Operating GuideTable of ContentsFonctions principales3Fonctions principales3Liste des fonctions et équipements disponibles3Fonctions principales pour l’utilisation avec un ordinateur4Informations importantes6Informations importantes6Pour votre sécurité (méthode de traitement d’urgence)6Pour de meilleurs résultats6Déplacement de l’appareil7Sommaire8Introduction10Accessoires101.1 Vérification des accessoires fournis101.1.1 Informations sur les accessoires11Emplacement des commandes121.2 Présentation121.2.1 Vue avant121.2.2 Vue arrière131.3 Description des boutons15Installation et préparation17Installation172.1 Unité tambour172.2 Bac de sortie18Connexions et réglages192.3 Connexions192.4 Mise sous/hors tension20Programmation initiale202.5 Date et heure (modèles avec télécopieur intégré ou connexion LAN uniquement)20Configuration de l’accès au réseau202.6 Configuration de la connexion de l’appareil à un réseau local202.6.1 Installation automatique avec un serveur DHCP202.6.2 Installation manuelle202.7 Paramètres de LAN sans fil212.7.1 Point d’accès compatible WPS (avec un bouton WPS)212.7.2 Point d’accès compatible WPS (sans bouton WPS)212.7.3 Point d’accès non compatible WPS212.7.4 Installation à l’aide de Windows® Installer22Installation du logiciel222.8 Environnement informatique requis222.9 Installation du logiciel (y compris l’imprimante, le scanner et autres pilotes)222.9.1 Préparation de votre ordinateur et CD-ROM222.9.2 Connexion USB/connexion LAN222.9.3 Connexion LAN sans fil232.9.4 Autres informations23Opérations de base25Utilisation du panneau de l’appareil253.1 Utilisation du panneau de l’appareil253.1.1 Sélection du mode de fonctionnement25Papier d’enregistrement et documents253.2 Chargement de papier d’enregistrement253.2.1 Bac d’alimentation standard263.2.2 Bac manuel313.3 Configuration des documents323.3.1 Utilisation de la vitre du scanner323.3.2 Utilisation du chargeur automatique de documents333.3.3 Exigences relatives aux documents34logiciel multifonctions353.4 Logiciel multifonction35Programmation de l’appareil383.5 Programmation de l’appareil à partir du panneau de commande383.6 Fonctions de programmation : Fonctions de base383.7 Programmation par un navigateur Web (modèles avec connexion réseau uniquement)42État de l’appareil433.8 État de l’appareil433.8.1 Utilisation de la commande à distance433.8.2 Utilisation du moniteur de périphériques433.8.3 Utilisation du navigateur Web (modèles avec connexion réseau uniquement)43Numéro de téléphone et adresse électronique45Saisie de caractères454.1 Saisie de caractères (modèles avec télécopieur intégré ou connexion réseau uniquement)45Enregistrement, modification et suppression des entrées474.2 Enregistrement du numéro de téléphone et de l’adresse électronique de votre appareil (pour les modèles avec télécopieur intégré ou connexion réseau uniquement)474.2.1 Enregistrement du numéro de téléphone et de l’adresse électronique dans le carnet d’adresses474.2.2 Modification et suppression d’un numéro mémorisé474.2.3 Programmation d’éléments dans la mémoire de diffusion474.3 Enregistrement d’entrées dans le carnet d’adresses par un navigateur Web (modèles avec connexion réseau uniquement)49Impression50Impression à partir de votre ordinateur505.1 Impression à partir des applications Windows505.1.1 Impression recto verso505.1.2 Impression sur support spécial515.2 Easy Print Utility545.2.1 Fonctions d’impression écologiques54Programmes d’impression565.3 Fonctions de programmation : Impression PC56Numérisation57Numérisation à partir de l’appareil576.1 Numérisation à partir de l’appareil (numérisation en mode Push)57Numérisation à partir d’un ordinateur606.2 Numérisation à partir d’un ordinateur (numérisation en mode Pull)606.2.1 Utilisation de l’application de numérisation multifonction606.2.2 Utilisation du logiciel de visualisation multifonction/Quick Image Navigator606.2.3 Utilisation d’autres applications61Programmes de numérisation626.3 Fonctions de programmation : Numérisation62Photocopier63Fonctions de copie de base637.1 Réalisation d’une photocopie637.1.1 Procédures de base pour réaliser une photocopie637.1.2 Paramètres divers pour réaliser des copies63Autres fonctions de photocopie647.2 Autres fonctions de photocopie647.2.1 Copie avec zoom (agrandissement / réduction)647.2.2 Fonction recto verso657.2.3 Copie triée667.2.4 Fonction de copie ID rapide/fonction Répétition d’image (vitre du scanner uniquement)677.2.5 Fonction Affiche (vitre du scanner uniquement)687.2.6 Fonction N en 1697.2.7 Fonction N en 1 séparé (vitre du scanner uniquement)697.2.8 Fonction de livret707.2.9 Fonction Effacement Bord717.2.10 Fonction Marge717.2.11 Réservation de copie72Programmes de copie737.3 Fonctions de programmation : Copie73Télécopies74Fonctions de télécopie de base (envoi)748.1 Disponibilité de la fonction de télécopie748.2 Préparation pour l’envoi d’une télécopie748.3 Procédure de base pour envoyer une télécopie748.3.1 Paramètres divers pour l’envoi de télécopies748.3.2 Sélection de la destination dans les entrées mémorisées758.3.3 Réservation de la transmission d’une télécopie (Double