série KX-MB1520/KX-MB15303Informações importantes4Informações importantes4Questões de segurança4Para um melhor desempenho4Deslocar a unidade5Cópias ilegais5Índice remissivo6Introdução e instalação8Acessórios81.1 Acessórios incluídos81.2 Informação dos acessórios8Localizar os controlos91.3 Descrição dos botões91.4 Visão geral101.4.1 Vista frontal101.4.2 Vista posterior10Instalação111.5 Cartucho de toner111.6 Ligações121.7 Ligar a alimentação141.8 Papel141.8.1 Tabuleiro de entrada de papel141.8.2 Tabuleiro de entrada manual17Preparação18Configurar182.1 Modo de marcação (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)182.2 Seleccionar o modo de funcionamento (Digitalização/Cópia) (Fax: apenas KX-MB1520/KX-MB1530)18Requisitos de documentos192.3 Colocar o original192.3.1 Usar o vidro do digitalizador192.3.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1530)19Volume212.4 Ajustar o volume (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)21Programação inicial212.5 Data e hora (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)212.6 Logótipo (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)222.7 Número de fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)232.8 Instalar o Multi-Function Station232.8.1 Requisitos do computador232.8.2 Instalar o Multi-Function Station num computador232.9 Iniciar o Multi-Function Station25Impressora27Impressora273.1 Imprimir a partir de aplicações do Windows273.2 Easy Print Utility283.2.1 Funções de impressão ecológica28Digitalizador30Digitalizador304.1 Digitalizar a partir da unidade (Push Scan)304.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull Scan)314.2.1 Utilizar a aplicação de digitalização do Multi-Function314.2.2 Utilizar o Visualizador Multi-Função/Explorador de Imagem Rápido314.2.3 Usar outras aplicações32Copiador33Cópia335.1 Fazer uma cópia335.1.1 Usar o vidro do digitalizador335.1.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1530)345.2 Outras funções de cópia345.2.1 Cópia com zoom (ampliação / redução)345.2.2 Agrupar cópia355.2.3 Função de cópia rápida / Função de repetição de imagem (apenas vidro do digitalizador)355.2.4 Função de póster (apenas vidro do digitalizador)375.2.5 Função N em 1375.2.6 Função de extremidade385.2.7 Função de margem385.2.8 Reserva de cópia38Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)40Enviar faxes406.1 Enviar um fax manualmente406.1.1 Usar o vidro do digitalizador406.1.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1530)416.2 Guardar itens na lista telefónica416.2.1 Guardar itens de lista telefónica416.2.2 Editar um item memorizado416.2.3 Apagar um item memorizado416.3 Enviar um fax utilizando a lista telefónica426.3.1 Usar o vidro do digitalizador426.3.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB1530)426.4 Enviar um documento electrónico como uma mensagem de fax a partir do computador43Receber Faxes446.5 Seleccionar a forma de utilização da unidade446.5.1 Utilizar apenas como fax (Modo FAX)446.5.2 Utilizar principalmente como telefone (Modo TEL)446.5.3 Utilize como telefone e/ou fax (Modo TEL/FAX)446.5.4 Utilizar com atendedor de chamadas446.6 Receber um fax automaticamente: Resposta automática ACTIVADA456.6.1 Activar o modo FAX456.7 Receber um fax manualmente: Resposta automática DESACTIVADA466.7.1 Activar o modo TEL466.7.2 Activar o modo TEL/FAX466.8 Utilizar a unidade com um atendedor de chamadas486.8.1 Configurar a unidade e um atendedor de chamadas486.9 Recepção por transmissão sequencial (obter um fax colocado noutro telecopiador)496.10 Inibidor de faxes não desejados (impedir a recepção de faxes a partir de chamadores não desejados)496.10.1 Activar o inibidor de faxes indesejados496.10.2 Gravar números de chamadores indesejados496.11 Receber um fax no computador50ID do chamador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)51ID do chamador517.1 Serviço de ID do chamador517.1.1 Apresentação da ID do chamador517.2 Ver e responder utilizando informações do chamador527.2.1 Símbolos e operações para as informações do chamador527.3 Editar o número de telefone do chamador antes de retribuir/armazenar a chamada527.4 Apagar as informações do chamador527.4.1 Apagar todas as informações do chamador527.4.2 Apagar informações específicas do chamador527.5 Guardar informações do chamador na lista telefónica52Funções programáveis53Resumo das Funções538.1 Programar538.2 Funções básicas548.3 Funções de fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)608.4 Funções de cópia658.5 Funções de impressão a partir do PC668.6 Funções de digitalização67Informações úteis68Informações úteis689.1 Introdução de caracteres (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)689.2 Estado da unidade699.2.1 Utilizar o Controlo Remoto699.2.2 Utilizar o Monitor do Dispositivo709.3 Cancelar as operações709.4 Reordenar o documento (apenas KX-MB1530)71Ajuda72Relatórios e Visores7210.1 Mensagens de relatório (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)7210.2 Mensagens do visor73Resolução de problemas7610.3 Quando uma função não funciona7610.3.1 Geral7610.3.2 Problemas de impressão7710.3.3 Digitalizador7810.3.4 Copiador7810.3.5 Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)7910.3.6 Utilizar um atendedor de chamadas (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)8010.3.7 Se ocorrer uma falha de energia8110.3.8 Aviso para utilizadores da série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88081Encravamentos de Papel82Encravamentos8211.1 Encravamento de papel8211.1.1 Quando o papel fica encravado no interior da unidade8211.1.2 O papel não foi devidamente introduzido na unidade8411.1.3 Quando o papel do tabuleiro de entrada manual não é alimentado correctamente na unidade8411.2 Encravamentos de documentos (Alimentador automático de documentos) (apenas KX-MB1530)85Limpar87Limpar8712.1 Limpar as placas brancas e o vidro8712.2 Limpar os rolos do alimentador de documentos (apenas KX-MB1530)88Informações gerais89Relatórios impressos8913.1 Relatórios e listas de referência89Especificações8913.2 Especificações89Índice9214.1 Índice92Size: 2.56 MBPages: 96Language: PortuguêsOpen manual