accès)758.3.4 Envoi du même document à des correspondants pré-programmés (Transmission par diffusion)75Fonctions de télécopie de base (réception)758.4 Préparation pour la réception d’une télécopie758.5 Fonctions de base pour la réception d’une télécopie768.5.1 Mode FAX768.5.2 Mode TEL778.5.3 Mode FAX/TEL778.5.4 Utilisation de l’appareil avec un répondeur788.5.5 Identification de l’appelant798.5.6 Réception sélective80Fonctions de télécopie avancées828.6 Fonctions de télécopie avancées828.6.1 Envoi d’un document électronique en tant que télécopie à partir de l’ordinateur (Envoi de télécopie PC)828.6.2 Réception d’une télécopie sur votre ordinateur (Réception de télécopie PC)828.6.3 Aperçu de télécopie Web (modèles avec connexion réseau uniquement)838.6.4 Transfert de télécopies vers une adresse électronique (modèles avec connexion réseau uniquement)84Programmes de télécopie868.7 Fonctions de programmation : Télécopie86Réseau91Programmes réseau919.1 Disponibilité de la fonction réseau919.2 Fonctions de programmation : LAN919.2.1 Codes d’état du réseau929.3 Fonctions réseau93Autres fonctions utiles96Autres fonctions utiles9610.1 Listes et rapports9610.2 Restriction de mode9710.2.1 Réglage de la restriction de mode9710.2.2 Affichage et impression du compteur pour les départements9810.3 Fonction de TÂCHE RAPIDE9810.4 Cloud Print (modèles avec connexion réseau uniquement)9910.5 Impression sécurisée9910.6 Conversation avec le correspondant après la transmission ou la réception d’une télécopie10010.6.1 Lancement du contact vocal10010.6.2 Réception d’une demande de contact vocal10010.6.3 Envoi de plusieurs pages par la vitre du scanner tout en parlant au correspondant10110.7 Service de sonnerie distinctive10110.7.1 Utilisation de deux numéros de téléphone ou plus sur une seule ligne téléphonique10110.7.2 Utilisation de trois numéros de téléphone ou plus sur une seule ligne téléphonique10110.7.3 Programmation du type de sonnerie attribué au télécopieur102Aide103Rapports et affichage10311.1 Messages de rapport (Modèles avec télécopieur intégré uniquement)10311.2 Messages généraux10311.3 Messages d’interface106Dépannage10711.4 Si une fonction ne marche pas10711.4.1 Général10711.4.2 Problèmes d’impression10811.4.3 Scanner11011.4.4 Photocopieur11111.4.5 Télécopieur11111.4.6 Réseau (modèles avec connexion réseau uniquement)11411.4.7 LAN sans fil11511.4.8 Utilisation d’un répondeur11611.4.9 En cas de panne secteur11611.4.10 Outil de paramétrage du pare-feu pour les utilisateurs de Microsoft Windows (modèles avec connexion réseau uniquement)11611.4.11 Avis pour les utilisateurs des modèles de série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880117Bourrages118Bourrages11812.1 Bourrage papier11812.1.1 Si le papier a occasionné un bourrage à l’intérieur de l’appareil11812.1.2 Si le papier d’enregistrement n’a pas été correctement introduit dans l’appareil12112.1.3 Si le papier d’enregistrement qui se trouve dans le bac manuel n’a pas été correctement introduit dans l’appareil12112.2 Bourrages de document (chargeur automatique de documents)122Nettoyage124Nettoyage de l’appareil12413.1 Nettoyage des plaques blanches et de la vitre12413.2 Nettoyage des rouleaux du chargeur de documents125Nettoyage de la cartouche12513.3 Nettoyage de la cartouche du tambour125Informations générales127Spécifications12714.1 Spécifications127Copyrights13414.2 Informations de copyright et de licence (modèles avec connexion réseau uniquement)134Index13515.1 Index135Size: 2.73 MBPages: 140Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsCaracterísticas principais3Características principais3Lista de equipamento e características disponíveis3Indicações de características aquando da utilização de um computador4Informações importantes6Informações importantes6Para sua segurança (método de processamento de emergências)6Para um melhor desempenho6Deslocar a unidade7Índice remissivo8Introdução10Acessórios101.1 Verificação dos acessórios incluídos101.1.1 Informação dos acessórios11Localizar os controlos121.2 Visão geral121.2.1 Vista frontal121.2.2 Vista posterior131.3 Descrição dos botões15Instalação e Preparação17Instalação172.1 Cartucho de tambor172.2 Tabuleiro de saída18Ligações e configuração192.3 Ligações192.4 Ligar/desligar a alimentação20Programação inicial202.5 Data e hora (apenas modelos que suportam Fax ou LAN)20Configurar o Acesso de Rede202.6 Configurar a unidade para aceder à LAN202.6.1 Configurar automaticamente com um servidor DHCP202.6.2 Configurar manualmente202.7 Configurações de LAN wireless212.7.1 Ponto de acesso compatível com WPS (com botão WPS)212.7.2 Ponto de acesso compatível com WPS (sem botão WPS)212.7.3 Ponto de acesso incompatível WPS212.7.4 Configurar a utilização do Windows® Installer22Instalação do Software222.8 Requisitos do computador222.9 Instalar o software (incluindo a impressora, o digitalizador e as outras unidades)222.9.1 Preparar o seu computador e CD-ROM222.9.2 Ligação LAN/ligação USB222.9.3 Ligação LAN wireless232.9.4 Outras informações23Funcionamento Básico25Funcionamento do Painel da Unidade253.1 Funcionamento do painel da unidade253.1.1 Seleccionar o modo de funcionamento25Papel e Documentos253.2 Carregamento do papel253.2.1 Tabuleiro de entrada padrão263.2.2 Tabuleiro manual313.3 Definição de documentos323.3.1 Usar o vidro do digitalizador323.3.2 Usar o alimentador automático de documentos333.3.3 Requisitos de documentos34Multi-Function Station353.4 Multi-Function Station35Programação da unidade383.5 Programação da unidade a partir do painel de funcionamento383.6 Programação de funções: Básicas383.7 Programação através de um navegador web (apenas modelos que suportem LAN)42Estado da unidade433.8 Estado da unidade433.8.1 Utilizar o Controlo Remoto433.8.2 Utilizar o Monitor do Dispositivo433.8.3 Utilizar o web browser (apenas para modelos que suportem LAN)43Número de telefone e endereço de correio electrónico45Introdução de caracteres454.1 Introdução de caracteres (apenas modelos que suportem Fax ou LAN)45Armazenar, editar e eliminar itens474.2 Guardar o número de telefone e endereço de email para a sua unidade (apenas em modelos suportados de Fax ou LAN)474.2.1 Guardar número de telefone e endereço de correio electrónico no livro de endereços474.2.2 Editar e eliminar um item armazenado474.2.3 Programar itens na memória de difusão474.3 Registo de elementos no livro de endereços através de um navegador web (Só em modelos suportados de LAN)49Impressão50Impressão a partir do Seu Computador505.1 Imprimir a partir de aplicações do Windows505.1.1 Impressão dupla505.1.2 Imprimir em suportes especiais515.2 Easy Print Utility545.2.1 Funções de impressão ecológica54Impressão de programas565.3 Funções de impressão: Impressão do PC56Digitalização57Digitalizar a partir da unidade576.1 Digitalizar a partir da unidade (Push Scan)57Digitalizar a partir de um computador606.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull Scan)606.2.1 Utilizar a aplicação de digitalização do Multi-Function606.2.2 Utilizar o Visualizador Multi-Função/Explorador de Imagem Rápido606.2.3 Usar outras aplicações61Programas de Digitalização626.3 Funções de programação: Digitalização62Copiar63Funções básicas de cópia637.1 Fazer uma cópia637.1.1 Procedimentos básicos para fazer uma cópia637.1.2 Várias definições para fazer cópias63Mais funções de cópia647.2 Outras funções de cópia647.2.1 Cópia com zoom (ampliação / redução)647.2.2 Função duplex657.2.3 Agrupar cópia667.2.4 Função de cópia de BI Rápido / Função de repetição de imagem (apenas vidro do digitalizador)677.2.5 Função de póster (apenas vidro do digitalizador)687.2.6 Função N em 1697.2.7 Função N em 1 separada (apenas vidro do digitalizador)697.2.8 Função de brochura707.2.9 Função de extremidade717.2.10 Função de margem717.2.11 Reserva de cópia72Cópia de programas737.3 Funcionalidades de programação: Cópia73Fax74Funções Básicas de Fax (Envio)748.1 Disponibilidade da função fax748.2 Preparação para envio de um fax748.3 Procedimento básico para envio de um fax748.3.1 Várias definições para enviar faxes748.3.2 Escolha do destino a partir de elementos guardados748.3.3 Reservar a transmissão de fax (Acesso Duplo)758.3.4 Enviar o mesmo documento para destinatários pré-programados (transmissão por difusão)75Funções Básicas de Fax (Recepção)758.4 Preparação para recepção de um fax758.5 Funcionalidades básicas de recepção de um fax768.5.1 Modo APENAS FAX768.5.2 Modo TEL768.5.3 Modo TEL/FAX778.5.4 Utilizar a unidade com um atendedor de chamadas788.5.5 ID do chamador798.5.6 Inibição de faxes indesejados80Funções avançadas de Fax828.6 Funções avançadas de Fax828.6.1 Enviar um documento electrónico como uma mensagem de fax a partir do computador (envio de fax pelo PC)828.6.2 Recepção de um fax num computador (recepção de fax no PC)828.6.3 Pré-visualização de faxes através da Web (apenas modelos suportados por LAN)838.6.4 Transferir faxes para endereço de correio electrónico (apenas modelos que suportam LAN)84Programas de Fax868.7 Funções de programação: Fax86Rede90Programas de rede909.1 Disponibilidade da função de rede909.2 Funções de programação: LAN909.2.1 Códigos do estado da rede919.3 Funções de rede92Outras funções úteis95Outras funções úteis9510.1 Relatórios e listas de referência9510.2 Restrição do modo9610.2.1 Definir a restrição do modo9610.2.2 Visualização do contador e impressão para os departamentos9710.3 Função QUICK-JOB9710.4 Impressão Cloud (Só em modelos suportados de LAN)9810.5 Impressão Segura9810.6 Conversar com a outra parte após envio ou recepção do fax9910.6.1 Iniciação do contacto de voz9910.6.2 Recepção de um pedido para contacto voz9910.6.3 Envio de várias páginas através do vidro do digitalizador durante a conversação com o destinatário10010.7 Serviço de Toque Distinto10010.7.1 Ao usar um ou mais números de telefone numa única linha telefónica10010.7.2 Uso de três ou mais números de telefone numa única linha10010.7.3 Programação do padrão de toque atribuído para fax101Ajuda102Relatórios e Ecrã10211.1 Mensagens de relatório (apenas modelos que suportam fax)10211.2 Mensagens gerais10211.3 Mensagens de interface105Resolução de problemas10611.4 Quando uma função não funciona10611.4.1 Geral10611.4.2 Problemas de impressão10711.4.3 Digitalizador10911.4.4 Copiador11011.4.5 Fax11011.4.6 Rede (apenas modelos que suportem LAN)11311.4.7 LAN wireless11411.4.8 Usar atendedores de chamadas11411.4.9 Se ocorrer uma falha de energia11511.4.10 Ferramenta de configuração de firewall para utilizadores Microsoft Windows (apenas para modelos que suportem LAN)11511.4.11 Aviso para utilizadores da série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880116Encravamentos de Papel117Encravamentos de Papel11712.1 Encravamento de papel11712.1.1 Quando o papel fica encravado no interior da unidade11712.1.2 O papel não foi devidamente introduzido na unidade12012.1.3 Quando o papel do tabuleiro de entrada manual não é alimentado correctamente na unidade12012.2 Encravamentos de documentos (Alimentador automático de documentos)121Limpar123Limpeza da unidade12313.1 Limpeza das placas brancas e vidro12313.2 Limpar os rolos do alimentador de documentos124Limpar o cartucho12413.3 Limpar o cartucho de tambor124Informações gerais126Especificações12614.1 Especificações126Direitos reservados13314.2 Informação sobre direitos reservados e licenças (apenas modelos que suportem LAN)133Índice13415.1 Índice134Size: 2.68 MBPages: 140Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsFunciones principales3Funciones principales3Lista de funciones y equipamiento disponible3Funciones más importantes cuando se utiliza con un ordenador4Información importante6Información importante6Por su seguridad (método de procesamiento de emergencia)6Para obtener el mejor rendimiento6Moviendo la unidad7Tabla de Contenidos8Introducción10Accesorios101.1 Comprobación de los accesorios incluidos101.1.1 Información sobre accesorios11Encontrar los mandos121.2 Aspectos generales121.2.1 Vista frontal121.2.2 Vista posterior131.3 Descripción de las teclas15Instalación y preparación17Instalación172.1 Cartucho del tambor172.2 Bandeja de salida18Conexiones y configuración192.3 Conexiones192.4 Encendido/Apagado20Programación inicial212.5 Fecha y hora (solo modelos con conexión a fax o conexión de red)21Configuración del acceso a la red212.6 Configuración de la unidad para acceder a la red212.6.1 Instalación automática con un servidor DHCP212.6.2 Instalación manual212.7 Ajustes de red inalámbrica212.7.1 Punto de acceso compatible con WPS (con botón WPS)212.7.2 Punto de acceso compatible con WPS (sin botón WPS)222.7.3 Punto de acceso incompatible con WPS222.7.4 Instalación con Windows® Installer22Instalación del software222.8 Entorno informático necesario222.9 Instalación del software (incluyendo la impresora, el escáner y otros controladores)222.9.1 Preparación de su ordenador y del CD-ROM232.9.2 Conexión USB/Conexión de red232.9.3 Conexión de red inalámbrica232.9.4 Otra información24Operaciones básicas25Operación del panel de la unidad253.1 Operación del panel de la unidad253.1.1 Selección del modo de funcionamiento25Papel de impresión y documentos253.2 Carga de papel de impresión253.2.1 Bandeja de entrada estándar263.2.2 Bandeja manual313.3 Ajuste de los documentos323.3.1 Utilizando el cristal del escáner323.3.2 Utilizando el alimentador automático de documentos333.3.3 Requisitos de los documentos34Multi-Function Station (Estación Multi Función)353.4 Estación Multi Función35Programación de la unidad383.5 Programación de la unidad desde el panel de funcionamiento383.6 Programación de funciones: Básicas383.7 Programación a través del explorador Web (solo modelos con conexión de red)42Estado de la unidad433.8 Estado de la unidad433.8.1 Uso del control remoto433.8.2 Uso del Monitor del dispositivo433.8.3 Uso del explorador Web (solo modelos con conexión de red)43Número de teléfono y dirección de correo electrónico45Introducción de caracteres454.1 Introducción de caracteres (solo modelos con conexión a fax o conexión de red)45Almacenamiento, edición y borrado de entradas474.2 Almacenamiento de números de teléfono y direcciones de correo electrónico de su unidad (solo modelos compatibles con fax o red)474.2.1 Almacenamiento de números de teléfono y direcciones de correo electrónico en la agenda de direcciones474.2.2 Edición y borrado de una entrada almacenada474.2.3 Programación de entradas en la memoria de multitransmisión474.3 Registro de entradas en la agenda de direcciones mediante explorador Web (solo modelos con conexión de red)49Impresión50Imprimir desde su ordenador505.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows505.1.1 Impresión dúplex505.1.2 Impresión en soporte especial515.2 Easy Print Utility545.2.1 Funciones de impresión ecológicas54Programas de impresión565.3 Funciones de programación: impresión por ordenador56Escaneado57Escaneado desde la unidad576.1 Escaneado desde la unidad (Escaneado manual)57Escaneado desde un ordenador606.2 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)606.2.1 Uso de la aplicación de escáner multifunción606.2.2 Utilización del Visualizador multifunción/Quick Image Navigator606.2.3 Utilizar otras aplicaciones61Programas de escaneado626.3 Funciones de programación: Escaneado62Copiar63Funciones básicas de copiado637.1 Realización de una copia637.1.1 Procedimientos básicos para realizar una copia637.1.2 Diversos ajustes para realizar copias63Más funciones de copia647.2 Más funciones de copia647.2.1 Aplicación de zoom a la copia (ampliación o reducción)647.2.2 Función dúplex657.2.3 Clasificación de copias667.2.4 Función de copia de identificación rápida/función de repetición de imagen (solamente cristal del escáner)677.2.5 Función de póster (solamente cristal de escáner)687.2.6 Función N en 1697.2.7 Función deshacer N en 1 (solamente cristal del escáner)697.2.8 Función de folletos707.2.9 Función bordes de página717.2.10 Función de margen717.2.11 Reserva de copia72Programas de copia737.3 Funciones de programación: Copiar73Fax74Funciones de fax básicas (Envío)748.1 Disponibilidad de la función de fax748.2 Preparación para el envío de un fax748.3 Procedimiento básico para el envío de un fax748.3.1 Diversos ajustes para enviar faxes748.3.2 Selección del destinatario de las entradas almacenadas748.3.3 Reserva de la transmisión de fax (Acceso dual)758.3.4 Envío de un mismo documento a los interlocutores previamente programados (Multitransmisión)75Funciones de fax básicas (Recepción)758.4 Preparación para la recepción de un fax758.5 Funciones básicas de recepción de fax768.5.1 Modo SOLO FAX768.5.2 Modo TEL768.5.3 Modo TEL/FAX778.5.4 Uso de la unidad con un contestador automático788.5.5 Identificación de llamadas798.5.6 Inhibidor de faxes no deseados80Funciones de fax avanzadas828.6 Funciones de fax avanzadas828.6.1 Envío de un documento electrónico como mensaje de fax desde su ordenador (Envío de PC fax)828.6.2 Recepción de un fax en su ordenador (recepción de PC fax)828.6.3 Visualización previa de fax por Web (solo modelos con conexión de red)838.6.4 Transferencia de faxes a dirección de correo electrónico (solo modelos con conexión de red)84Programas de fax868.7 Funciones de programación: Fax86Red91Programas de red919.1 Disponibilidad de la función de red919.2 Funciones de programación: red919.2.1 Códigos de estado de red939.3 Funciones de red93Otras funciones de utilidad96Otras funciones de utilidad9610.1 Listas de referencia e informes9610.2 Restricción de modos9710.2.1 Ajuste de la restricción de modos9710.2.2 Vista e impresión del contador para los departamentos9810.3 Función de TAREA-RÁPIDA9810.4 Cloud print (solo modelos con conexión de red)9910.5 Impresión segura9910.6 Hablando con la otra parte después de la transmisión o recepción de fax10010.6.1 Iniciación de contacto de voz10010.6.2 Recepción de una solicitud de contacto de voz10010.6.3 Envío de múltiples páginas usando el cristal del escáner mientras habla con la otra parte10110.7 Servicio de timbre distintivo10110.7.1 Uso de uno o más números de teléfono para una sola línea telefónica10110.7.2 Uso de tres o más números de teléfono para una sola línea telefónica10110.7.3 Programación del patrón de timbres asignado para fax102Ayuda103Informes y pantalla10311.1 Mensajes de informes (solo modelos con conexión a fax)10311.2 Mensajes generales10311.3 Mensajes de interfaz106Solución de problemas10711.4 Cuando una no está operativa10711.4.1 General10711.4.2 Problemas de impresión10811.4.3 Escáner11011.4.4 Copiadora11111.4.5 Fax11111.4.6 Red (solo modelos con conexión de red)11411.4.7 Red inalámbrica11511.4.8 Utilizar el contestador11611.4.9 Si sucede un fallo de alimentación11611.4.10 Herramienta de configuración de firewall para los usuarios de Microsoft Windows (solo modelos con conexión de red)11611.4.11 Aviso para usuarios de las series KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880117Atascos de papel118Atascos de papel11812.1 Atasco de papel de impresión11812.1.1 Si el papel se ha atascado dentro de la unidad11812.1.2 Si el papel de impresión no ha entrado correctamente en la unidad12112.1.3 Si el papel de impresión de la bandeja manual no alimenta a la unidad correctamente12112.2 Atascos de documentos (alimentador automático de documentos)122Limpieza124Limpieza de la unidad12413.1 Limpieza de las placas blancas y el cristal12413.2 Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos125Limpieza del cartucho12513.3 Limpieza del cartucho del tambor125Información general127Especificaciones12714.1 Especificaciones127Copyrights13414.2 Información sobre copyrights y licencias (solo modelos con conexión de red)134Índice analítico13515.1 Índice analítico135Size: 2.68 MBPages: 140Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÖnemli Özellikler3Önemli Özellikler3Kullanılabilir özellikler ve donanım3Bilgisayar kullanımı ile ilgili önemli özellikler4Önemli Bilgiler6Önemli Bilgiler6Güvenliğiniz için (acil durumda işlem yöntemi)6En iyi performans için6Üniteyi taşıma7İçindekiler8Giriş10Aksesuarlar101.1 Birlikte verilen aksesuarların kontrol edilmesi101.1.1 Aksesuar bilgileri11Kontrol Paneli121.2 Genel Bakış121.2.1 Önden Görünüş121.2.2 Arkadan görünüş131.3 Tuş açıklamaları15Kurulum ve Hazırlık17Kurulum172.1 Drum kartuşu172.2 Çıktı Kaseti18Bağlantılar ve Kurulum192.3 Bağlantılar192.4 Gücün AÇIK/KAPALI konuma getirilmesi20Başlangıç ayarları202.5 Tarih ve saat (Yalnızca Faks ya da LAN destekli modeller)20Ağ Erişiminin Yapılandırılması202.6 Ünitenin LAN erişimi için yapılandırılması202.6.1 Bir DHCP sunucusu ile otomatik olarak ayar yapma202.6.2 Manuel ayar yapma202.7 Kablosuz LAN ayarları212.7.1 WPS ile uyumlu erişim noktası (WPS düğmesi var)212.7.2 WPS ile uyumlu erişim noktası (WPS düğmesi yok)212.7.3 WPS ile uyumsuz erişim noktası212.7.4 Windows® yükleyici ile kurulum21Yazılım Yükleme222.8 Gerekli bilgisayar ortamı222.9 Yazılım yükleme (yazıcı, tarayıcı ve diğer sürücüler dahil)222.9.1 Bilgisayarın ve CD-ROM’un hazırlanması222.9.2 USB bağlantısı/LAN bağlantısı222.9.3 Kablosuz LAN bağlantısı232.9.4 Diğer bilgiler23Temel İşlemler24Ünitenin Panelinin Çalıştırılması243.1 Ünitenin panelinin çalıştırılması243.1.1 Çalışma modunu seçme24Kayıt Kağıdı ve Dokümanları243.2 Kayıt kağıdı yükleme243.2.1 Standart giriş tablası253.2.2 Manüel girdi tablası303.3 Dokümanların ayarlanması313.3.1 Tarayıcı camını kullanma313.3.2 Otomatik doküman besleyicinin kullanılması323.3.3 Doküman gereklilikleri33Çok İşlevli İstasyon343.4 Multi-Function Station34Üniteyi Programlama373.5 Üniteyi işletim panelinden programlama373.6 Programlama özellikleri: Temel373.7 Web tarayıcısı olarak programlama (Yalnızca LAN destekli modeller)40Ünitenin Durumu423.8 Ünitenin durumu423.8.1 Uzaktan Kumandayı Kullanma423.8.2 Device Monitor’ü Kullanma423.8.3 Web tarayıcısını kullanma (yalnızca LAN destekli modeller)42Telefon Numarası ve E-posta Adresi44Karakter Girişi444.1 Karakter girişi (yalnızca faks ya da LAN destekli modeller)44Öğelerin Kaydedilmesi, Düzenlenmesi ve Silinmesi464.2 Ünitenizden telefon numarası ve e-posta kaydetme (Yalnızca FAX veya LAN destekli modeller)464.2.1 Adres defterine telefon numarası ve e-posta kaydetme464.2.2 Kayıtlı bir öğenin düzenlenmesi ya da silinmesi464.2.3 Öğelerin yayın hafızasına programlanması464.3 Bir web tarayıcısı aracılığıyla öğeleri adres defterine kaydetme (yalnızca LAN destekli modeller)48Baskı49Bilgisayarınızdan Yazdırma495.1 Windows uygulamalarından yazdırma495.1.1 Çift yönlü yazdırma495.1.2 Özel ortamda yazdırma505.2 Easy Print Utility535.2.1 Ecology baskı özellikleri53Yazdırma Programları555.3 Programlama özellikleri: PC yazdırma55Tarama56Üniteden tarama566.1 Üniteden tarama (Push Scan özelliği)56Bilgisayardan Tarama596.2 Bir bilgisayardan tarama (Pull Scan özelliği)596.2.1 Multi-Function tarama uygulamasını kullanma596.2.2 Multi-Function Viewer’ı/Quick Image Navigator’ı kullanma596.2.3 Başka uygulama programlarının kullanılması60Tarama Programları606.3 Programlama özellikleri: Tarama60Fotokopi62Temel Fotokopi Özellikleri627.1 Fotokopi çekme627.1.1 Kopya alma için temel işlemler627.1.2 Fotokopi için çeşitli ayarlar62Diğer Kopyalama Özellikleri637.2 Diğer Kopyalama Özellikleri637.2.1 Fotokopiyi yakınlaştırma (büyütme / küçültme)637.2.2 Çift yönlü647.2.3 Fotokopiyi sıralama657.2.4 Hızlı kimlik fotokopisi özelliği/Resim yineleme özelliği (Yalnızca tarayıcı camı)667.2.5 Poster özelliği (Yalnızca tarayıcı camı)677.2.6 1 sayfada N adet özelliği687.2.7 Ayrı 1 sayfada n adet özelliği (Yalnızca tarama camı)687.2.8 Kitapçık özelliği697.2.9 Kenar özelliği707.2.10 Kenar boşluğu özelliği707.2.11 Rezerv fotokopi71Fotokopi Programları727.3 Programlama özellikleri: Fotokopi72Faks73Temel Faks Özellikleri (Gönderme)738.1 Faks özelliğinin kullanılabilirliği738.2 Faks gönderimi için hazırlık738.3 Faks gönderimi için temel prosedür738.3.1 Çeşitli faks gönderme ayarları738.3.2 Kayıtlı öğelerden hedef seçme738.3.3 Faks gönderim rezervasyonu yapma (İkili Kullanım)748.3.4 Önceden programlanmış taraflara aynı dokümanın gönderilmesi (Çoklu gönderim)74Temel Faks Özellikleri (Alma)748.4 Faks almak için hazırlık748.5 Faks alımı için temel özellikler758.5.1 YALNIZCA FAKS modu758.5.2 TEL modu758.5.3 TEL/FAX modu768.5.4 Üniteyi bir telesekreter cihazı ile birlikte kullanma778.5.5 Arayan Kimliği788.5.6 Faks yasaklama özelliği79Gelişmiş Faks Özellikleri818.6 Gelişmiş Faks özellikleri818.6.1 Elektronik bir dokümanı bilgisayarınızdan faks mesajı olarak gönderme (Bilgisayardan faks gönderme)818.6.2 Bir faksı bilgisayarınıza alma (PC faks alma)818.6.3 Web faks önizleme (yalnızca LAN destekli modeller)828.6.4 Faksların e-posta adreslerine aktarılması (Yalnızca LAN destekli modeller)83Faks Programları858.7 Programlama özellikleri: Faks85Ağ89Ağ Programları899.1 Ağ özelliğinin kullanılabilirliği899.2 Programlama özellikleri: LAN899.2.1 Ağ durumu kodları909.3 Ağ özellikleri91Diğer Kullanışlı Özellikler94Diğer Kullanışlı Özellikler9410.1 Referans listesi ve raporlar9410.2 Mod kısıtlama9510.2.1 Mod kısıtlama özelliğinin ayarlanması9510.2.2 Departmanlar için sayaç görünümü ve baskısı9610.3 QUICK-JOB özelliği9610.4 Buluttan yazdırma (yalnızca LAN destekli modeller)9710.5 Güvenli Basım9710.6 Faks gönderme veya alma işleminden sonra karşı tarafla görüşme9810.6.1 Sesli bağlantıyı başlatma9810.6.2 Sesli bağlantı isteği alma9810.6.3 Karşı taraf ile konuşurken tarayıcı camını kullanarak birden fazla sayfa gönderme9810.7 Özel Zil Sesi servisi9910.7.1 Tekli telefon hattında iki ya da daha fazla telefon numarasının kullanılması9910.7.2 Tekli telefon hattında üç ya da daha fazla telefon numarasının kullanılması9910.7.3 Faks için atanan zil sesi melodisinin programlanması99Yardım101Raporlar ve Ekran10111.1 Mesajları raporla (yalnızca faks destekli modeller)10111.2 Genel mesajlar10111.3 Arayüz mesajları104Sorun giderme10411.4 Bir fonksiyon çalışmadığında10411.4.1 Genel10411.4.2 Baskı sorunları10611.4.3 Tarayıcı10711.4.4 Kopya Alma10811.4.5 Faks10811.4.6 Ağ (Yalnızca LAN destekli modeller)11111.4.7 Kablosuz LAN11211.4.8 Bir telesekreter cihazının kullanılması11211.4.9 Bir elektrik kesintisi olursa11311.4.10 Microsoft Windows kullanıcıları için Güvenlik Duvarı ayarlama aracı (yalnızca LAN destekli modeller)11311.4.11 KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 serisini kullananlar için bilgiler114Kağıt Sıkışmaları115Kağıt Sıkışmaları11512.1 Kayıt kağıdı sıkışması11512.1.1 Ünitede kayıt kağıdı sıkıştığında11512.1.2 Kayıt kağıdı üniteye yanlış yerleştirilmiş olduğunda11812.1.3 Manüel tabladaki kayıt kağıdı üniteye düzgün verilemediğinde11812.2 Doküman sıkışıklıkları (Otomatik doküman besleyicisi)118Temizleme120Ünitenin Temizlenmesi12013.1 Beyaz levhaların ve camın temizlenmesi12013.2 Doküman besleme rulolarını temizleme121Kartuşun Temizlenmesi12113.3 Drum kartuşunun temizlenmesi121Genel Bilgiler123Teknik Özellikler12314.1 Teknik Özellikler123Telif hakları13014.2 Telif hakkı ve lisans bilgileri (yalnızca LAN destekli modeller)130İndeks13115.1 İndeks131Size: 2.7 MBPages: 136Language: TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of ContentsΣημαντικά χαρακτηριστικά λειτουργιών4Σημαντικά χαρακτηριστικά λειτουργιών4Λίστα διαθέσιμων λειτουργιών και εξοπλισμού4Σημαντικά χαρακτηριστικά λειτουργιών κατά τη χρήση υπολογιστή5Σημαντικές Πληροφορίες7Σημαντικές Πληροφορίες7Για την ασφάλειά σας (μέθοδος αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης)7Για καλύτερες επιδόσεις7Μετακίνηση της μονάδας8Πίνακας περιεχοµένων9Εισαγωγή11Πρόσθετος εξοπλισµός111.1 Έλεγχος των παρεχόμενων παρελκόμενων111.1.1 Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα12Πλήκτρα ελέγχου131.2 Συνοπτική παρουσίαση131.2.1 Πρόσοψη131.2.2 Πίσω όψη141.3 Περιγραφές πλήκτρων16Εγκατάσταση και προετοιμασία18Εγκατάσταση182.1 Κασέτα τυμπάνου182.2 Δίσκος εξόδου19Συνδέσεις και Ρύθμιση202.3 Συνδέσεις202.4 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της τροφοδοσίας (ON/OFF)21Αρχικός προγραμματισμός222.5 Ημερομηνία και ώρα (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν φαξ ή LAN)22Διάρθρωση των ρυθμίσεων για πρόσβαση στο δίκτυο222.6 Διάρθρωση των ρυθμίσεων της μονάδας για πρόσβαση στο LAN222.6.1 Αυτόματη διαμόρφωση για χρήση με διακομιστή DHCP222.6.2 Χειροκίνητη ρύθμιση παραμέτρων222.7 Ρυθμίσεις ασύρματου LAN222.7.1 Σημείο πρόσβασης που είναι συμβατό με WPS (με κουμπί WPS)222.7.2 Σημείο πρόσβασης που είναι συμβατό με WPS (χωρίς κουμπί WPS)232.7.3 Σημείο πρόσβασης που δεν είναι συμβατό με WPS232.7.4 Ρύθμιση με χρήση του προγράμματος εγκατάστασης των Windows®23Εγκατάσταση λογισμικού232.8 Απαιτούμενο περιβάλλον λειτουργίας υπολογιστή232.9 Εγκατάσταση λογισμικού (περιλαμβάνονται το πρόγραμμα οδήγησης του εκτυπωτή, το πρόγραμμα οδήγησης του σαρωτή και άλλα προγράμματα οδήγησης)242.9.1 Προετοιμασία του υπολογιστή σας και CD-ROM242.9.2 Σύνδεση μέσω USB/Σύνδεση σε LAN242.9.3 Σύνδεση σε ασύρματο LAN252.9.4 Άλλες πληροφορίες25Βασικές λειτουργίες27Χειρισμός του πίνακα της μονάδας273.1 Χειρισμός του πίνακα της μονάδας273.1.1 Επιλογή του τρόπου λειτουργίας27Χαρτί εγγραφής και έγγραφα273.2 Φόρτωση χαρτιού εγγραφής273.2.1 Στάνταρ δίσκος εισόδου283.2.2 Δίσκος χειροκίνητης τροφοδότησης333.3 Τοποθέτηση εγγράφων343.3.1 Χρησιμοποιώντας το τζάμι σάρωσης343.3.2 Χρησιμοποιώντας το εξάρτημα αυτόματης τροφοδότησης εγγράφων353.3.3 Απαιτήσεις εγγράφων36Multi-Function Station373.4 Multi-Function Station37Προγραμματισμός της μονάδας403.5 Προγραμματισμός της μονάδας από τον πίνακα χειρισμού403.6 Λειτουργίες προγραμματισμού: Βασικές403.7 Προγραμματισμός μέσω προγράμματος περιήγησης στο Web (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)44Κατάσταση της μονάδας463.8 Κατάσταση της μονάδας463.8.1 Χρήση τηλεχειριστηρίου463.8.2 Χρήση προγράμματος παρακολούθησης της συσκευής (Device Monitor)463.8.3 Χρήση του προγράμματος περιήγησης στο Web (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)47Αριθμός τηλεφώνου και διεύθυνση ηλ-ταχ.48Εισαγωγή χαρακτήρων484.1 Εισαγωγή χαρακτήρων (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν φαξ ή LAN)48Αποθήκευση, επεξεργασία και διαγραφή στοιχείων504.2 Αποθήκευση αριθμού τηλεφώνου και διεύθυνσης ηλ-ταχ. από τη μονάδα σας (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν φαξ ή LAN)504.2.1 Αποθήκευση αριθμού τηλεφώνου και διεύθυνσης ηλ-ταχ. στο βιβλίο διευθύνσεων504.2.2 Επεξεργασία και διαγραφή αποθηκευμένου στοιχείου504.2.3 Προγραμματισμός στοιχείων στη μνήμη πολλαπλής αποστολής504.3 Καταχώριση στοιχείων στο βιβλίο διευθύνσεων μέσω προγράμματος περιήγησης στον Ιστό (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)52Εκτύπωση53Εκτύπωση από τον υπολογιστή σας535.1 Εκτύπωση μέσα από εφαρμογές των Windows535.1.1 Εκτύπωση duplex535.1.2 Εκτύπωση σε ειδικά μέσα εκτύπωσης545.2 Easy Print Utility575.2.1 Οικολογικές λειτουργίες εκτύπωσης57Προγράμματα εκτύπωσης595.3 Λειτουργίες προγραμματισμού: Εκτύπωση από υπολογιστή59Σάρωση60Σάρωση από τη μονάδα606.1 Σάρωση από τη μονάδα (Push Scan)60Σάρωση από υπολογιστή636.2 Σάρωση από υπολογιστή (Pull Scan)636.2.1 Χρήση της εφαρμογής σάρωσης Multi-Function636.2.2 Χρήση του Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator636.2.3 Χρήση άλλων εφαρμογών64Προγράμματα σάρωσης656.3 Λειτουργίες προγραμματισμού: Σάρωση65Αντιγραφή66Βασικές λειτουργίες αντιγραφής667.1 Δημιουργία ενός φωτοαντίγραφου667.1.1 Βασικές διαδικασίες για τη δημιουργία φωτοαντίγραφου667.1.2 Διάφορες ρυθμίσεις για τη δημιουργία φωτοαντιγράφων66Περισσότερες λειτουργίες αντιγραφής677.2 Περισσότερες λειτουργίες αντιγραφής677.2.1 Παραγωγή φωτοαντιγράφων με ζουμ (μεγέθυνση / σμίκρυνση)677.2.2 Λειτουργία Duplex687.2.3 Ταξινόμηση φωτοαντίγραφων697.2.4 Λειτουργία γρήγορης αντιγραφής ταυτότητας/Λειτουργία επανάληψης εικόνας (μόνο από το κρύσταλλο του σαρωτή)707.2.5 Λειτουργία πόστερ (τζάμι σαρωτή μόνο)717.2.6 Λειτουργία N σε 1727.2.7 Λειτουργία διαχωρισμού N σε 1 (τζάμι σαρωτή μόνο)727.2.8 Λειτουργία βιβλιαρίου737.2.9 Λειτουργία ξακρίσματος747.2.10 Λειτουργία περιθωρίου747.2.11 Κράτηση αντιγραφής75Προγράμματα αντιγραφής767.3 Λειτουργίες προγραμματισμού: Αντιγραφή76Φαξ77Βασικές λειτουργίες φαξ (αποστολή)778.1 Διαθεσιμότητα της λειτουργίας φαξ778.2 Προετοιμασία για αποστολή φαξ778.3 Βασική διαδικασία για την αποστολή φαξ778.3.1 Διάφορες ρυθμίσεις για την αποστολή φαξ778.3.2 Επιλογή του προορισμού από αποθηκευμένα στοιχεία788.3.3 Κράτηση της μετάδοσης φαξ (Διπλή πρόσβαση)788.3.4 Αποστολή του ίδιου εγγράφου σε ήδη προγραμματισμένους παραλήπτες (Πολλαπλή αποστολή)78Βασικές λειτουργίες φαξ (λήψη)788.4 Προετοιμασία για λήψη φαξ788.5 Βασικές λειτουργίες λήψης φαξ798.5.1 Λειτουργία ΦΑΞ ΜΟΝΟ798.5.2 Λειτουργία ΤΗΛ808.5.3 Λειτουργία ΤΗΛ/ΦΑΞ808.5.4 Χρήση της μονάδας με αυτόματο τηλεφωνητή818.5.5 Αναγνώριση καλούντος828.5.6 Απόρριψη ανεπιθύμητων φαξ84Προηγμένες λειτουργίες φαξ858.6 Προηγμένες λειτουργίες φαξ858.6.1 Αποστολή ηλεκτρονικού εγγράφου ως μηνύματος φαξ από τον υπολογιστή σας (αποστολή PC fax)858.6.2 Λήψη φαξ στον υπολογιστή σας (λήψη PC fax)858.6.3 Προεπισκόπηση φαξ από το Web (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)868.6.4 Μεταβίβαση φαξ σε διεύθυνση ηλ-ταχ. (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)87Προγράμματα φαξ898.7 Λειτουργίες προγραμματισμού: Φαξ89Δίκτυο94Προγράμματα δικτύου949.1 Διαθεσιμότητα της λειτουργίας δικτύου949.2 Λειτουργίες προγραμματισμού: LAN949.2.1 Κωδικοί κατάστασης δικτύου969.3 Λειτουργίες δικτύου97Άλλες χρήσιμες λειτουργίες100Άλλες χρήσιμες λειτουργίες10010.1 Αναφορές και λίστες10010.2 Περιορισμός λειτουργιών10110.2.1 Καθορισμός του περιορισμού λειτουργιών10110.2.2 Προβολή μετρητή και εκτύπωση για τμήματα10210.3 Λειτουργία QUICK-JOB10210.4 Εκτύπωση σε νέφος (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)10310.5 Ασφαλής εκτύπωση10310.6 Συνομιλία μετά τη μετάδοση ή την παραλαβή φαξ10410.6.1 Έναρξη φωνητικής επικοινωνίας10410.6.2 Λήψη αιτήματος για φωνητική επικοινωνία10410.6.3 Αποστολή πολλαπλών σελίδων με χρήση του κρυστάλλου του σαρωτή κατά τη συνομιλία με τον άμεσα ενδιαφερόμενο10510.7 Υπηρεσία διακριτού κουδουνισμού10510.7.1 Χρήση δύο ή περισσότερων αριθμών τηλεφώνου σε μία τηλεφωνική γραμμή10510.7.2 Χρήση τριών ή περισσότερων αριθμών τηλεφώνου σε μία τηλεφωνική γραμμή10510.7.3 Προγραμματισμός του τύπου κουδουνισμού που έχει εκχωρηθεί για το φαξ106Βοήθεια107Αναφορές και μηνύματα στην οθόνη10711.1 Μηνύματα αναφορών (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν φαξ)10711.2 Γενικά μηνύματα10711.3 Μηνύματα διεπαφής110Αντιμετώπιση προβλημάτων11111.4 Όταν δεν εκτελείται μια λειτουργία11111.4.1 Γενικά11111.4.2 Προβλήματα εκτύπωσης11311.4.3 Σαρωτής11511.4.4 Φωτοαντιγραφικό11611.4.5 Φαξ11611.4.6 Δίκτυο (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)11911.4.7 Ασύρματο LAN12011.4.8 Χρήση αυτόματου τηλεφωνητή12111.4.9 Εάν συμβεί διακοπή ρεύματος12111.4.10 Εργαλείο ρύθμισης του τείχους προστασίας για χρήστες των Microsoft Windows (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)12111.4.11 Σημείωση για τους χρήστες της σειράς KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880122Μπλοκαρίσματα χαρτιού123Μπλοκαρίσματα χαρτιού12312.1 Εμπλοκή χαρτιού εγγραφής12312.1.1 Όταν υπάρχει εμπλοκή του χαρτιού εγγραφής μέσα στη συσκευή12312.1.2 Αν το χαρτί εγγραφής δεν έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή12612.1.3 Αν το χαρτί εγγραφής στον δίσκο χειροκίνητης τροφοδότησης δεν τροφοδοτείται σωστά μέσα στη μονάδα12612.2 Μπλοκαρίσματα εγγράφων (Εξάρτημα αυτόματης τροφοδότησης εγγράφων)127Καθαρισμός129Καθαρισμός της μονάδας12913.1 Καθαρισμός των λευκών δίσκων και του κρυστάλλου12913.2 Καθαρισμός των κυλίνδρων του εξαρτήματος τροφοδότησης εγγράφων130Καθαρισμός της κασέτας13013.3 Καθαρισμός της κασέτας τυμπάνου130Γενικές πληροφορίες132Τεχνικά Χαρακτηριστικά13214.1 Τεχνικά Χαρακτηριστικά132Πνευματικά δικαιώματα14014.2 Πληροφορίες περί πνευματικών δικαιωμάτων και αδειών (μόνο σε μοντέλα που υποστηρίζουν LAN)140Ευρετήριο14115.1 Ευρετήριο141Size: 2.81 MBPages: 148Language: ΕλληνικάOpen manual